A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
59 results for Entwicklungsstadium
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
Die
Kommission
trifft
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
die
im
Rahmen
der
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
bereits
in
Auftrag
gegebenen
Arbeiten
zur
Erstellung
von
TSI
möglichst
nicht
in
Frage
stellt
,
und
um
sicherzustellen
,
dass
Projekte
,
die
sich
bei
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Richtlinie
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
befinden
,
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
A
Comissão
tomará
todas
as
medidas
necessárias
para
assegurar
que
a
aplicação
das
disposições
da
presente
directiva
preserve
,
na
medida
do
possível
,
os
trabalhos
de
desenvolvimento
de
ETI
já
atribuídos
no
âmbito
das
Directivas
96/48/CE
e
2001/16/CE
e
para
assegurar
que
os
projectos
que
se
encontrem
em
estado
avançado
de
desenvolvimento
no
momento
da
entrada
em
vigor
da
presente
directiva
não
sejam
afectados
.
Die
Mitgliedstaaten
können
im
Interesse
des
Umweltschutzes
und
der
Förderung
neuer
Technologien
,
die
sich
in
einem
frühen
Entwicklungsstadium
befinden
,
die
Möglichkeit
dafür
schaffen
,
dass
neue
Kapazitäten
auf
der
Grundlage
veröffentlichter
Kriterien
ausgeschrieben
werden
. [EU]
Os
Estados-Membros
podem
,
no
interesse
da
protecção
do
ambiente
e
da
promoção
de
novas
tecnologias
emergentes
,
garantir
a
possibilidade
de
lançamento
de
concursos
para
a
criação
de
novas
capacidades
,
com
base
em
critérios
publicados
.
Dieser
Abschnitt
betrifft
Fahrzeuge
,
die
im
Rahmen
eines
Projekts
entwickelt
und
gebaut
werden
,
das
sich
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
t)
der
Richtlinie
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
befindet
. [EU]
Este
ponto
diz
respeito
ao
material
circulante
desenvolvido
e
produzido
no
âmbito
de
um
projecto
em
fase
avançada
de
desenvolvimento
nos
termos
do
artigo
2.o,
alínea
t),
da
directiva
.
Diese
Richtlinie
gilt
für
in
Verfahren
verwendete
Tiere
,
die
sich
in
einem
früheren
als
dem
in
Absatz
3
Buchstabe
a
genannten
Entwicklungsstadium
befinden
,
wenn
das
Tier
über
jenes
Entwicklungsstadium
hinaus
weiterleben
soll
und
infolge
der
durchgeführten
Verfahren
wahrscheinlich
Schmerzen
,
Leiden
oder
Ängste
empfinden
oder
dauerhafte
Schäden
erleiden
wird
,
nachdem
es
jenes
Entwicklungsstadium
erreicht
hat
. [EU]
A
presente
directiva
aplica-se
a
animais
utilizados
em
procedimentos
e
que
se
encontrem
numa
fase
de
desenvolvimento
anterior
à
referida
na
alínea
a)
do
n.o 3,
se
a
intenção
for
manter
o
animal
vivo
para
além
dessa
fase
de
desenvolvimento
e
se
em
resultado
dos
procedimentos
efectuados
for
provável
que
o
animal
venha
a
sentir
dor
,
sofrimento
,
angústia
ou
dano
duradouro
depois
de
ter
atingido
essa
fase
de
desenvolvimento
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Systeme
und
Änderungen
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
Vorhaben
in
fortgeschrittenem
Entwicklungsstadium
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
t
der
Richtlinie
2008/57/EG
sind
. [EU]
O
presente
regulamento
não
é
aplicável
a
sistemas
e
alterações
que
, à
data
da
entrada
em
vigor
do
presente
regulamento
,
se
encontrem
em
fase
avançada
de
desenvolvimento
,
na
acepção
da
alínea
t)
do
artigo
2.o
da
Directiva
2008/57/CE
.
Die
strukturellen
Einschränkungen
bei
der
Bereitstellung
von
Kapital
und
Wagniskapital-Fachwissen
für
kleinere
und
mit
größeren
Risiken
behaftete
Firmen
lassen
vermuten
,
dass
die
Wagniskapitalinvestoren
sich
noch
mehr
auf
die
größeren
Investitionen
in
einem
späteren
Entwicklungsstadium
hin
orientieren
werden
. [EU]
Devido
aos
condicionalismos
estruturais
que
afectam
o
fornecimento
de
financiamento
e
de
saber-fazer
em
matéria
de
capital
de
risco
às
empresas
de
menor
dimensão
e
maior
risco
,
os
investidores
de
capital
de
risco
tenderão
a
orientar-se
para
transacções
de
maior
dimensão
a
favor
de
empresas
numa
fase
de
desenvolvimento
mais
avançada
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
sich
der
beständigen
Fluktuation
des
Risikokapitalmarkts
und
der
im
Zeitverlauf
bestehenden
Kapitalmarktlücken
ebenso
bewusst
wie
der
Tatsache
,
dass
Unternehmen
je
nach
ihrer
Größe
,
ihrem
Entwicklungsstadium
und
ihrer
Branchenzugehörigkeit
unterschiedlich
stark
von
dem
Marktversagen
betroffen
sein
können
. [EU]
O
Órgão
de
Fiscalização
está
consciente
da
constante
flutuação
do
mercado
do
capital
de
risco
e
do
nível
do
défice
do
segmento
dos
capitais
próprios
ao
longo
do
tempo
,
bem
como
dos
graus
variáveis
em
que
as
empresas
são
afectadas
pela
deficiência
do
mercado
,
que
dependem
da
sua
dimensão
,
da
sua
fase
de
desenvolvimento
comercial
e
do
seu
sector
económico
.
Die
Unbedenklichkeit
des
Pflanzenschutzmittels
in
Bezug
auf
die
wichtigsten
Sorten
der
Hauptkulturen
,
für
die
es
empfohlen
wird
,
ist
nachzuweisen
,
einschließlich
Auswirkungen
auf
das
Entwicklungsstadium
,
die
Triebkraft
und
andere
Faktoren
,
die
die
Empfindlichkeit
gegenüber
Schaden
oder
Verletzungen
beeinflussen
können
. [EU]
Deve
ser
demonstrada
a
segurança
de
um
produto
fitofarmacêutico
relativamente
às
cultivares
mais
importantes
das
principais
culturas
a
que
se
destina
,
incluindo
os
efeitos
nos
estados
fenológicos
,
no
vigor
e
noutros
factores
que
podem
influenciar
a
sua
susceptibilidade
a
danos
ou
estragos
.
Die
Wettbewerbsverfälschung
in
diesen
Sektoren
steht
im
jetzigen
Entwicklungsstadium
des
Binnenmarkts
nicht
zwangsläufig
in
einem
direkten
Verhältnis
zum
Umsatz
und
zur
Höhe
der
Ausgleichszahlungen
. [EU]
A
intensidade
da
distorção
da
concorrência
nestes
sectores
,
na
actual
fase
de
desenvolvimento
do
mercado
interno
,
não
é
necessariamente
proporcional
ao
volume
de
negócios
e
ao
nível
da
compensação
.
Ein
Mitgliedstaat
kann
bei
Vorhaben
,
die
bei
Veröffentlichung
der
betreffenden
Gruppe
von
TSI
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind
,
von
der
Anwendung
dieses
Absatzes
absehen
." [EU]
Os
Estados-Membros
podem
não
aplicar
o
disposto
no
presente
número
no
caso
de
projectos
que
se
encontrem
em
estado
avançado
de
desenvolvimento
ou
sejam
objecto
de
contrato
em
curso
de
execução
aquando
da
publicação
do
grupo
pertinente
de
ETI
.».
Ein
Mitgliedstaat
kann
bei
Vorhaben
,
die
bei
Veröffentlichung
der
betreffenden
Gruppe
von
TSI
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind
,
von
der
Anwendung
neuer
oder
überarbeiteter
TSI
,
die
gemäß
Absatz
2
erlassen
worden
sind
,
absehen
. [EU]
Os
Estados-Membros
podem
não
aplicar
as
ETI
novas
ou
revistas
aprovadas
nos
termos
do
n.o 2
no
caso
de
projectos
que
se
encontrem
em
estado
de
desenvolvimento
avançado
ou
sejam
objecto
de
contratos
em
execução
quando
da
publicação
do
grupo
relevante
de
ETI
.
Embryo:
das
Frühstadium
oder
Entwicklungsstadium
eines
jeden
Organismus
,
speziell
das
sich
entwickelnde
Produkt
aus
der
Befruchtung
eines
Eis
nach
dem
Entstehen
der
Längsachse
und
bis
alle
größeren
Strukturen
vorhanden
sind
. [EU]
Embrião:
estádio
inicial
ou
em
desenvolvimento
de
qualquer
organismo
;
mais
especificamente
, é o
produto
da
fertilização
de
um
óvulo
nas
fases
de
desenvolvimento
que
decorrem
desde
o
aparecimento
da
corda
dorsal
até
à
formação
de
todas
as
estruturas
principais
.
Entwicklungsstadium
(
wahlfrei
), [EU]
Estádio
de
desenvolvimento
(facultativo).
Es
gibt
überdies
wissenschaftliche
Belege
dafür
,
dass
Verfahren
,
die
an
Embryonen
und
Föten
in
einem
früheren
Entwicklungsstadium
durchgeführt
werden
,
ebenfalls
zu
Schmerzen
,
Leiden
,
Ängsten
oder
dauerhaften
Schäden
führen
könnten
,
sofern
die
Embryonen
und
Föten
über
das
erste
oder
zweite
Drittel
ihrer
Entwicklung
hinaus
weiterleben
dürfen
. [EU]
Está
igualmente
demonstrado
cientificamente
que
os
procedimentos
efectuados
em
formas
fetais
e
embrionárias
numa
fase
mais
precoce
do
seu
desenvolvimento
podem
provocar
dor
,
sofrimento
,
angústia
ou
dano
duradouro
se
essas
formas
forem
mantidas
em
vida
depois
dos
primeiros
dois
terços
do
seu
desenvolvimento
.
Ihre
Bestimmungen
gelten
jedoch
weiterhin
für
die
Fortführung
von
Vorhaben
,
die
gemäß
der
TSI
im
Anhang
der
Entscheidung
genehmigt
wurden
,
sowie
-
falls
der
Antragsteller
nicht
die
Anwendung
dieses
Beschlusses
beantragt
-
für
Vorhaben
,
die
ein
neues
Fahrzeug
oder
die
Erneuerung
bzw
.
die
Umrüstung
eines
bestehenden
Fahrzeugs
betreffen
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Notifizierung
dieses
Beschlusses
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind
. [EU]
As
suas
disposições
continuam
todavia
aplicáveis
no
que
respeita
à
manutenção
de
projectos
autorizados
nos
termos
da
ETI
a
ela
anexada
,
bem
como
,
salvo
se
o
requerente
solicitar
a
aplicação
da
presente
decisão
, a
projectos
de
novos
veículos
ou
de
renovação
ou
adaptação
de
veículos
existentes
que
se
encontrem
em
fase
avançada
de
execução
ou
sejam
objecto
de
contrato
já
em
execução
à
data
da
notificação
da
presente
decisão
.
In
dem
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Fall
übermittelt
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
binnen
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
einer
jeden
TSI
eine
Liste
der
Vorhaben
in
seinem
Gebiet
in
fortgeschrittenem
Entwicklungsstadium
. [EU]
No
caso
referido
na
alínea
a)
do
n.o 1,
os
Estados-Membros
em
questão
transmitem
à
Comissão
,
no
prazo
de
um
ano
a
contar
da
data
de
entrada
em
vigor
de
cada
ETI
,
uma
lista
dos
projectos
em
curso
no
respectivo
território
e
que
se
encontram
em
estado
de
desenvolvimento
avançado
.
Indes
hat
die
Marktuntersuchung
ergeben
,
dass
New
Inco
weder
ein
wirtschaftliches
Interesse
an
der
Verzögerung
ihres
Abbau-Projekts
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
(
Anlaufphase
oder
verbindlich
beschlossen
)
wegen
der
erheblich
anfallenden
finanziellen
Kosten
noch
in
einem
frühen
Stadium
hat
,
da
die
Gewinne
solcher
Ankündigungen
in
Zeiten
hoher
LME-Preise
hochspekulativ
und
zeitlich
sicherlich
sehr
begrenzt
sind
. [EU]
Não
obstante
, a
investigação
de
mercado
demonstrou
que
a
New
Inco
não
teria
qualquer
interesse
económico
em
atrasar
um
projecto
de
extracção
mineira
numa
fase
avançada
de
desenvolvimento
(lançamento
ou
autorização
)
devido
aos
importantes
custos
financeiros
incorridos
,
nem
em
protelar
um
projecto
de
extracção
mineira
numa
fase
inicial
de
desenvolvimento
(potencial)
dado
que
os
benefícios
deste
atraso
,
em
termos
de
preços
mais
elevados
na
LME
,
são
muito
especulativos
e
certamente
muito
limitados
no
tempo
.
In
dieser
Kategorie
fördert
Enova
Technologien
,
die
vor
ihrer
wirtschaftlichen
Nutzung
noch
weitere
Entwicklungsarbeiten
sowie
ergänzende
Tests
erfordern
,
aber
bereits
einen
über
das
in
Kapitel
14
(
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung
)
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
der
Behörde
beschriebene
Forschungs-
und
Entwicklungsstadium
hinaus
gehenden
Reifegrad
erreicht
haben
. [EU]
Nesta
área
, o
Enova
apoia
tecnologias
que
requerem
um
desenvolvimento
e
testes
mais
aprofundados
para
se
tornarem
economicamente
viáveis
,
embora
já
tenham
ultrapassado
a
fase
de
projectos
de
investigação
e
desenvolvimento
,
os
quais
são
abrangidos
pelo
capítulo
14
(auxílios à
investigação
e
ao
desenvolvimento
)
das
Orientações
relativas
aos
auxílios
estatais
.
Insgesamt
10
% (
nach
Anzahl
oder
Gewicht
)
Champignons
,
die
dem
vorhergehenden
oder
dem
nachfolgenden
Entwicklungsstadium
entsprechen
. [EU]
É
autorizado
um
total
de
10
%,
em
número
ou
em
peso
,
de
cogumelos
no
estádio
de
desenvolvimento
seguinte
e
de
cogumelos
no
estádio
de
desenvolvimento
precedente
.
Ist
jedoch
das
Entwicklungsstadium
angegeben
,
so
sind
insgesamt
höchstens
25
% (
nach
Anzahl
oder
Gewicht
)
Champignons
,
die
dem
vorhergehenden
oder
dem
nachfolgenden
Entwicklungsstadium
entsprechen
,
zulässig
. [EU]
No
entanto
,
se
o
estádio
de
desenvolvimento
for
indicado
, é
autorizado
,
no
máximo
,
um
total
de
25
%,
em
número
ou
em
peso
,
de
cogumelos
no
estádio
de
desenvolvimento
seguinte
e
de
cogumelos
no
estádio
de
desenvolvimento
precedente
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entwicklungsstadium"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners