Danmarks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Danmarks

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Portuguese
	für die Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände in Getreide: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Dänemark [EU]	Em relação às análises e aos ensaios para detecção de resíduos de pesticidas em cereais: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Dinamarca
	für die Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände in Getreide: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Dänemark [EU]	Em relação às análises e aos ensaios para detecção de resíduos de pesticidas nos cereais: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Dinamarca
	für Resistenz gegen antimikrobielle Mittel: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Kopenhagen V, Dänemark [EU]	Em relação à resistência antimicrobiana: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Dinamarca
	Gleichermaßen haben die Danmarks Nationalbank, die Sveriges Riksbank and die Bank of England ihren Anteil am gezeichneten Kapital der EZB gemäß den Anforderungen des Beschlusses EZB/2003/19 vom 18. Dezember 2003 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nicht teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind, eingezahlt. [EU]	Do mesmo modo, também o Danmarks Nationalbank, o Sveriges Riksbank e o Bank of England realizaram as respectivas participações no capital subscrito do BCE conforme o exigido pela Decisão BCE/2003/19, de 18 de Dezembro de 2003, que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais não participantes [5].
	in Dänemark den 'Dansk Eksportfinansieringsfond', den 'Danmarks Skibskredit A/S' und den 'KommuneKredit'.". [EU]	na Dinamarca, do "Dansk Eksportfinansieringsfond", do "Danmarks Skibskredit A/S" e do "KommuneKredit",».
	in Dänemark den "Dansk Eksportfinansieringsfond", den "Danmarks Skibskreditfond", den "Dansk Landbrugs Realkreditfond" und den "KommuneKredit" [EU]	na Dinamarca, do Dansk Eksportfinansieringsfond, do Danmarks Skibskreditfond, do Dansk Landbrugs Realkreditfond e do KommuneKredit
	in Dänemark des 'Dansk Eksportfinansieringsfond', des 'Danmarks Skibskreditfond', des 'Dansk Landbrugs Realkreditfond' und der 'KommuneKredit',". [EU]	na Dinamarca, do "Dansk Eksportfinansieringsfond", do "Danmarks Skibskreditfond", do "Dansk Landbrugs Realkreditfond" e da "KommuneKredit"».
	In Dänemark gibt es zwei öffentlich-rechtliche Sendeanstalten, und zwar "Danmarks Radio" ("DR") und TV2. [EU]	Na Dinamarca operam dois organismos públicos da radiodifusão: a Danmarks Radio (a seguir denominado «DR») e a TV2.
	In den Jahren 1995-2002 waren in Dänemark zwei öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten tätig: Danmarks Radio ("DR") und TV2. [EU]	No período 1995-2002, operavam na Dinamarca dois organismos públicos de radiodifusão, designadamente a Danmarks Radio («DR») e a TV2.
	In Teil 3.1. Nummer 9b (Richtlinie 2002/60/EG des Rates) wird die Angabe "Norwegen Danmarks Veterinære Institut - Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave" in der Anpassung durch folgende Angabe ersetzt: [EU]	Na parte 3.1, no texto de adaptação do ponto 9b (Directiva 2002/60/CE do Conselho), a expressão «Norway Danmarks Veterinære Institut - Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave» é substituída por:
	Lov om Danmarks undergrund, siehe lovbekendtgørelse Nr. 889 vom 4. Juli 2007. [EU]	Lov om Danmarks undergrund, jf. lovbekendtgørelse nr. 889 af 4 juni 2007.
	Lov om Danmarks undergrund, siehe lovbekendtgørelse Nr. 889 vom 4. Juli 2007 [EU]	Lov om Danmarks undergrund, jf. lovbekendtgørelse n.o 889 de 4 de junho de 2007
	Verordnung Nr. 740 vom 21. August 2001 zur Durchführung der Richtlinie 2000/52/EG (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75) über die getrennte Kontenführung für öffentlich-rechtliche Tätigkeiten und die sonstigen Tätigkeiten von DR und TV2. [EU]	Diploma n.o 740 de 21 de Agosto de 2001 relativo à manutenção de contas separadas para as actividades de serviço público e quaisquer outras actividades da Danmarks Radio e da TV2, adoptado para transposição da Directiva 2000/52/CE (JO L 193 de 29.7.2000, p. 75).
	Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Afdelingen for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, 8200 Århus N, Dänemark [EU]	Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Afdelingen for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.