BIL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for BIL

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	Bestimmte Vermögenswerte von Dexia BIL seien von der Veräußerung ausgeschlossen. [EU]	Certos ativos do Dexia BIL são excluídos do perímetro desta venda.
	Bestimmte Vermögenswerte von Dexia BIL sind vom Gegenstand der Veräußerung ausgeschlossen, so dass sich die Veräußerung lediglich auf einen Teil von Dexia BIL bezieht, nämlich das Retail-Geschäft und das Privatbank-Geschäft (im Folgenden die "veräußerten Geschäftsbereiche"). [EU]	Certos ativos do Dexia BIL são excluídos do perímetro desta venda e, consequentemente, a cessão apenas diz respeito a uma parte do Dexia BIL, isto é, as atividades de retalho e o banco privado (a seguir designadas «as atividades alienadas»).
	Da bestimmte Geschäftstätigkeiten von der Veräußerung von Dexia BIL ausgenommen wurden, werde die Bilanzsumme von Dexia BIL so weit verringert, dass keine weiteren Maßnahmen erforderlich seien. [EU]	De qualquer modo, a redução da dimensão do Dexia BIL, a título das atividades excluídas da cessão, é suficientemente importante para não necessitar de medidas adicionais.
	Daher hatte die Kommission Bedenken, ob in der Fairness Opinion der genaue Umfang der veräußerten Geschäftsbereiche und die genauen Konditionen der angemeldeten Maßnahme (einschließlich der Klausel über die Rückführung der Nettoerlöse der Verkäufe an Dexia BIL und der Klausel 3.3.5) zugrunde gelegt worden waren. [EU]	A Comissão tinha, portanto, dúvidas quanto à tomada em conta na avaliação de equidade do perímetro exato das atividades cedidas, bem como das condições da medida notificada incluindo a cláusula de recuperação do produto líquido das cessões pelo Dexia BIL e a cláusula 3.3.5.
	Das Gegenteil sei der Fall, denn Dexia BIL sei seit Ende 2008 ein Nettogeber für liquide Mittel innerhalb der Dexia-Gruppe. [EU]	Pelo contrário, desde o final de 2008, o Dexia BIL foi constantemente um fornecedor líquido de liquidez ao grupo Dexia.
	Da weder eine offene Ausschreibung durchgeführt worden war, noch genaue Informationen über die angemessene Bewertung des Rechtsgeschäfts (insbesondere bezüglich des Umfangs der veräußerten Geschäftsbereiche und der möglicherweise verbleibenden Klausel 3.3.5) vorlagen, konnte die Kommission nicht zu dem Ergebnis gelangen, dass die Umstände der Veräußerung von Dexia BIL dazu geführt haben, das die Veräußerung zum Marktpreis erfolgte. [EU]	A Comissão não podia, portanto, concluir que as condições da cessão do Dexia BIL, no âmbito dos efeitos combinados da ausência do procedimento de concurso aberto e da falta de informações precisas sobre a avaliação adequada da transação, tendo em conta principalmente o perímetro de atividades da cessão e a cláusula potencial 3.3.5, conduziram a que a cessão fosse efetuada ao preço de mercado.
	Den von der luxemburgischen Aufsichtskommission für den Finanzsektor (Commission de surveillance du secteur financier, CSSF) vorgelegten Aufstellungen zufolge ist Dexia BIL Referenzbank für [10 –; 15] % der Einwohner und [15 –; 20] % der in Luxemburg ansässigen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), womit sie auf dem luxemburgischen Markt jeweils an dritter Stelle steht. [EU]	Segundo os quadros fornecidos pela Comissão de supervisão do setor financeiro («CSSF»), a autoridade de supervisão do setor financeiro luxemburguês, o Dexia BIL representa para [10 – 15] % dos residentes pessoas singulares e para [15 – 20] % das PME (pequenas e médias empresas) residentes, o banco de referência, que o posiciona sempre na terceira posição no mercado luxemburguês.
	Der Anmeldung zufolge ist im Rahmen der Maßnahme vorgesehen, dass Dexia BIL zum Zeitpunkt des Abschlusses der Veräußerung über eine harte Kernkapitalquote (Common Equity Tier 1- oder CET1-Quote) nach Basel III von genau 9 % verfügt. [EU]	A medida notificada estabelece que, no momento da conclusão da venda, o Dexia BIL disporá de um rácio Common Equity Tier 1 ao abrigo de Basileia III de exatamente 9 %.
	Der luxemburgische Staat verpflichtete sich im September 2008, 376 Mio. EUR in Form von Wandelanleihen mit dreijähriger Laufzeit mit einem Zinssatz von 10 % pro Jahr und einer Umwandlung in Stammaktionen nach zu vereinbarenden Bedingungen in Dexia BIL zu investieren. [EU]	No que diz respeito ao Estado luxemburguês, este comprometeu-se, em Setembro de 2008, a investir 376 milhões de EUR no Dexia BIL sob a forma de obrigações convertíveis com prazo de maturidade de três anos, taxa de juro de 10 % ao ano e condições de conversão em acções ordinárias ainda a definir.
	Der Verkaufspreis beträgt 730 Mio. EUR, sofern sich die harte Kernkapitalquote (CET1) nach Basel III von Dexia BIL zum Zeitpunkt des Abschlusses der Veräußerung auf genau 9 % beläuft. [EU]	O preço de venda é fixado em 730 milhões de EUR com um rácio de Common Equity Tier 1 do Dexia BIL de exatamente 9% aquando da conclusão.
	Der von Dexia BIL gehaltene Teil des Legacy-Portfolios der Dexia-Gruppe, das die Refinanzierung der Gruppe erschwerte und dazu beitrug, dass die mit Beschluss vom 26. Februar 2010 bereits genehmigten Beihilfen erforderlich wurden, zählt nicht zu den veräußerten Geschäftsfeldern. [EU]	A Comissão nota igualmente que a parte da carteira de títulos Legacy do grupo detida pelo Dexia BIL, associada aos problemas de refinanciamento do grupo que estiveram na origem da necessidade de auxílios estatais já aprovados pela Decisão de 26 de fevereiro de 2010, não faz parte das atividades cedidas.
	Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat kein Interesse an einer Preispolitik, die die Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft zu einer Aufgabe zwingen könnte, da er sich außerhalb der Gemeinschaft - im Wettbewerb mit den chinesischen ausführenden Herstellern und ihren Tochtergesellschaften - in einer sehr viel schwächeren Position befände. [EU]	A indústria comunitária não tem interesse em manter uma política de preços que contribua para pôr termo às actividades dos produtores comunitários de classificadores, pois encontrar-se-ia numa posição muito mais débil ao concorrer fora da Comunidade com os produtores-exportadores chineses e respectivas filiais.
	Dexia BIL gehört mit einer Bilanzsumme von 41 Mrd. EUR zum 30. Juni 2011 zu den größten Geschäftsbanken Luxemburgs. [EU]	O Dexia BIL é um dos maiores bancos comerciais do Luxemburgo que apresenta um balanço de 41 mil milhões de EUR em 30 de junho de 2011.
	Dexia BIL gehört zu den großen Filialbanken in Luxemburg; das Institut spielt in Luxemburg eine wichtige Rolle im Wirtschaftsleben, als Einlagenbank für Privat- und Unternehmenskunden sowie als Bank, die Verbraucherkredite, Hypothekarkredite und Unternehmenskredite vergibt. [EU]	O Dexia BIL é um dos grandes bancos com rede de balcões no Luxemburgo, sendo um ator essencial da economia local, tanto como banco em termos de depósitos dos residentes, tanto pessoas singulares como empresas, como em termos de concessão de crédito ao consumo, de crédito à habitação e às empresas.
	Dexia BIL ist europaweit tätig und steht daher eindeutig mit im Ausland tätigen Unternehmen im Wettbewerb. [EU]	O Dexia BIL é ativo a nível europeu e encontra-se, por isso, claramente em concorrência com outros operadores estrangeiros.
	Dexia BIL ist mit fast 40 Filialen im Großherzogtum die drittgrößte Bank in Luxemburg, wo rund [5 –; 15] % des Einlagengeschäfts, [5 –; 15] % des Kreditgeschäfts und rund [5 –; 15] % des von Privatbanken betriebenen Vermögensverwaltungsgeschäfts auf sie entfallen. [EU]	O Dexia BIL, com as suas cerca de 40 agências no Grão-Ducado, está em terceira posição no mercado luxemburguês, detendo cerca de [5 – 15] % dos depósitos, [5 – 15]% dos empréstimos e cerca de [5 – 15] % dos ativos sob gestão no domínio da banca privada.
	Dexia BIL ist nach Auffassung von Dexia SA durch die früheren Beihilfen für die Dexia-Gruppe nicht direkt begünstigt worden. [EU]	O Dexia BIL não beneficiou diretamente dos antigos auxílios recebidos pelo grupo Dexia.
	Dexia BIL ist nicht nur in Luxemburg, sondern auch in anderen Ländern wie der Schweiz, dem Vereinigten Königreich und bestimmten Ländern Asiens und des Nahen Ostens unmittelbar oder über bestimmte Tochtergesellschaften tätig. [EU]	O Dexia BIL opera não só no Luxemburgo, mas igualmente noutros países, como a Suíça, o Reino Unido, determinados países da Ásia e do Médio Oriente, quer diretamente, quer através de algumas das suas filiais.
	Dexia BIL ist Teil der Dexia-Gruppe. [EU]	O Dexia BIL faz parte do grupo Dexia.
	Dexia SA betont, dass die Veräußerung von Dexia BIL ein wichtiger Schritt für die Stabilisierung von Dexia BIL nach dem massiven Abzug von Einlagen Anfang Oktober 2011 ist. [EU]	O Dexia SA salienta que a cessão do Dexia BIL é uma etapa importante para a estabilização da situação do Dexia BIL, após as perdas de depósitos registadas no início do mês de outubro de 2011.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.