A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
68 results for Índico
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
den
Teil
des
Indischen
Ozeans
,
einschließlich
der
Straße
von
Mosambik
,
der
zwischen
dem
30
.
östlichen
Längenkreis
und
dem
80
.
östlichen
Längenkreis
sowie
nördlich
der
Linie
der
antarktischen
Konvergenz
liegt
,
einschließlich
der
Gewässer
um
Sri
Lanka
. [EU]
A
parte
do
oceano
Índico
,
incluindo
o
canal
de
Moçambique
,
limitada
pelos
meridianos
de
30o00′
; E e
80o00′
; E e a
norte
da
linha
de
convergência
do
Antárctico
,
incluindo
as
águas
em
torno
de
Sri
Lanka
.
Der
Antrag
wurde
damit
begründet
,
dass
die
Fangmengen
und
die
Versorgung
mit
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
im
Indischen
Ozean
zurückgegangen
sind
. [EU]
O
pedido
é
motivado
pelo
facto
de
as
capturas
e o
aprovisionamento
de
atum
cru
originário
terem
diminuído
no
Oceano
Índico
.
Der
Antrag
wurde
damit
begründet
,
dass
die
Fangmengen
und
die
Versorgung
mit
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
im
südwestindischen
Ozean
zurückgegangen
sind
. [EU]
O
pedido
é
motivado
pelo
facto
de
as
capturas
e o
aprovisionamento
de
atum
cru
originário
terem
diminuído
no
Oceano
Índico
Sudoeste
.
Der
Antrag
wurde
damit
begründet
,
dass
die
Fangmengen
und
die
Versorgung
mit
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
im
südwestindischen
Ozean
zurückgegangen
sind
. [EU]
O
pedido
é
motivado
pelo
facto
de
as
capturas
e o
aprovisionamento
de
atum
originário
terem
diminuído
no
Oceano
Índico
Sudoeste
.
Der
Antrag
wurde
damit
begründet
,
dass
die
Fangmengen
und
die
Versorgung
von
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
im
Indischen
Ozean
zurückgegangen
sind
. [EU]
O
pedido
é
motivado
pelo
facto
de
as
capturas
e o
aprovisionamento
de
atum
cru
originário
terem
diminuído
no
Oceano
Índico
.
der
"IATTC
(
Interamerikanische
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
)
-Übereinkommensbereich"
ist
der
geografische
Bereich
nach
Maßgabe
des
Übereinkommens
zur
Stärkung
der
Interamerikanischen
Kommission
für
tropischen
Thunfisch
,
die
mit
dem
Übereinkommen
aus
dem
Jahr
1949
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Republik
Costa
Rica
eingesetzt
wurde
; [EU]
a
zona
geográfica
definida
na
Convenção
para
o
reforço
da
Comissão
Interamericana
do
Atum
Tropical
estabelecida
pela
Convenção
de
1949
entre
os
Estados
Unidos
da
América
e a
República
da
Costa
Rica
[21];j)
«Zona
da
Convenção
IOTC»
(Comissão
do
Atum
do
Oceano
Índico
)
der
"IOTC
(
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
)
-Übereinkommensbereich"
ist
der
geografische
Bereich
nach
Maßgabe
des
Übereinkommens
zur
Einsetzung
der
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
; [EU]
a
zona
geográfica
definida
no
Acordo
que
cria
a
Comissão
do
atum
do
Oceano
Índico
[22];k)
«Zona
da
Convenção
SPRFMO»
(Organização
Regional
de
Gestão
das
Pescas
para
o
Pacífico
Sul
)
Der
regionale
Finanzrahmen
B
für
die
Region
Ost-
und
Südafrika
und
Indischer
Ozean
beläuft
sich
auf
den
Nettobetrag
,
der
sich
nach
Abzug
des
Betrags
von
20
Mio
.
EUR
ergibt
,
der
aus
der
Reserve
für
die
langfristige
Entwicklung
zur
Ad-hoc-Aufstockung
des
Finanzrahmens
B
für
Sudan
bereitgestellt
wurde
.
Für
die
Region
Pazifischer
Ozean
wird
kein
regionaler
Finanzrahmen
B
eingerichtet
,
da
ein
Großteil
der
Restmittel
der
Finanzrahmen
B
bereits
für
ein
regionales
Programm
zur
Eindämmung
der
Auswirkungen
von
Naturkatastrophen
eingesetzt
wurde
. [EU]
A
dotação
global
B
regionalizada
para
a
África
Oriental
e
Austral
e
para
o
Oceano
Índico
é
um
montante
líquido
,
depois
de
deduzidos
20
milhões
de
EUR
para
compensar
o
aumento
ad
hoc
da
dotação
global
B
para
o
Sudão
,
financiado
pela
reserva
destinada
ao
desenvolvimento
a
longo
prazo
.
Não
é
criada
uma
dotação
global
B
regionalizada
para
o
Pacífico
,
dado
que
os
saldos
das
dotações
globais
B
já
foram
utilizados
,
em
larga
medida
,
para
um
programa
regional
tendo
em
vista
reduzir
os
efeitos
das
catástrofes
naturais
.
Der
Westliche
Indische
Ozean
umfasst
im
Allgemeinen:
[EU]
O
oceano
Índico
oeste
inclui
em
geral:
Der
Westliche
Indische
Ozean
wird
wie
folgt
untergliedert:
[EU]
O
oceano
Índico
oeste
é
subdividido
da
seguinte
forma:
Die
Flutwellen
im
Indischen
Ozean
vom
26
.
Dezember
2004
haben
einige
Küstenregionen
umliegender
Länder
stark
verwüstet
. [EU]
Os
maremotos
que
atingiram
a
região
do
Oceano
Índico
em
26
de
Dezembro
de
2004
causaram
prejuízos
consideráveis
em
certas
regiões
costeiras
dos
países
circundantes
.
Die
Gemeinschaft
hat
mit
dem
Beschluss
95/399/EG
das
Übereinkommen
zur
Einsetzung
der
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
genehmigt
. [EU]
Pela
Decisão
95/399/CE
[3], a
Comunidade
aprovou
o
Acordo
que
cria
a
Comissão
do
Atum
do
Oceano
Índico
.
Die
IOTC
hat
eine
Empfehlung
mit
technischen
Maßnahmen
für
bestimmte
Bestände
weit
wandernder
Arten
im
Indischen
Ozean
und
insbesondere
einer
Kapazitätsbeschränkung
angenommen
. [EU]
A
IOTC
aprovou
uma
recomendação
que
estabelece
certas
medidas
técnicas
para
determinadas
unidades
populacionais
de
grandes
migradores
no
oceano
Índico
,
nomeadamente
limitações
das
capacidades
.
Die
Katastrophenschutzmodule
,
die
auf
freiwilliger
Basis
aus
nationalen
Ressourcen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
zusammengestellt
sind
,
bilden
einen
Beitrag
zum
Krisenreaktionsinstrument
für
den
Katastrophenschutz
,
wie
es
vom
Europäischen
Rat
in
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
vom
16
.
und
17
.
Juni
2005
sowie
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
13
.
Januar
2005
zur
Tsunami-Katastrophe
gefordert
wurde
. [EU]
Os
módulos
de
protecção
civil
compostos
por
recursos
nacionais
de
carácter
voluntário
de
um
ou
mais
Estados-Membros
constituem
uma
contribuição
para
a
capacidade
de
resposta
rápida
da
protecção
civil
solicitada
pelo
Conselho
Europeu
nas
conclusões
da
sua
reunião
de
16
e
17
de
Junho
de
2005
e
pelo
Parlamento
Europeu
na
sua
Resolução
de
13
de
Janeiro
de
2005
sobre
a
catástrofe
provocada
pelo
maremoto
no
oceano
Índico
.
Die
Katastrophenschutzmodule
,
die
auf
freiwilliger
Basis
aus
nationalen
Ressourcen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
zusammengestellt
sind
,
bilden
einen
Beitrag
zum
Krisenreaktionsinstrument
für
den
Katastrophenschutz
,
wie
es
vom
Europäischen
Rat
in
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
vom
16
.
und
17
.
Juni
2005
sowie
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
13
.
Januar
2005
zur
Tsunami-Katastrophe
gefordert
wurde
. [EU]
Os
módulos
de
protecção
civil
compostos
por
recursos
nacionais
de
carácter
voluntário
de
um
ou
mais
Estados-Membros
constituem
uma
contribuição
para
a
capacidade
de
resposta
rápida
da
protecção
civil
exigida
pelo
Conselho
Europeu
nas
Conclusões
da
sua
reunião
de
16
e
17
de
Junho
de
2005
e
pelo
Parlamento
Europeu
na
sua
Resolução
de
13
de
Janeiro
de
2005
sobre
a
catástrofe
provocada
pelo
maremoto
no
Oceano
Índico
.
Dieses
Übereinkommen
setzt
einen
geeigneten
Rahmen
für
die
Intensivierung
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
um
die
Thunfischbestände
und
verwandte
Arten
im
Indischen
Ozean
zu
erhalten
und
rationell
zu
nutzen
.
Zu
diesem
Zweck
wurde
die
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
eingesetzt
,
nachstehend
"IOTC"
genannt
,
die
für
alle
Vertragsparteien
verbindliche
Entschließungen
zur
Bestandserhaltung
und
-bewirtschaftung
im
Zuständigkeitsbereich
der
IOTC
annimmt
. [EU]
Esse
acordo
estabelece
um
quadro
útil
para
o
reforço
da
cooperação
internacional
para
fins
de
conservação
e
utilização
racional
dos
atuns
e
espécies
afins
do
oceano
Índico
,
através
da
criação
da
Comissão
do
Atum
do
Oceano
Índico
, a
seguir
denominada
«IOTC»
, e
da
adopção
de
resoluções
em
matéria
de
conservação
e
de
gestão
na
zona
de
competência
da
IOTC
,
que
se
tornam
obrigatórias
para
as
partes
contratantes
.
Die
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
(
IOTC
)
hat
auf
ihrer
Jahrestagung
2010
die
Gesamtkapazität
der
Flotten
korrigiert
,
die
in
den
Jahren
2006-2008
tropischen
Thunfisch
sowie
2007-2008
Schwertfisch
und
Weißen
Thun
befischt
haben
. [EU]
Na
reunião
anual
de
2010
, a
Comissão
do
Atum
do
Oceano
Índico
(IOTC)
procedeu
à
revisão
da
capacidade
global
das
frotas
que
exerceram
a
pesca
dirigida
ao
atum
tropical
entre
2006
e
2008
e
ao
espadarte
e
atum
voador
entre
2007
e
2008
.
Die
zu
diesem
Zweck
entsandten
Truppen
handeln
vor
der
Küste
Somalias
und
der
Nachbarländer
in
den
Meeresgebieten
innerhalb
der
Region
des
Indischen
Ozeans
gemäß
dem
politischen
Ziel
einer
Marineoperation
der
EU
,
wie
es
in
dem
vom
Rat
am
5.
August
2008
gebilligten
Krisenmanagementkonzept
festgelegt
ist
." [EU]
As
forças
mobilizadas
para
este
efeito
operam
ao
largo
da
costa
da
Somália
e
dos
países
vizinhos
nas
zonas
marítimas
da
região
do
oceano
Índico
,
de
acordo
com
o
objectivo
político
de
uma
operação
marítima
da
UE
,
tal
como
definido
no
conceito
de
gestão
de
crise
aprovado
pelo
Conselho
em
5
de
Agosto
de
2008
.».
Direktion
E (
Horn
von
Afrika
,
Ostafrika
und
südliches
Afrika
,
Indischer
Ozean
und
Pazifik
) [EU]
Direcção
E (Corno
de
África
,
África
Oriental
e
Austral
,
Oceano
Índico
e
Pacífico
)
Einschließlich
Kerguelen
,
Amsterdam
,
St
.
Paul
,
Crozetinseln
sowie
Verstreute
Inseln
im
Indischen
Ozean
(
Bassas
da
India
,
Europa
,
Îles
Glorieuses
,
Juan
de
Nova
und
Tromelin
) [EU]
Incluindo
as
ilhas
Kerguelen
, a
ilha
de
Amesterdão
, a
ilha
de
São
Paulo
, o
arquipélago
Crozet
e
as
ilhas
Esparsas
do
oceano
Índico
formadas
por
Bassas
da
Índia
,
ilha
Europa
,
ilhas
Glorioso
,
ilha
de
João
da
Nova
e
ilha
Tromelin
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Índico":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners