A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: nun mal
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
nun einmal
;
ja
nun mal
[ugs.]
;
eben
;
nun mal
[ugs.]
;
nun [ugs.]
;
halt [ugs.]
(es gibt) keine andere Möglichkeit
;
(etwas) geht nicht anders (Hauptform)
;
nicht d(a)rum herumkommen [ugs.]
;
Wat mutt) (dat mutt. (ugs., Sprichwort, norddeutsch)
;
es muss sein
;
(sich) nicht vermeiden lassen
;
anders geht's (
nun mal
) nicht [ugs.]
;
(an etwas) geht kein Weg vorbei. (fig.)
;
als einzige Möglichkeit (bleiben)
;
Es muss (einfach). [ugs.] (Spruch)
;
keine andere Wahl haben
;
In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichwort)
;
nicht umhinkönnen (um)
;
(an etwas) führt kein Weg vorbei (fig.)
;
die einzige Möglichkeit sein (Hauptform)
;
unvermeidbar sein
;
keinen (anderen) Ausweg finden
;
das Einzige sein) (was geht
;
keine andere Möglichkeit sehen
;
nicht anders können (und)
;
nicht umhinkommen (zu)
;
(es gibt) keinen anderen Ausweg
;
es sich nicht (immer) aussuchen können (Spruch)
;
es gibt keine Alternative (zu)
;
alternativlos (sein)
;
nichts anderes tun können (als)
so ist das Leben (eben)
;
ist doch so! [ugs.]
;
so ist
nun mal
das Leben
;
da machste nix (dran) [ugs.]
;
kann passieren [ugs.]
;
so ist das
nun mal
;
(das) ist leider so [ugs.]
;
ist so! [ugs.]
;
so ist es
nun mal
;
nicht zu ändern sein
;
so läuft das heute
;
(es) ist
nun mal
so [ugs.]
;
es ist) (wie es ist [ugs.]
;
(das) ist einfach so
;
c'est la vie [ugs.] (franz.)
;
(das ist) der Lauf der Welt
;
Et kütt wie et kütt. [ugs.] (kölsch)
;
da kann man (eh) nichts machen [ugs.]
;
(das) ist halt so [ugs.]
halt nicht
;
nicht wirklich [ugs.]
;
nicht unbedingt
;
nun mal
nicht
;
einfach nicht
;
nicht gerade
;
nicht eben [geh.]
;
alles andere als
immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
gemach! [geh.] (veraltet)
;
no ned hudla! [ugs.] (schwäbisch)
;
So schnell schießen die Preußen nicht! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(mach hier) keine ungesunde Hektik! [ugs.]
;
keine Panik [ugs.]
;
ruhig) (Brauner (ugs., scherzhaft)
;
kein Stress! [ugs.]
;
(
nun mal
) sachte! [ugs.]
;
immer mit der Ruhe! [ugs.]
;
Komm (doch) erst mal an! [ugs.] (Redensart)
;
nur nicht den Kopf verlieren!
;
nur die Ruhe! [ugs.]
;
hetz mich nicht! [ugs.]
;
nur keine Aufregung [ugs.]
;
eine alte Frau ist doch kein D-Zug! [ugs.] (sprichwörtlich, variabel)
;
keine Panik auf der Titanic [ugs.] (Spruch)
;
gaanz langsam! (beruhigend) [ugs.]
;
(nur) keine Hektik [ugs.]
;
ruhig Blut [ugs.] (veraltend)
;
nicht so stürmisch! [ugs.]
;
nun mal
langsam! [ugs.] (Hauptform)
;
hetzt doch nicht so! [ugs.]
;
mach mal sutsche! [ugs.] [Norddt.]
;
immer langsam! [ugs.]
;
schön langsam! [ugs.]
;
nicht so hastig [ugs.]
;
(es besteht) kein Grund zur Hektik
nicht ungewöhnlich
;
den bisherigen Erfahrungen entsprechen
;
ins Bild passen
;
wenig überraschen
;
nicht anders zu erwarten (sein)
;
(Das) ist einfach so. [ugs.] (Spruch)
;
nur natürlich sein (floskelhaft)
;
nicht wundernehmen dass
;
nicht überraschen
;
das ist (
nun mal
) so bei [ugs.]
;
in der Natur der Sache liegen
;
(ganz) normal (sein) [ugs.] (Hauptform)
;
typisch sein
;
(so) an sich haben [ugs.]
;
(den) Erwartungen entsprechen
;
wenig überraschend kommen
;
kommen) (wie es kommen muss [ugs.]
;
keine Seltenheit (sein)
;
nicht wundern dass
fait accompli [geh.] (franz.)
;
nun mal
geschehen
;
nicht mehr aus der Welt zu schaffen
;
vollendete Tatsache
;
(jetzt auch) nicht mehr zu ändern [ugs.]
so läuft das (
nun mal
)
;
das sind die Regeln
blöd, wie er (
nun mal
) ist
;
(so) naiv) (wie sie (
nun mal
) ist
;
aus Gedankenlosigkeit
;
aus Unüberlegtheit
;
aus (reiner) Dummheit
nun mal
ran! [ugs.]
;
Augen zu und durch! [ugs.] (Spruch)
;
jetzt aber ran! [ugs.]
;
(
nun mal
) nicht so schüchtern! [ugs.]
typischerweise ... sein
;
zu den Eigenheiten (einer Sache) gehören (dass)
;
(für etwas) charakteristisch sein
;
nun mal
... sein [ugs.]
;
zu den Eigentümlichkeiten (einer Sache) gehören (dass)
;
(etwas) so an sich haben [ugs.]
bezaubernderweise [geh.]
;
liebenswürdigerweise
;
sympathischerweise
;
charmanterweise [geh.]
;
freundlich) (wie er (/sie
nun mal
) ist, ...
;
in seiner (/ihrer) netten Art
;
netterweise (Hauptform)
;
entgegenkommenderweise
;
freundlicherweise (Hauptform)
;
gefälligerweise
Grand Total: 12 match(es) found.
Search further for "nun mal ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners