A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: wieeiner
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
weinerliches Gebaren
;
Geheule
;
Geflenne [ugs.]
;
Gejammer [ugs.]
;
Jammern
;
Gejammere [ugs.]
;
Geheul
wie versteinert
;
reglos
;
statuesk
;
wie eine Statue
;
starr
;
unbewegt
;
leblos
;
erstarrt
;
bewegungslos
;
statuenhaft
;
regungslos
geschniegelt und gestriegelt
;
schmuck
;
wie geleckt
;
picobello
;
geschniegelt
;
wie aus dem Ei gepellt [ugs.]
;
geschniegelt und gebügelt
;
wie einem Katalog entsprungen
;
wie (gerade) einer Modezeitschrift entsprungen
;
sehr ordentlich angezogen (sein)
Ortsteil
;
Viertel [ugs.]
;
Stadtbezirk (Verwaltungssprache)
;
Stadtviertel
;
Stadtteil (Hauptform)
;
Gemeindebezirk (Verwaltungssprache)
;
Hieb [ugs.] (wienerisch)
;
Bezirk [ugs.]
nachgewiesenermaßen
;
nachweislich
;
erwiesenermaßen
;
fest steht, dass (variabel)
Verzeichnis
;
Kennziffer (z. B. bei einer Matrix)
;
Zeiger
;
Hinweis
;
Tabelle
;
Index
gereinigt (Hauptform)
;
gesäubert
;
gewienert
;
geputzt
;
gepflegt
;
(auf Hochglanz) poliert
Ferkelei [ugs.]
;
Schweinerei [ugs.]
;
Sauerei [ugs.]
wer beschreibt mein Erstaunen (als) [geh.] (floskelhaft, literarisch, variabel, veraltend)
;
bestaunen
;
(jemanden) anstarren wie ein Wesen vom anderen Stern [ugs.] (variabel)
;
Kulleraugen machen [ugs.]
;
seinen Ohren nicht trauen (wollen)
;
aus dem Staunen nicht mehr herauskommen (Verstärkung)
;
doof gucken [ugs.]
;
große Augen machen [ugs.]
;
mit offenem Mund dastehen
;
Glotzaugen machen [ugs.]
;
(den) Mund nicht mehr zubekommen [ugs.]
;
sich wundern
;
mit großen Augen ansehen
;
nicht schlecht staunen (Verstärkung)
;
gucken wie ein Auto [ugs.] (veraltend)
;
Stielaugen bekommen [ugs.] (fig.)
;
angaffen [ugs.]
;
(jemanden) anstarren wie einen Marsmenschen [ugs.]
;
bewundern
;
(jemanden) groß ansehen
;
staunen (über) (Hauptform)
;
kaum glauben wollen (was man sieht)
;
seinen Augen nicht trauen (wollen)
;
verwundert anstarren
;
kaum glauben wollen (was man zu hören bekommt)
;
(sehr) erstaunt sein
;
Bauklötze staunen [ugs.] (Verstärkung)
;
(erst einmal) nichts zu sagen wissen
Frankfurter
;
heißes Würstchen
;
Wiener Würstchen
;
warme Würstchen
;
warmes Würstchen
;
Wiener
;
Frankfurter Würstchen
hundemüde
;
verschlafen
;
dösig [ugs.]
;
reif fürs Bett
;
schlafbedürftig
;
unter Schlafmangel leiden
;
schlaftrunken
;
übernächtigt
;
verpennt [ugs.]
;
sterbensmüde
;
ein fades Aug haben [ugs.] (wienerisch)
;
müde
;
übermüdet
;
(jemand) kann kaum die Augen aufhalten
;
(jemandem) fallen die Augen zu
;
(sich) kaum noch auf den Beinen halten (können)
;
schläfrig
;
todmüde
;
(sich) Streichhölzer zwischen die Augen(lider) klemmen [ugs.]
;
vor Müdigkeit umfallen
abziehen [ugs.]
;
Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden um etwas) prellen
;
(jemanden) erleichtern um
;
(jemanden) ausnehmen
;
(jemandem) das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] (fig.)
;
abkassieren [ugs.]
;
abcashen [ugs.]
;
abzocken [ugs.]
;
(jemanden) ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
;
(jemanden) schröpfen (fig.)
selbstmitleidig
;
überempfindlich
;
nah am Wasser gebaut (haben) [ugs.] (fig.)
;
tränenvoll
;
voller Selbstmitleid
;
tränenselig [geh.]
;
wehleidig [pej.]
;
larmoyant [geh.]
;
weinerlich
;
übersensibel
blank putzen
;
polieren
;
wienern
kurz vorm Überkochen sein [ugs.]
;
(jemanden) packt die Wut
;
rotsehen
;
(gleich) Amok laufen [ugs.] (übertreibend)
;
in Rage kommen [geh.]
;
in Rage geraten [geh.]
;
(immer wenn ...) rasend werden
;
einen dicken Hals kriegen [ugs.]
;
(die) kalte Wut kriegen [ugs.]
;
die Platze kriegen [ugs.] (regional)
;
die Wut kriegen [ugs.]
;
(jemandem) geht das Messer in der Tasche auf [ugs.] (regional)
;
Schnappatmung (bekommen) [ugs.] (fig.)
;
an die Decke gehen [ugs.]
;
böse werden [ugs.] (Kindersprache)
;
einen Föhn kriegen [ugs.] (regional)
;
so (+ Geste) einen Hals kriegen [ugs.]
;
kurz vorm Explodieren sein [ugs.]
;
mit der Faust auf den Tisch hauen (derb)
;
in Wut geraten (Hauptform)
;
mit der Faust auf den Tisch schlagen
;
(jemanden) packt der helle Zorn [geh.]
;
in die Luft gehen [ugs.]
;
hochgehen wie eine Rakete [ugs.]
;
hochgehen wie ein HB-Männchen [ugs.] (veraltet)
;
die Wut bekommen [ugs.]
;
so (+ Geste) eine Krawatte kriegen [ugs.]
Wohngegend
;
(die) Hood [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich)
;
Wohnviertel (Hauptform)
;
Wohnquartier [Schw.]
;
Wohngebiet
;
Veedel [ugs.] (kölsch)
;
Kiez [ugs.] (berlinerisch)
;
Ortsteil
;
Grätzl [ugs.] (wienerisch)
;
Grätzel [ugs.] (wienerisch)
verwundert
;
verdutzt
;
baff [ugs.]
;
erstaunten Auges (adverbial) [geh.] (altertümelnd, scherzhaft)
;
sprachlos
;
platt wie 'ne Flunder [ugs.] (Verstärkung)
;
verdattert
;
erstaunt
;
platt wie eine Briefmarke [ugs.]
;
bass erstaunt [geh.] (Verstärkung, veraltend)
;
geplättet [ugs.] (fig.)
;
verblüfft
;
perplex
;
(echt) von den Socken [ugs.]
;
platt
tschauie [ugs.]
;
adele [ugs.] (alemannisch, regional)
;
tschau [ugs.]
;
lebwohl
;
Gehab dich wohl! (veraltet)
;
tschüssle [ugs.] (alemannisch)
;
Habe die Ehre! [ugs.] (bayr., österr.)
;
ade
;
salü [ugs.] (luxemburgisch, saarländisch, schweiz.)
;
tschüssikowski [ugs.] (salopp)
;
Guten Tag! (unfreundlich)
;
adieu (franz.)
;
tüsskes [ugs.] (ruhrdt.)
;
(auf) Wiederschau(e)n (bayr.)
;
bye [ugs.] (engl.)
;
tschö [ugs.]
;
baba [ugs.] (wienerisch, österr.)
;
ciao [ugs.] (ital.)
;
habidere [ugs.] [Ös.]
;
tschüssie [ugs.]
;
tschüs
;
pfiat di [ugs.] (bayr.)
;
tschüss
;
auf Wiedersehen
;
Wiedersehen! (pragmatisch oder locker) [ugs.]
;
servus [ugs.] (süddt., österr.)
;
Und tschüss! (unfreundlich oder ironisch) [ugs.]
;
cheerio [ugs.]
;
bye-bye [ugs.] (engl.)
;
Lebe wohl! [geh.]
;
tschü [ugs.]
;
pfiati [ugs.] (bayr., österr.)
;
Leb wohl!
Weinlese
;
Weinernte
;
Traubenlese
;
Herbsten
explodieren (fig.)
;
einen Rappel kriegen [ugs.]
;
(einen) Wutanfall bekommen (Hauptform)
;
die Nerven verlieren
;
außer sich geraten
;
(sich) vergessen
;
einen Tobsuchtsanfall kriegen [ugs.]
;
aus der Haut fahren [ugs.]
;
die Beherrschung verlieren
;
austicken [ugs.]
;
vor Wut schäumen [ugs.] (fig.)
;
an die Decke gehen [ugs.] (fig.)
;
ausrasten [ugs.]
;
auszucken [ugs.] [Ös.]
;
durchdrehen [ugs.]
;
abgehen [ugs.]
;
ausflippen [ugs.]
;
hochgehen wie eine Rakete [ugs.]
;
Gift und Galle spucken [ugs.]
smart
;
intelligent (Sache)
;
schlau (Sache)
;
(bei einer Sache) hat sich jemand etwas überlegt [ugs.]
;
clever
;
pfiffig (Sache)
;
(bei einer Sache) hat sich jemand etwas gedacht [ugs.]
bewiesenermaßen
;
anerkanntermaßen
(jemanden) vertreiben
;
(jemanden) verjagen
;
fortjagen
;
wegjagen wie einen räudigen Hund (derb) (Jargon, variabel)
;
(jemanden aus etwas) jagen
;
schassen [ugs.]
;
verscheuchen
;
mit einem Fußtritt vor die Tür jagen (derb) (variabel)
;
zum Teufel jagen [ugs.]
;
davonjagen
;
(jemanden) in die Flucht schlagen
;
(jemanden) wegjagen
;
wegbeißen (fig.)
allein
;
einsam
;
solo
;
wie ein Einsiedler
;
zurückgezogen
;
eremitisch
;
eremitenhaft
;
wie ein Eremit
;
(ganz) für sich
Larmoyanz [geh.] [pej.]
;
Herz-Schmerz (ironisierend)
;
Tränendrüse [ugs.] (fig.)
;
Empfindsamkeit
;
Tränenseligkeit [pej.]
;
Gefühligkeit
;
Sentimentalität
;
Rührseligkeit (negativ)
;
Weinerlichkeit [pej.]
;
Gefühlsduselei [pej.]
trunken [geh.]
;
bezecht
;
voll wie eine Haubitze [ugs.]
;
voll [ugs.]
;
blau [ugs.]
;
besoffen [ugs.]
;
betrunken (Hauptform)
;
alkoholisiert
;
dicht [ugs.]
;
hackevoll [ugs.]
;
berauscht [geh.]
;
hacke [ugs.]
;
fett [ugs.] (wienerisch)
;
strack [ugs.]
;
strunz (derb)
;
ein paar Gläser zu viel gehabt haben
;
einen über den Durst getrunken haben (fig.)
;
lattenstramm sein [ugs.]
;
zu [ugs.]
;
zu tief ins Glas geschaut haben (fig.)
;
abgefüllt [ugs.]
;
breit [ugs.]
;
stoned [ugs.]
abgemergelt
;
(wie eine) wandelnde Leiche [ugs.]
;
knochendürr [ugs.]
;
abgezehrt
;
(wie eine) Leiche auf Urlaub [ugs.]
;
ausgehungert
;
(wie ein) wandelndes Gerippe [ugs.]
;
(nur noch ein) Schatten seiner selbst [ugs.]
;
(wie) sein eigener Schatten [ugs.]
;
spindeldürr [ugs.]
;
hohlwangig
;
marantisch (fachspr.) (medizinisch)
;
(wie ein) lebender Leichnam (aussehen/herumlaufen) [ugs.]
;
(stark) unterernährt
;
Hungerleider
;
klapperdürr [ugs.]
;
vom Fleisch gefallen [ugs.]
;
morbid [geh.]
;
halb verhungert [ugs.]
;
(stark) untergewichtig
;
eingefallen [ugs.]
;
magersüchtig
;
abgemagert
;
(nur noch) Haut und Knochen [ugs.]
;
(die) Rippen einzeln zählen können (bei jemandem) [ugs.]
;
ausgemergelt
;
klapprig [ugs.]
;
marastisch (fachspr.) (medizinisch)
;
ausgezehrt
spröde
;
schamhaft
;
wie eine Jungfrau
;
zimperlich
;
prüde
;
genant [geh.] (franz.)
;
verschämt
fahren wie ein Verrückter [ugs.]
;
donnern [ugs.]
;
heizen [ugs.]
;
rauschen [ugs.]
;
rasen
;
zischen [ugs.]
;
brausen
;
schnell fahren (Fahrzeug) (Hauptform)
;
fahren wie eine gesengte Sau [ugs.]
;
brettern [ugs.]
;
fegen [ugs.] (fig.)
;
kacheln [ugs.]
;
fahren wie der Teufel [ugs.]
;
fahren wie ein Geisteskranker [ugs.]
;
schießen
;
düsen [ugs.]
;
flitzen
;
fahren wie ein Henker [ugs.]
;
jagen
;
(einen) heißen Reifen fahren [ugs.]
;
preschen
;
fahren wie der Henker [ugs.]
;
stochen [ugs.] (regional)
;
sausen (altmodisch)
(ein) zweites Standbein (fig.) (floskelhaft)
;
zusätzliches Einkommen
;
Nebeneinkunft
;
Nebeneinkommen
;
Zuverdienstmöglichkeit
;
Nebeneinnahme
;
Zuverdienst
;
Zusatzeinkommen
;
Zubrot
;
Verdienst im Zweitjob
;
Nebeneinkünfte
;
Verdienst bei einer Nebentätigkeit
;
Nebenverdienst
Erdenbewohner
;
menschliches Wesen
;
Erdbewohner
;
Krone der Schöpfung [ugs.] (altertümlich, ironisch, religiös)
;
Homo sapiens (fachspr.) (biologisch)
;
Mensch (Hauptform)
;
Zweibeiner [ugs.]
;
Erdenbürger
;
Erdling
inkonsequent
;
(ein) schwankes Rohr [geh.]
;
(ein) schwankendes Rohr (im Wind) (fig.)
;
launenhaft
;
schwanken wie ein Rohr im Wind
;
mal so, mal so
;
wankelmütig
;
schwankend
;
unstet
kein Patentrezept haben [ugs.] (fig.)
;
(dastehen / aussehen) wie eine Kuh wenn's donnert [ugs.]
;
(sich) nicht mehr zu helfen wissen
;
passen müssen
;
mit seiner Weisheit am Ende sein
;
nicht wissen) (was zu tun ist
;
(Da) ist guter Rat teuer. (sprichwörtlich)
;
(sich) keinen Rat wissen
;
nicht wissen) (was man machen soll
;
Was tun, sprach Zeus. (ugs., Spruch)
;
keine Lösung (parat) haben
;
(sich) die Haare raufen [ugs.] (fig.)
;
nackt in den Erbsen stehen [ugs.] (fig.)
;
und da(nn) verließen sie ihn [ugs.] (Spruch)
;
(auch) nicht (mehr) weiterwissen
;
keine Antwort(en) haben auf (fig.)
;
(es ist) keine Lösung in Sicht (für)
;
ratlos sein (Hauptform)
;
sein Pulver verschossen haben [ugs.] (fig.)
;
(zu etwas) fällt einem nichts (mehr) ein [ugs.]
;
mit seinem Latein am Ende (sein) [ugs.] (fig.)
;
und jetzt? [ugs.] (variabel)
Schweinerotlauf
;
Erysipeloid (fachspr.)
feenhaft
;
sylphidenhaft
;
sphärenhaft
;
körperlos
;
engelhaft
;
wie eine Sylphe
;
ätherisch [geh.]
;
elfenhaft
paniertes Kalbsschnitzel
;
Wiener Schnitzel
Zustandsverschlechterung (bei einer Krankheit)
;
Depravation
so schnell (wie) er konnte
;
mit Höchstgeschwindigkeit
;
unter Höchstgeschwindigkeit
;
voll Stoff [ugs.]
;
wie eine gesengte Sau [ugs.]
;
mörderisches Tempo [ugs.]
;
alles was (...) hergibt [ugs.]
;
(stark) überhöhte Geschwindigkeit
;
(mit) Bleifuß [ugs.]
;
Höchsttempo
;
(mit) Vollgas
;
volle Kanne [ugs.]
;
Höchstgeschwindigkeit
;
wie ein Geisteskranker [ugs.]
;
full speed [ugs.] (engl.)
;
wie ein Henker (fahren) [ugs.]
;
Affenzahn [ugs.]
;
in Höchstgeschwindigkeit
;
volle Kraft voraus
;
so schnell (wie) es (irgend) ging
Wiener Wasser (veraltet)
;
Kleine Donau
;
Donaukanal
(die) Gemüter erhitzen [ugs.]
;
die Wellen der Empörung schlagen hoch
;
hohe Wellen schlagen
;
(jemandes) Blut in Wallung bringen [ugs.]
;
(einen) Sturm der Entrüstung auslösen
;
(ein) Aufreger sein
;
Wirbel machen
;
(die) Nerven liegen blank [ugs.]
;
für Aufregung sorgen
;
Wind machen (fig.)
;
(die) Gemüter erregen
;
Kreise ziehen
;
einschlagen wie eine Bombe [ugs.]
Aufsehen erregen
;
einschlagen wie eine Bombe
;
Schlagzeilen machen [ugs.]
;
(hohe) Wellen schlagen [ugs.] (fig.)
;
für Aufregung sorgen
;
für Schlagzeilen sorgen
kerzengerade dastehen
;
wie eine Eins dastehen [ugs.]
arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]
;
bitterarm
;
bettelarm
;
(sehr) arm
Bundes-Supplementar-Akte
;
Schlussakte der Wiener Ministerkonferenz
;
Wiener Schlussakte
Wiener Oktoberrevolution
;
Wiener Oktoberaufstand 1848
(jemandem) Blunzen sein [ugs.] (wienerisch)
;
erzähl das der Parkuhr [ugs.] (Spruch, veraltet)
;
(jemanden) nicht jucken [ugs.]
;
(jemanden) nichts angehen
;
(jemanden) nicht nervös machen
;
(jemandem) Latte [ugs.]
;
(jemandem) scheißegal (derb)
;
(jemandem) piepegal [ugs.]
;
keinen Wert legen auf
;
(jemandem) einerlei sein
;
(jemandem) wurschtpiepe [ugs.]
;
(jemanden) nicht kratzen [ugs.]
;
(jemandem) gleichgültig sein
;
(jemanden) nicht scheren [geh.] (veraltend)
;
nichts geben auf [ugs.]
;
(jemanden) nicht die Bohne interessieren [ugs.] (Redensart)
;
das kannst du deinem Frisör erzählen [ugs.] (Spruch)
;
(sich) nicht scheren um
;
mit den Achseln zucken
;
pfeifen auf [ugs.]
;
(sich) nicht (weiter) kümmern um [ugs.]
;
(jemandem) wumpe [ugs.] (regional)
;
(jemandem) herzlich egal [ugs.]
;
das tangiert mich peripher [geh.] (Spruch, bildungssprachlich, scherzhaft, verhüllend)
;
(jemanden) nicht unruhig schlafen lassen (fig.)
;
(jemanden) nicht interessieren
;
(jemandem) nicht den Schlaf rauben (fig.)
;
nichts am Hut haben (mit)
;
(jemanden) nicht tangieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) latte [ugs.]
;
(jemandem) schnurz [ugs.]
;
(jemanden) gleichgültig lassen
;
Scheiß der Hund drauf. (derb) (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) schnuppe [ugs.]
;
(jemandem) wurschtpiepegal [ugs.]
;
(jemanden) nur peripher tangieren [geh.]
;
Scheiß drauf! [vulg.] (Spruch, kommentierend)
;
(jemandem) egal sein (Hauptform)
;
sprich zu meiner Hand [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(jemanden) nicht anfechten [geh.] (veraltend)
;
keinen gesteigerten Wert legen auf [ugs.]
;
(völlig) kalt lassen
;
(jemandem) (glatt / direkt) am Arsch vorbeigehen (derb)
;
drauf scheißen [vulg.]
;
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [ugs.] (Redensart)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben
;
(jemanden) nicht kümmern (veraltend)
;
(jemandem) schnurzpiepe [ugs.]
;
(jemandem) wurscht [ugs.]
;
(an jemandem) abprallen (fig.)
;
(jemandem) sowas von egal [ugs.] (emotional)
nicht mit der Wimper zucken
;
(sich) nicht aus der Ruhe bringen lassen
;
eine Seele von Mensch sein [ugs.]
;
ein Gemütsmensch sein
;
einen gutmütigen Charakter haben
;
ein Gemüt wie eine Brummfliege haben [ugs.] (selten)
;
nicht aus der Ruhe zu bringen sein
;
nicht in (ungesunde) Hektik geraten
prollen [ugs.]
;
sich benehmen wie die Axt im Walde [ugs.]
;
(die) Sau rauslassen [ugs.]
;
keinen Benimm haben
;
Benehmen ist Glückssache () (und Glück hat man selten). [ugs.] (kommentierend)
;
kein Benehmen haben
;
keine Manieren haben
;
keine gute Kinderstube genossen haben
;
herumpoltern [ugs.]
;
sich danebenbenehmen
;
aus der Rolle fallen
;
rumprollen [ugs.]
;
rüpeln
;
kein Benimm! [ugs.]
;
null Erziehung haben [ugs.] (Jargon, jugendsprachlich)
;
(ein) Benehmen wie eine offene Hose haben [ugs.]
;
entgleisen
;
sich schlecht benehmen (Hauptform)
;
jegliche Manieren vermissen lassen [geh.]
Gewinn abwerfen
;
(ein) einträgliches Geschäft sein
;
finanzielle Vorteile bringen
;
(etwas) herausspringen (für jemanden bei einer Sache) [ugs.]
;
(ein) gutes Geschäft sein
;
(einen) finanziellen Erfolg darstellen
;
Ertrag abwerfen
;
(sich) in klingender Münze auszahlen
;
(sich) rentieren
;
lohnend sein
;
(ein) finanzieller Erfolg (sein)
;
(sich) in Mark und Pfennig auszahlen (veraltet)
;
finanziell vorteilhaft sein
;
(die) Kasse klingeln lassen (fig.)
;
(et)was herumkommen (bei) [ugs.]
;
(ein) goldenes Geschäft sein
;
(sich) (in Euro und Cent) auszahlen
;
jemandem etwas eintragen [geh.]
;
(sich) in barer Münze auszahlen
;
(Gewinn) herausspringen (bei etwas für jemanden)
;
(sich) lohnen
;
ertragreich sein
(etwas) offen aussprechen
;
offen seine Meinung sagen
;
sein Herz auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.] (fig.)
;
mit etwas nicht hinter dem Berg halten [ugs.]
;
reden) (wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
(rumlaufen) wie eine Leiche auf Urlaub [ugs.] (sarkastisch)
;
(nur noch) ein wandelnder Leichnam sein [ugs.]
;
aussehen wie eine lebende Leiche [ugs.]
;
(nur noch) ein Schatten seiner selbst sein
;
(wie) ein Häufchen Elend
;
schlecht aussehen
;
(sehr) krank aussehen
;
(aussehen) wie das Leiden Christi [geh.]
singen wie eine Nachtigall (im Kontext Verhör) [ugs.]
;
gesprächig werden (im Kontext Verhör) [ugs.]
;
anfangen zu reden (im Kontext Verhör)
(jemanden) ausfragen
;
(jemanden) löchern [ugs.]
;
intensiv befragen
;
(jemanden) ausquetschen [ugs.]
;
(jemandem) Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
;
ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]
;
ausquetschen wie eine Zitrone [ugs.]
Geh weg! (Hauptform)
;
Verzupf dich! [ugs.] [Ös.]
;
Hau ab! [ugs.]
;
Scher dich fort! [ugs.] (veraltend)
;
Da ist die Tür! [ugs.]
;
Hau ab und komm nicht wieder! [ugs.]
;
Sieh zu) (dass du weiterkommst! [ugs.]
;
Schwirr ab! [ugs.]
;
Pack dich! [ugs.]
;
Schau) (dass du weiterkommst. (ugs., süddt., variabel)
;
Zieh ab! [ugs.]
;
Geh mir vom Acker! [ugs.]
;
Schleich di! [ugs.] [Süddt.]
;
Verschwinde wie der Furz im Winde! [ugs.] (scherzhaft)
;
Schieb ab! [ugs.]
;
Verpiss dich! (derb)
;
Kratz die Kurve! [ugs.]
;
Mach Meter! [ugs.] [Ös.]
;
Weiche von mir! [geh.] (veraltet)
;
Schleich dich! [ugs.]
;
Geh sterben! (derb)
;
Raus (mit dir)! [ugs.]
;
Mach 'ne Fliege! [ugs.]
;
Wegtreten! (fachspr.) (militärisch)
;
Geh! (Hauptform)
;
Schieß in'n Wind! [ugs.]
;
Zisch ab! [ugs.]
;
Fort mit dir! [geh.] (veraltend)
;
Scher dich zum Teufel! [ugs.] (veraltend)
;
Mach die Fliege! [ugs.]
;
Scher dich weg! [ugs.] (veraltend)
;
Mach 'n Abgang! [ugs.]
;
Mach) (dass du fortkommst! [ugs.]
;
Hutsch di(ch)! [ugs.] [Ös.]
;
Baba und foi ned. [ugs.] (wienerisch)
;
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.]
;
Verschwinde! [ugs.] (Hauptform)
;
Hinfort mit dir! [geh.] (altertümelnd)
;
Verzieh dich! [ugs.]
;
Geh mit Gott) (aber geh! (ugs., Redensart)
;
Abflug! [ugs.]
;
Geh (doch) dahin) (wo der Pfeffer wächst! [ugs.]
;
Mach, dass du wegkommst! [ugs.]
;
Fahr zur Hölle! (derb) (aggressiv)
;
Zieh Leine! [ugs.]
;
Abmarsch! [ugs.]
;
Geh mir aus den Augen! [ugs.]
(jemanden) seinem Schicksal überlassen
;
(jemanden) ins Bergfreie fallen lassen (Verstärkung) [ugs.]
;
(jemanden) aufgeben
;
(jemanden) sitzen lassen [ugs.]
;
fallen lassen
;
(jemanden) fallen lassen wie eine heiße Kartoffel [ugs.]
;
(jemanden) (plötzlich) im Stich lassen
Wiener Schule
;
Österreichische Grenznutzenschule
;
psychologische Schule
;
Österreichische Schule
wutentbrannt
;
außer sich (vor Wut)
;
in maßloser Wut
;
stocksauer [ugs.]
;
tobsüchtig
;
in blinder Wut
;
mit Schaum vorm Mund (fig.) (übertreibend)
;
mordssauer [ugs.]
;
stinkwütend [ugs.]
;
stinksauer [ugs.]
;
blindwütig
;
rasend
;
wutschnaubend
;
fuchsteufelswild
;
kurz vorm Explodieren (sein) [ugs.]
;
auf 180 [ugs.]
;
vor Wut schäumen(d)
;
wie eine Furie
;
bitterböse
;
auf hundertachtzig [ugs.]
mach's gut!
;
mach's mal gut!
;
lass dich nicht unterkriegen!
;
pass auf, dass du nicht unter die Räder kommst! [ugs.]
;
machs gut) (aber nicht so oft! (ugs., Spruch, scherzhaft)
;
halt dich senkrecht! [ugs.]
;
pass (gut) auf dich auf!
;
halt die Ohren steif! [ugs.]
;
mach's ganz gut! (im Tonfall der 'neuen Empfindsamkeit')
;
gehab dich wohl! (scherzhaft) (veraltet)
;
hau rein! [ugs.]
;
baba und foi ned! [ugs.] (wienerisch)
;
lass dich nicht hängen!
;
bleib sauber! [ugs.]
;
komm nicht unter die Räder! [ugs.]
kaum zu unterscheiden sein
;
(sich) zum Verwechseln ähneln
;
(sich) ähneln wie ein Ei dem anderen
;
(jemandem) wie aus dem Gesicht geschnitten sein
;
(sich) sehr (stark) ähneln
;
(praktisch jemandes) Doppelgänger (sein)
;
(sich) gleichen wie ein Ei dem anderen
;
(sich) täuschend ähnlich sehen
;
(jemandem) sehr ähnlich sehen
;
(sich) ähneln wie eineiige Zwillinge
;
(jemandem) täuschend ähnlich sehen
;
sehr ähnlich sein
;
(sich) zum Verwechseln ähnlich sehen
;
sehr ähneln
ordinär
;
billig
;
wie eine Nutte (derb)
;
nuttig (derb)
zerplatzen wie eine Seifenblase
;
platzen wie eine Seifenblase
;
(jemandem) (die) Hoffnung nehmen
;
(jemandem) (seine) letzten Illusionen rauben
glänzen wie eine Speckschwarte
;
auf Hochglanz poliert (sein)
rank und schlank
;
rank (veraltet)
;
gertenschlank
;
schlank (Hauptform) (positiv)
;
schlank wie eine Gerte
;
superschlank
;
schlank wie eine Tanne
(zer)platzen wie eine Seifenblase
;
sich nicht erfüllen
;
zerstieben (zerstoben sein: Aussichten auf ...) (Hoffnungen) [geh.]
;
zerstoben sein wie Spreu im Wind [geh.] (fig.)
;
nicht Realität werden
;
sich zerschlagen (Hoffnungen) (Pläne, ...) (fig.)
;
sich in Luft auflösen (Erwartungen) (Hoffnungen ...) (fig.)
;
sich als Illusion herausstellen
;
zerplatzen (Träume) (fig.)
;
zunichte gemacht werden
;
sich nicht realisieren
;
(in sich) zusammenfallen wie ein Kartenhaus [ugs.]
;
sich als unrealistisch erweisen
;
nicht in Erfüllung gehen
;
begraben müssen (die Hoffnungen auf ...) (fig.)
wie eine (richtige) Lady
;
wie eine Dame
;
ladylike
;
damenhaft
nicht zu beruhigen sein
;
keifen wie ein Fischweib [ugs.]
;
ein großes Palaver veranstalten [ugs.]
;
(einen) (mächtigen) Wirbel veranstalten [ugs.]
;
fluchen
;
herumschreien
;
schimpfen wie ein Fischweib [ugs.]
;
herumzetern [ugs.]
;
(ein) Geschrei erheben [geh.]
;
schimpfen
;
Zeter und Mordio schreien (fig.)
;
Randale machen
;
(einen) Riesenaufstand machen [ugs.]
;
(eine) Szene machen [ugs.]
;
Zorn äußern
;
(mächtig) auf den Putz hauen [ugs.]
;
lautstark protestieren
;
wettern [ugs.]
;
fluchen wie ein Bierkutscher [ugs.]
;
motzen [ugs.]
;
schimpfen wie ein Rohrspatz [ugs.]
;
fluchen wie ein Fischweib [ugs.]
;
(die) Welle machen [ugs.]
;
Unmut äußern
;
geifern
;
keifen
;
schnauzen [ugs.]
;
poltern
;
Krawall machen
;
(he)rumpalavern [ugs.]
;
fluchen wie ein Droschkenkutscher [ugs.]
;
zetern
;
rumschreien [ugs.]
;
(einen) Zwergenaufstand veranstalten [ugs.]
Wertstoffhof
;
Altstoffsammelzentrum [Ös.]
;
Recyclingstation
;
Recyclinghof
;
Mistplatz (wienerisch) [Ös.]
schwimmen wie eine bleierne Ente
;
(ein) schlechter Schwimmer sein
;
nicht schwimmen können
(jemanden) nicht loswerden
;
(sich) nicht abschütteln lassen
;
(an jemandem) hängen wie eine Klette
;
wie eine Klette sein
(he)rumlaufen wie ein Landstreicher [ugs.] (übertreibend)
;
schlecht angezogen sein
;
(sich) gemustert haben [ugs.]
;
unvorteilhaft gekleidet (sein)
;
(he)rumlaufen wie eine Vogelscheuche [ugs.] (übertreibend)
(jemandem) wankt der Boden unter den Füßen (fig.)
;
nicht mehr wissen) (wo vorne und hinten ist (ugs., übertreibend)
;
(jemandem) vergeht Hören und Sehen [ugs.]
;
nicht wissen) (wie einem geschieht
;
nicht glauben können, was geschieht
;
nicht (mehr) wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist [ugs.]
Wiener-Filter
;
Wiener-Kolmogoroff-Filter
sonst wann [ugs.]
;
wann anders [ugs.]
;
bei einer anderen Gelegenheit
;
zu einem anderen Zeitpunkt
;
an einem anderen Termin
;
irgendwann sonst
Probleme mit dem Eigentumsbegriff haben (verhüllend)
;
klauen wie ein Rabe
;
klauen wie die Raben
;
gewohnheitsmäßig stehlen
;
von Diebstählen leben
;
(eine) diebische Elster (sein)
gut bewertet werden
;
gute Noten bekommen (fig.)
;
gut wegkommen (bei einer Bewertung) (Umfrage o.ä.)
wie Leberwurst in Pelle [ugs.]
;
strämmen [ugs.] (berlinerisch)
;
(zu) eng (Kleidung)
;
spack [ugs.] [Norddt.]
;
(aussehen wie eine) Quetschwurst [ugs.]
;
(ein) paar Nummern zu klein sein (Kleidung)
Wiener Vertragsrechtskonvention
;
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge
Österreichische Schwarzkiefer (fachspr.) (botanisch)
;
Pinus nigra ssp. nigra (var. austriaca) (fachspr.) (botanisch)
;
Parapluie-Baum [ugs.] (wienerisch)
;
Schirmföhre
Rindsgulasch
;
Rindergulasch
;
Saftgulasch
;
Wiener Gulasch
(einen ganz) roten Kopf bekommen (Hauptform)
;
rot werden wie eine Tomate
;
feuerrot werden
;
rot werden wie ein Schulbub [Süddt.]
;
erglühen [geh.]
;
(so) eine Bombe kriegen (mit Geste) [ugs.]
;
rot werden wie ein Schuljunge
;
bis zu den Haarwurzeln rot werden (variabel)
;
über und über rot werden
;
rot anlaufen
;
bis über die Ohren rot werden (variabel)
Wiener Jugendstil
;
Secessionsstil
Wiener Diktat
;
Erster Wiener Schiedsspruch
(dastehen / aussehen) wie eine Kuh wenn's donnert [ugs.]
;
(schön) dumm dastehen
;
verständnislos sein (Hauptform)
;
dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.]
;
dastehen wie Pik Sieben [ugs.]
;
dastehen wie (der / ein) Ochs(e) vorm neuen Tor [ugs.]
;
dastehen wie der Ochs(e) vorm Scheunentor [ugs.]
(jemanden) bis aufs Hemd ausziehen (fig.)
;
(jemandem) alles wegnehmen [ugs.]
;
(jemandem) das letzte (bisschen) Geld aus der Tasche ziehen (fig.) (Hauptform)
;
(jemandem) den letzten Cent aus der Tasche ziehen
;
(jemanden) ohne einen Cent dastehen lassen
;
(jemandem) sein Geld (listig) abnehmen
;
(jemandem) das letzte Hemd ausziehen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) nichts lassen
;
beuteln
;
(jemanden) ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.]
;
(jemanden) ausplündern
;
(jemanden) schröpfen (fig.)
;
(jemandem) alles abnehmen [ugs.]
(etwas) nehmen) (wie die Kuh das Gras frisst [ugs.]
;
gleichmütig hinnehmen (Hauptform)
;
(etwas) nehmen) (wie es kommt
;
(ein) Gemüt wie eine Brummfliege haben [ugs.]
auf Erfolgskurs gehen (fig.)
;
(ein) Erfolg sein (Hauptform)
;
großen Anklang finden
;
gut einschlagen (fig.)
;
der Hit sein [ugs.]
;
einschlagen wie eine Bombe [ugs.]
Ungezogenheit
;
(ein) Benehmen wie eine offene Hose (derb)
;
nicht gentlemanlike (variabel)
;
schlechtes Betragen (Verwaltungssprache)
;
nicht die feine englische Art (ironisch)
;
Flegelhaftigkeit [geh.]
;
flegelhaftes Benehmen
;
schlechtes Benehmen (Hauptform)
;
unzivilisiertes Verhalten
;
Ungebührlichkeit (Amtsdeutsch)
;
Ungehörigkeit [geh.]
nichts mehr zu tun haben wollen (mit jemandem)
;
(jemandem) seine Unterstützung entziehen
;
(jemanden) fallenlassen wie eine heiße Kartoffel
;
(jemanden) fallenlassen
;
(jemandem) die weitere Unterstützung versagen
;
(jemanden) nicht weiter unterstützen
;
(seine) Hand von jemandem abziehen
(die) Neue Weinerlichkeit [pej.] (ironisch)
;
(die) Neue Innerlichkeit
;
Neue Subjektivität
aufgeblüht (fig.)
;
frisch wie eine Rose [geh.]
;
jugendfrisch
;
frisch wie der junge Morgen
Polsterzipf
;
Wiener Polsterzipf
empathielos
;
ohne innere Beteiligung
;
leidenschaftslos
;
affektlos [geh.]
;
(innerlich) unbeteiligt
;
wie ein Roboter
;
ohne Anteilnahme
;
emotionslos
;
wie eine Maschine
;
ohne Gefühlsregung
;
gefühlsamputiert (derb) (abwertend, fig.)
Wiener-Chintchin-Kriterium
;
Chintschin-Kolmogorow-Theorem
;
Wiener-Chintschin-Theorem
klammern(d) (negativ)
;
wie eine Klette hängen (an) [pej.]
;
anschmiegsam
;
(sehr) anhänglich
(jemanden) schonen
;
(jemanden) mit Samthandschuhen anpacken
;
(jemanden) behandeln wie ein rohes Ei (fig.)
(bei einer Wahl) den Ausschlag geben
;
wahlentscheidend (sein)
(jemandem) einen begeisterten Empfang bereiten
;
(jemandem) den roten Teppich ausrollen (fig.)
;
(jemanden) begeistert empfangen
;
(jemanden) feiern wie einen Popstar
Wiener Schmäh
;
typischer Wiener Humor
Rhein-Ruhr-Bügel (fachspr.)
;
Fahrradbügel
;
Anlehnbügel
;
Kreuzberger Bügel (fachspr.)
;
Wiener Bügel (fachspr.)
;
Kölner Haarnadel (fachspr.)
Gehässigkeit
;
Niederträchtigkeit
;
(eine) Bosheit
;
(eine) Boshaftigkeit (Hauptform)
;
Schweinerei [ugs.]
;
(eine) Gemeinheit
;
Teufelei
;
Schikane
;
(eine) Biestigkeit
hochgehen (fig.)
;
hochgehen wie ein Rakete [ugs.] (fig.)
;
abgehen [ugs.] (jugendsprachlich)
;
auf 180 sein [ugs.] (fig.)
;
hochgehen wie ein HB-Männchen (fig.) (veraltet)
;
aufbrausen (fig.)
;
an die Decke gehen [ugs.] (fig.)
höllisch scharf
;
rasiermesserscharf
;
extrem scharf
;
sehr scharf
;
superscharf
;
scharf wie eine Rasierklinge
sich als Lüge herausstellen
;
erwiesenermaßen gelogen (sein)
;
als Lüge entlarvt werden
(eine Aufgabe) mit Bravour erledigen [geh.]
;
sich bewähren (bei einer Arbeit)
;
einen verdammt guten Job machen [ugs.]
;
seine Sache gut machen
;
gut einschlagen [ugs.] (regional)
;
einen richtig tollen Job machen [ugs.]
Helfer bei der Schiffschaukel
;
Hutschenschleuderer [ugs.] (wienerisch)
;
Schiffschaukelbremser [ugs.]
vorgesorgt haben
;
(sich) abgesichert haben
;
(eine) Versicherung haben [ugs.]
;
versichert sein (gegen / vor - bei einer Versicherung) [ugs.]
;
Vorsorge getroffen haben (gegen)
kämpfen wie ein Löwe
;
(sich einen) Kampf aufs Messer (liefern) (fig.)
;
kämpfen wie ein Berserker
;
kämpfen wie eine Löwin
(sich) Fransen an den Mund reden [ugs.] (Redensart)
;
(auf jemanden) mit Engelszungen einreden (fig.)
;
(jemandem) zureden wie einem kranken Gaul [ugs.]
;
(etwas) predigen [ugs.] (fig.)
;
(sich) den Mund fusselig reden [ugs.] (Redensart)
(mit jemandem / etwas) sehr behutsam umgehen
;
mit Glacéhandschuhen anfassen [geh.] (fig.)
;
mit größter Vorsicht behandeln (Hauptform)
;
(gewissermaßen) mit Samthandschuhen anfassen (fig.)
;
wie ein rohes Ei behandeln (fig.)
Jagdstrecke (fachspr.)
;
Strecke (fachspr.) (Jägersprache)
;
(gesamtes bei einer Jagd) erjagtes Wild
Stille Wasser sind tief. (Sprichwort) (kommentierend)
;
(bei einer unscheinbaren Person) kommen ungeahnte Talente zum Vorschein
beteiligt sein (an)
;
mitmachen (bei einer Tat)
(wie eine Monstranz) vor sich hertragen (fig.)
;
sich (etwas) zum Programm machen
;
sich (etwas) auf die Fahnen schreiben
;
(etwas) hochhalten (fig.)
;
programmatisch verkünden
(für jemanden) wie eine Droge sein
;
(jemanden) magisch anziehen
;
eine magische Anziehungskraft (auf jemanden) ausüben
Wiener Schraube
;
Schlüsselschraube
(vor Vernachlässigung) eingehen
;
verkümmern
;
eingehen wie eine Primel
;
sich nicht zur Geltung bringen können
;
sich nicht entwickeln können
Grand Total: 116 match(es) found.
Search further for "wieeiner":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners