A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: wahre
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Allround-Dilettant (scherzh.-iron.) [ugs.]
;
(
wahre
r) Wunderknabe [ugs.]
;
kann alles) (aber nichts richtig (ugs., sarkastisch)
;
Allzweckwaffe [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Multitalent
;
Universalspezialist
;
Universaltalent
;
Allrounder
;
(unsere) Geheimwaffe [ugs.] (fig.)
;
Tausendsasa
;
Hansdampf in allen Gassen [ugs.]
;
Generalist
;
(unsere) Wunderwaffe [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Universalgenie
;
Tausendsassa
;
Wunderwuzzi [ugs.] [Ös.]
;
Alleskönner
(eine)
wahre
Pracht
;
(ein) Hingucker
;
hübsch
;
liebreizend
;
wie gemalt
;
schön (Hauptform)
;
fesch [Ös.]
;
schmuck
;
hold (dichterisch)
;
allerliebst
;
hübsch anzusehen
;
gut aussehend
;
schön anzusehen
;
reizend
;
lieblich
;
was fürs Auge [ugs.]
;
hinreißend
;
herrlich
;
entzückend
;
attraktiv
;
anziehend
wahre
n
;
erhalten
;
be
wahre
n
;
verewigen
;
eternisieren [geh.] (veraltet)
nicht wahrhaben wollen
;
nichts (mehr) wissen wollen (von) [ugs.]
;
desavouieren [geh.] (franz.)
;
von sich weisen
;
nicht anerkennen
;
bestreiten
;
in das Reich der Fabel verweisen [geh.]
;
von der Hand weisen
;
nicht gesagt haben wollen (variabel)
;
für nicht zutreffend erklären
;
verweigern
;
ableugnen
;
anfechten
;
abstreiten (Hauptform)
;
(in aller Schärfe) zurückweisen (Verstärkung)
;
verleugnen
;
Einspruch erheben
;
leugnen
;
(sich) distanzieren (von) [geh.]
;
in Abrede stellen
;
(sich) ver
wahre
n (gegen)
;
widersprechen
;
verneinen
;
dementieren
beschirmen
;
beschützen
;
be
wahre
n
;
(schützend) die Hand über (jemanden) halten
Faktizität [geh.]
;
Boden der Tatsachen (Redensart)
;
(das) Hier und Jetzt (fig.)
;
Gegebenheit
;
Wirklichkeit
;
Realität
;
Tatsächlichkeit
;
(das)
wahre
Leben [ugs.]
fiktiv
;
surreal
;
(ein) Produkt der Phantasie
;
(an einer Sache) ist nichts
Wahre
s dran [ugs.]
;
eingebildet
;
frei erfunden
;
an den Haaren herbeigezogen [ugs.] (fig.)
;
nicht auf Tatsachen beruhen(d)
;
ohne Realitätsbezug
;
(an einer Sache) ist kein
wahre
s Wort
;
irreal
;
erfunden
;
ausgedacht
;
ohne Realitätsgehalt
;
zusammenfantasiert [ugs.]
;
aus der Luft gegriffen [ugs.] (fig.)
;
imaginär
;
imaginiert [geh.]
;
gedacht
nicht wegschmeißen [ugs.]
;
konservieren
;
erhalten
;
aufheben
;
ver
wahre
n
;
be
wahre
n
;
in Verwahrung nehmen
;
nicht wegwerfen [ugs.]
;
aufbe
wahre
n
;
behalten
;
asservieren [geh.]
;
lagern
die Ruhe selbst (sein)
;
durch nichts aus der Ruhe zu bringen (sein)
;
ruhig Blut be
wahre
n [ugs.]
;
(sich) unbeeindruckt zeigen
;
Ruhe be
wahre
n
;
die Contenance
wahre
n [geh.]
;
die Ruhe weghaben [ugs.] (regional)
;
ruhig bleiben
;
(sich) nicht anfechten lassen (von) [geh.] (veraltend)
;
tiefenentspannt (sein) (ironisch)
;
cool bleiben [ugs.]
;
(etwas) kann jemandem nichts anhaben [ugs.]
;
(sich) nicht aus der Ruhe bringen lassen
;
(sich) nicht kirre machen lassen
auf Distanz bleiben
;
(sich) abseits halten (von)
;
Distanz
wahre
n
;
Distanz halten (Hauptform)
;
auf Abstand bleiben
;
nicht an sich herankommen lassen
;
(jemanden) nicht an sich heranlassen
;
(sich) fernhalten (von)
;
Abstand halten
;
keine Nähe zulassen (Jargon) (psychologisch)
Hinterlegungsstelle
;
Verwahrstelle
;
Ver
wahre
r
Depotbank
;
ver
wahre
nde Bank
sich ein ... Mäntelchen umhängen [ugs.] (fig.)
;
vorgeben (etwas zu sein)
;
sich zeigen (+ Adjektiv)
;
(jemanden) spielen
;
sich verstellen
;
so tun als ob (Hauptform)
;
vortäuschen
;
so tun als sei man (...) [geh.]
;
(eine) Show abziehen [ugs.]
;
(etwas) heucheln
;
nicht sein
wahre
s Gesicht zeigen [ugs.] (fig.)
;
schauspielern
;
markieren [ugs.]
;
machen auf [ugs.]
;
nur so tun
;
sich (irgendwie) stellen
;
so tun als wäre man (...)
;
sich geben (+ Adj.)
;
(überrascht / unschuldig / schüchtern / vornehm ...) tun
;
simulieren
unrichtig
;
wahrheitswidrig
;
gelogen
;
unwahr
;
nichts
Wahre
s dran [ugs.]
;
falsch
prächtig
;
dass es eine (rechte) Freude ist (literarisch)
;
genial
;
wunderbar
;
(eine)
wahre
Wonne [ugs.]
;
famos
;
splendid
;
herrlich
;
Ich kann mein Glück noch gar nicht fassen! [ugs.] (Spruch)
;
glänzend
;
wundervoll
;
brillant
;
ein Gedicht (emphatisch)
allein im Besitz der
wahre
n Lehre (variabel)
;
streng religiös
;
orthodox
;
rechtgläubig
;
strenggläubig
im richtigen Leben
;
in echt [ugs.]
;
(ganz) real
;
in der wirklichen Wirklichkeit [ugs.] (scherzhaft)
;
realiter
;
im wirklichen Leben
;
in der Realität
;
in natura (lat.)
;
zum Anfassen
;
im
wahre
n Leben (Redensart)
;
in (der) Wirklichkeit
;
im echten Leben
Drahtzieher
;
Strippenzieher [ugs.]
;
(der)
wahre
Verantwortliche
;
geistiger Vater
;
Dunkelmann
;
Mann im Hintergrund
;
Schreibtischtäter (fig.)
;
graue Eminenz
verstetigen [geh.]
;
konservieren
;
festklopfen [ugs.] (fig.)
;
den Fortbestand sichern
;
be
wahre
n
;
verfestigen
;
immer weitertragen
;
stabilisieren
;
perpetuieren [geh.]
(
wahre
s) Kunstwerk [ugs.]
;
großes Werk (eines Künstlers)
;
Opus magnum [geh.] (lat.)
;
Meisterwerk
;
Opus
(sich gegen etwas) ver
wahre
n
;
(sich etwas) verbitten
un
wahre
Botschaft
;
Tartarennachricht [ugs.]
sich durch etwas nicht tangieren lassen
;
eiskalt reagieren
;
(durch etwas) nicht zu erschüttern (sein)
;
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
;
gleichgültig reagieren
;
unbeeindruckt reagieren
;
eiskalt bleiben
;
ruhig Blut be
wahre
n [ugs.]
;
sich (durch etwas) nicht beeindrucken lassen
;
sich durch nichts erschüttern lassen
(sich einer) Kritik erwehren
;
(eine) Kritik kontern
;
nicht auf sich sitzen lassen (wollen)
;
(sich) gegen Kritik ver
wahre
n
;
(sich) gegen Kritik verteidigen
;
gegen Kritik Stellung beziehen
;
(eine) Kritik zurückweisen
Meisterkoch
;
ein (
wahre
r) Bocuse (auch ironisch)
;
Jahrhundertkoch
;
Ausnahmekoch
;
Kochgenie
;
Drei-Sterne-Koch
;
Vier-Sterne-Koch
die Contenance
wahre
n [geh.] (franz.)
;
durch nichts aus der Fassung zu bringen sein
;
die Ruhe weghaben [ugs.]
;
(so leicht) nicht zu erschüttern (sein)
;
(sich) nicht aus der Fassung bringen lassen
;
durch nichts zu erschüttern (zu bringen)
alles, nur das nicht! [ugs.]
;
das wollen wir nicht hoffen! [ugs.]
;
da sei ... vor! (auch ironisch) (variabel)
;
das fehlte noch! [ugs.]
;
Himmel nein! [ugs.]
;
um Himmels willen (nein)! [ugs.]
;
Gott behüte! [ugs.] (religiös, veraltet)
;
um Gottes willen! [ugs.]
;
wo soll das noch hinführen!? [ugs.] (ironisierend)
;
bloß nicht! [ugs.]
;
(jemand / etwas) hätte (mir) gerade noch gefehlt! [ugs.]
;
Gott be
wahre
! [ugs.] (veraltet)
;
mal den Teufel nicht an die Wand! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
das will ich nicht hoffen! [ugs.]
;
nicht auszudenken! [ugs.]
;
hoffentlich nicht! [ugs.]
nichts davon ans Licht der Öffentlichkeit kommen lassen
;
(absolutes) Stillschweigen be
wahre
n (über)
;
unter den Tisch kehren [ugs.] (fig.)
;
unter Verschluss halten (fig.)
;
unter dem Deckel halten (fig.)
;
nicht ans Licht der Öffentlichkeit gelangen lassen
;
(den) Mantel des Schweigens breiten (über) (fig.)
;
(über etwas) Gras wachsen lassen [ugs.] (fig.)
;
geheim halten
;
unter den Teppich kehren [ugs.] (fig.)
;
(eine Sache) totschweigen
;
unter der Decke halten (fig.)
nicht weitergeben (eine Information)
;
nicht ausplaudern
;
niemandem etwas sagen (von) [ugs.] (variabel)
;
in seinem Herzen verschließen (lit.) [geh.]
;
Stillschweigen be
wahre
n [geh.]
;
nicht weitererzählen
;
(etwas) niemandem sonst erzählen
;
mit niemandem sprechen über [ugs.]
;
mit ins Grab nehmen (fig.)
;
nicht weitersagen
;
(aus etwas) ein Geheimnis machen
;
in seinem Herzen be
wahre
n
;
(jemandem etwas) verheimlichen
;
nicht preisgeben [geh.]
;
für sich behalten
;
nicht verraten
;
(die) Diskretion
wahre
n
;
verschweigen (Hauptform)
ruhig bleiben
;
(etwas) mit Fassung tragen
;
kaltes Blut be
wahre
n
;
sich nichts anmerken lassen
;
(sich) unter Kontrolle halten
;
keine Regung zeigen
;
(äußerlich) gefasst reagieren
praktizieren
;
(sich) üben in
;
(sich) (einer Sache) befleißigen [geh.]
;
betreiben
;
(etwas)
wahre
n
;
an den Tag legen
(ein) Auge haben (auf) (fig.)
;
hüten wie seinen Augapfel
;
gut achtgeben auf
;
in Ehren halten
;
achten und be
wahre
n
;
(etwas) hüten wie die Kronjuwelen (fig.)
;
nicht weggeben
Lordsiegelbe
wahre
r (fig.)
;
Be
wahre
r
;
Hohepriester (fig.)
;
Hüter
guter Mensch (profanisiert) [ugs.]
;
schöne Seele
;
Verkörperung des
Wahre
n) (Guten und Schönen (in einer Person)
(das) Gute) (
Wahre
, Schöne
;
(das) Ideale
;
(das)
Wahre
, Gute, Schöne
(eine) idealistische Einstellung
;
Idealismus
;
(das) Streben nach dem Guten,
Wahre
n, Schönen
gut (sein) gegen
;
helfen bei
;
(...) wirken
;
(
wahre
) Wunder wirken
;
helfen gegen
;
gut (sein) bei
;
eine (...) Wirkung haben
(erst mal) tief Luft holen (müssen)
;
versuchen) (ruhig Blut zu be
wahre
n
;
(dreimal) (tief) schlucken (müssen)
(etwas) veranlasst haben
;
hinter etwas stecken
;
(seine) Finger im Spiel haben
;
(
wahre
r) Urheber (sein)
mühselige Suche (mit vielen Fehlschlägen)
;
(
wahre
) Odyssee (fig.)
schlecht gemacht
;
(...) des Schreckens [ugs.] (fig.)
;
fragwürdiges Produkt
;
lieblos zusammengeschustert [ugs.] (variabel)
;
Machwerk
;
(
wahre
/r/s) Horror... (fig.)
;
(ein) Albtraum von (einem Kunstprodukt) (technischen Produkt...)
;
Schundwerk [pej.]
(etwas) könnte teilweise stimmen
;
wahr daran ist (dass)
;
(der) Wahrheitskern (ist)
;
(da) ist was dran [ugs.]
;
(ein) Körnchen Wahrheit (enthalten)
;
teilweise zutreffen
;
(darin) steckt ein Körnchen Wahrheit
;
daran ist etwas
Wahre
s
;
(an der Sache) ist etwas dran [ugs.]
;
nicht völlig abwegig (sein)
;
nicht ganz falsch (sein)
;
nicht völlig aus der Luft gegriffen sein (fig.)
;
(an einer Sache) ist etwas
Wahre
s [geh.]
Füllhorn (an)
;
unerschöpflicher Quell (an)
;
(
wahre
) Fundgrube
nicht zugänglich machen
;
unter Verschluss halten
;
(die) Einsicht verweigern
;
vor den Augen der Menge be
wahre
n [geh.]
wahr sein (an einer Aussage / Behauptung)
;
Wahrheitsgehalt
;
das
Wahre
(an)
nicht das, was ich mir vorgestellt hatte
;
suboptimal
;
'schön' ist anders [ugs.] (variabel)
;
nicht der
wahre
Jakob (sprichwörtlich)
;
'gut' sieht anders aus [ugs.] (variabel)
;
nicht der Weisheit letzter Schluss
;
nicht das
Wahre
;
nicht das Gelbe vom Ei [ugs.] (sprichwörtlich)
wirklich (so) passiert sein
;
(eine)
wahre
Begebenheit
be
wahre
nd
;
erhaltend
;
konservativ (fachspr.) (medizinisch)
;
ohne Operation
;
nicht chirurgisch
Nur Bares ist
Wahre
s. (sprichwörtlich)
;
Bargeld lacht! (sprichwörtlich)
Purist (Hauptform)
;
Be
wahre
r des Unverfälschten
;
Gralshüter (fig.)
(seine) Niederlage mit Fassung tragen
;
(sich) fair verhalten (nach einer Niederlage)
;
(seine) Niederlage einräumen
;
(seine) Niederlage akzeptieren
;
angesichts der Niederlage Haltung be
wahre
n
;
(ein) guter Verlierer (sein) (Hauptform)
Was nix kostet, ist nix. [ugs.] (variabel)
;
Es war schon immer etwas teurer, einen besonderen Geschmack zu haben. (sprichwörtlich)
;
Was nichts kostet) (ist (auch) nichts wert. (variabel)
;
(Echte /
Wahre
) Qualität hat ihren Preis.
;
Man gönnt sich ja sonst nichts. (Redensart)
;
Umsonst ist (nur) der Tod () (und der kostet das Leben). (Spruch) (ironisch)
(sich) korrekt verhalten
;
den guten Ton
wahre
n
;
der Etikette Genüge tun [geh.]
;
die Form
wahre
n
;
höflich bleiben
(sich) entpuppen als (fig.)
;
sein
wahre
s Gesicht zeigen (fig.)
(die) Würde
wahre
n
;
(das) Gesicht
wahre
n
wirklich passiert sein
;
auf einer
wahre
n Begebenheit beruhen
;
auf einer
wahre
n Geschichte basieren
Be
wahre
r
;
Wächter
;
Beschützer
;
Absicherer
;
Schutz und Schirm
;
Behüter
des Rätsels Lösung (fig.)
;
(
wahre
r) Grund
;
Ursache
(sich) gerade halten (auch figurativ)
;
Haltung be
wahre
n (auch figurativ)
(da) zeigt sich
wahre
Könnerschaft
;
(da) erweist sich der Meister
nicht sein
wahre
s Gesicht zeigen
;
(ein) doppeltes Spiel spielen
;
(ein) falsches Spiel spielen
;
(ein) Doppelspiel (be)treiben
;
(jemanden) hintergehen
Haltung be
wahre
n
;
(die) Contenance
wahre
n [geh.] (franz.)
;
sich zusammenreißen
;
(die) Arschbacken zusammenkneifen (derb)
die
wahre
(z.B. Angela Merkel)
;
der
wahre
(z.B. Donald Trump)
;
ganz bei sich selbst
;
authentisch (Person oder ihr Handeln)
(innerlich) Abstand halten
;
(innerlich) auf Distanz bleiben
;
(sich) emotional nicht vereinnahmen lassen (von)
;
(die) emotionale Distanz
wahre
n
(der/die/das)
wahre
;
(der/die/das) richtige
;
(der/die/das) eigentliche
;
(der/die/das) wirkliche
;
(der/die/das) echte
(eine) Frist
wahre
n [geh.]
;
(eine) Frist einhalten
geschäftstüchtig
;
weiß, wie man Geschäfte macht
;
weiß, wie er seine Schäfchen ins Trockene bringt [ugs.] (fig.)
;
weiß seine Interessen zu
wahre
n
;
weiß seinen Vorteil zu sichern
Traditionalist
;
Be
wahre
r des Bestehenden
Ver
wahre
ntgelt
;
Strafzinsen
;
Verwahrgebühr
;
Einlagenentgelt
;
Negativzinsen
Wertpapiersammelbank
;
Zentralver
wahre
r
;
Kassenverein
ohne an Ansehen einzubüßen
;
(noch) erhobenen Hauptes [ugs.] (variabel)
;
ohne Demütigung
;
gesichts
wahre
nd
;
ohne Ansehensverlust
;
ohne Ehrverlust
;
ohne Gesichtsverlust
wahre
r Könner
;
Spitzenkönner
;
Virtuose
zeigen, wer man wirklich ist
;
sein
wahre
s Ich zeigen
kühlen Kopf behalten (fig.)
;
nicht in Panik geraten
;
nicht die Nerven verlieren
;
kühlen Kopf be
wahre
n (fig.)
;
(gute) Nerven haben
;
ruhig Blut be
wahre
n
;
(die) Nerven behalten
;
ein starkes Nervenkostüm haben (fig.)
Ruhe be
wahre
n
;
sich nicht unnötig aufregen
;
sich nicht verrückt machen
Ruhe be
wahre
n
;
leise sein
;
sich ruhig verhalten
;
keinen (unnötigen) Lärm machen
(die) Verhältnismäßigkeit
wahre
n
;
(etwas) in Relation sehen
;
ins (richtige) Verhältnis setzen
Grand Total: 77 match(es) found.
Search further for "wahre":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners