A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
veranschlagen
veranstalten
verantworten
verantworten können
verantwortlich
verantwortlich sein
verantwortliche Person
verantwortlicher Rechnungsprüfer
verantwortungsbewusst
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: verantwortlich
Word division: ver·ant·wort·lich
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Un
verantwortlich
keit
;
Verantwortungslosigkeit
auf eigene Verantwortung
;
selbstständig
;
in eigener Verantwortung
;
auf eigene Rechnung [ugs.]
;
in Eigenregie
;
unabhängig
;
in eigener Regie
;
auf eigenes Risiko
;
auf eigene Kappe [ugs.]
;
eigen
verantwortlich
;
selbst
verantwortlich
;
autonom
;
im eigenen Namen
;
autark
;
auf eigene Faust [ugs.]
;
selbstbestimmt
;
eigenständig
;
auf die eigene Kappe [ugs.]
;
selbständig
betraut (mit) [geh.]
;
zu jemandes Obliegenheiten gehören [geh.]
;
(jemandem) obliegen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
in jemandes Ressort fallen (fig.) (veraltend)
;
in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen
;
(einen Fall) auf dem Schreibtisch liegen haben [ugs.] (fig.)
;
(ein) Fall für (...) sein [ugs.] (auch figurativ)
;
in jemandes Verantwortung liegen [geh.]
;
(jemandes) Zuständigkeit unterliegen
;
in jemandes Zuständigkeit fallen
;
befasst (mit) (fachspr.) (Amtsdeutsch, Jargon)
;
(für etwas)
verantwortlich
(sein)
;
unter jemandes Mandat fallen
;
Sache (des / der ...) sein
;
(jemandes) Aufgabe sein
;
in jemandes Händen liegen [geh.] (fig.)
;
gefragt sein [ugs.]
;
zu jemandes Aufgaben gehören
;
für etwas bezahlt werden [ugs.]
;
(jemandes) Job sein [ugs.] (salopp)
;
zuständig (für)
Obligo (Bankwesen)
;
Verantwortlich
keit
;
Haftpflicht
;
Haftung
ohne Genehmigung
;
nach (seinen) eigenen Regeln
;
auf eigene Faust [ugs.]
;
ohne (erst) um Erlaubnis zu bitten
;
eigenmächtig
;
eigenwillig
;
nach eigenem Gutdünken
;
nach eigenem Ermessen
;
unerlaubterweise
;
unbefugt(erweise)
;
ohne (erst) um Erlaubnis zu fragen
;
eigen
verantwortlich
unbefugt
;
nicht autorisiert
;
nicht zuständig
;
nicht bevollmächtigt
;
unerlaubt
;
nicht
verantwortlich
;
unzuständig
;
nicht befugt
;
ohne Befugnis
;
nicht berechtigt
;
ohne Erlaubnis
;
nicht kompetent
Selbstverantwortung
;
Selbstbestimmung
;
Eigen
verantwortlich
keit
;
Eigenverantwortung (für)
Kompetenz
;
Bereich
;
Obliegenschaft
;
Verantwortung
;
Verantwortlich
keit
;
Verantwortungsbereich
;
Befugnis
;
Zuständigkeit
...gestalter
;
Initiator
;
Gestalter
;
...macher [ugs.]
;
Auslöser
;
Verantwortlich
er
;
Verursacher
;
Architekt [geh.] (fig.)
;
Initiant [Schw.]
;
Urheber
;
Macher [ugs.]
;
Vater (fig.)
;
Hauptmatador [ugs.] (fig.)
etwas betreuen
;
etwas in Obhut haben
;
etwas leiten
;
für etwas
verantwortlich
sein
Verantwortlich
keit (Hauptform)
;
Rechenschaftspflichtigkeit
;
Verantwortung
(etwas) vertreten müssen
;
(die) Verantwortung tragen
;
(etwas) zu verantworten haben
;
(etwas) verantworten
;
den Hut aufhaben [ugs.] (fig.)
;
geradestehen (müssen) (für) [ugs.] (fig.)
;
responsabel [geh.] (veraltet)
;
(für etwas)
verantwortlich
zeichnen (in einer Sache)
;
verantwortlich
(sein)
;
auf jemandes Kappe gehen [ugs.] (fig.)
mündig
;
eigen
verantwortlich
Drahtzieher
;
Strippenzieher [ugs.]
;
(der) wahre
Verantwortlich
e
;
geistiger Vater
;
Dunkelmann
;
Mann im Hintergrund
;
Schreibtischtäter (fig.)
;
graue Eminenz
verantwortlich
;
leitend
Eigen
verantwortlich
keit
;
Autonomie
;
Souveränität
;
Ich-Stärke (fachspr.)
Personal
verantwortlich
er
;
Personalchef
eine Last tragen
;
etwas Unangenehmes ertragen müssen
;
etwas an der Backe haben [ugs.] (fig.)
;
verpflichtet sein
;
verantwortlich
sein
;
eingebunden sein
;
eine Bürde tragen
(sich) seiner Verantwortung stellen
;
(sich) den Schuh anziehen [ugs.] (fig.)
;
(für etwas) (die) Verantwortung übernehmen
;
(etwas) auf seine Kappe nehmen [ugs.] (fig.)
;
den Buckel hinhalten [ugs.] (fig.)
;
(sich)
verantwortlich
erklären (für)
;
(den) Kopf hinhalten (müssen) (für) (fig.)
;
auf die eigene Kappe nehmen [ugs.] (fig.)
;
(für etwas) aufkommen (müssen)
;
(sich) schuldig bekennen (scherzhaft-ironisch)
verantwortlich
sein
;
(ein) Fall für (...) (sein)
;
obliegen
;
zuständig sein
keine Schuld tragen (an/für)
;
nicht jemandes Verantwortung unterstehen [geh.]
;
nicht die Schuld tragen für
;
an der falschen Adresse sein (bei) [ugs.]
;
(an etwas) nicht schuld sein [ugs.]
;
nichts zu tun haben mit [ugs.]
;
außerhalb jemandes Zuständigkeitsbereich liegen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(etwas) nicht in Schuld sein [ugs.] (ruhrdt.)
;
nicht zuständig sein (für)
;
für etwas nicht
verantwortlich
sein
;
nicht
verantwortlich
sein (für)
;
nicht jemandes Problem (sein)
;
nicht jemandes Fehler sein
(für etwas) nicht
verantwortlich
sein
;
etwas nicht gesagt haben [ugs.]
;
nicht auf jemandes Mist gewachsen sein [ugs.]
;
(etwas) nicht in Schuld sein [ugs.] (ruhrdt.)
;
ich war das nicht! [ugs.]
;
(sich) (etwas) nicht ausgedacht haben
;
nicht jemandes Idee (gewesen) sein
;
nichts dafür können [ugs.]
;
nicht jemandes Schuld sein
;
(etwas) nicht schuld sein [ugs.]
haupt
verantwortlich
;
hauptzuständig
Ross und Reiter nennen (Redensart) (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen (Redensart) (fig.)
;
(die)
Verantwortlich
keit (klar) benennen
;
(klar) sagen was los ist
;
sagen) (was Sache ist [ugs.]
;
Namen nennen
;
die Dinge beim Namen nennen (Redensart) (fig., Hauptform)
;
sagen, wer dahintersteckt
;
sagen, was ist [ugs.]
(der) Nagel zu jemandes Sarg sein
;
(jemandem) den Todesstoß versetzen (fig.)
;
für jemandes Tod
verantwortlich
sein
;
(jemanden) ins Grab bringen
;
(jemanden) unter die Erde bringen
;
dafür sorgen) (dass jemand nicht (zu) lange lebt
der Bösewicht
;
der Täter (Hauptform)
;
der Haupt
verantwortlich
e
;
der Schuldige
;
der Hauptschuldige
;
der Übeltäter
;
der Missetäter
nicht mehr zuständig
;
raus [ugs.]
;
nicht länger
verantwortlich
(jemanden) an der Backe haben [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) nicht loswerden
;
(für jemanden)
verantwortlich
sein
;
(jemanden) an den Hacken haben [ugs.] (fig.)
;
(sich) um jemanden kümmern müssen
nicht
verantwortlich
sein (für)
;
(sich) nicht zur Rechenschaft ziehen lassen (für)
;
(etwas) nicht zu vertreten haben
;
(sich) nicht
verantwortlich
machen lassen (für)
;
höhere Gewalt (sein)
(jemandem) die Verantwortung für etwas zuschieben
;
(etwas) auf jemandem abladen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem für etwas) die Schuld in die Schuhe schieben [ugs.] (fig., Hauptform)
;
(jemandem) den schwarzen Peter zuschieben
;
(jemandem) die Schuld zuschieben
;
(jemandem) die Verantwortung für etwas aufhalsen
;
(eine) Verantwortung loswerden (an)
;
(teils ungerechtfertigterweise) für etwas
verantwortlich
machen
;
(jemandem) die Schuld für etwas zuschanzen
persönliches Engagement
;
persönlicher Einsatz
;
eigen
verantwortlich
es Handeln
;
Eigeninitiative
;
Selbstständigkeit
(für etwas) geradestehen müssen
;
(den) Kopf hinhalten müssen (für) (fig.)
;
(etwas) auf sich nehmen müssen
;
verantwortlich
gemacht werden (für)
(sich) gegenseitig
verantwortlich
machen
;
(sich) gegenseitig den schwarzen Peter zuschieben [ugs.] (fig.)
;
(sich) gegenseitig die Schuld geben
PR-Mann (männl.)
;
PR-Frau (weibl.)
;
Imageberater
;
PR-
Verantwortlich
er
;
Spin-Doctor
;
Spindoktor
;
Verantwortlich
er für die Außendarstellung
(sich etwas) zu Schulden kommen lassen
;
haftbar (sein) (fachspr.) (juristisch)
;
schuld (sein)
;
schuldtragend (sein)
;
(etwas) können für [ugs.]
;
schuldig (sein) (fachspr.) (juristisch)
;
verantwortlich
(sein)
;
(sich etwas) zuschulden kommen lassen
(jemandem) zugeschrieben werden
;
die Arschkarte haben [ugs.] (salopp)
;
auf jemanden zurückfallen
;
den schwarzen Peter haben
;
verantwortlich
gemacht werden für
;
jemandem angelastet werden
derjenige sein, wegen dem (hier) nichts weitergeht
;
dafür
verantwortlich
sein) (dass es nicht vorangeht (variabel)
;
den (ganzen) Verkehr aufhalten (fig.)
(jemanden)
verantwortlich
machen
;
(jemanden) büßen lassen (für)
;
Köpfe rollen (lassen) (fig.)
;
(jemanden) zur Verantwortung ziehen
(einen) Sündenbock finden
;
(jemanden) zum Sündenbock machen
;
(jemanden) finden) (dem man (eine Sache) in die Schuhe schieben kann
;
(jemanden) für alles
verantwortlich
machen (wider besseres Wissen)
an jemandes Händen klebt Blut (fig.)
;
Blut an den Händen haben (fig.)
;
(an jemandes Tod) schuld sein
;
Menschen(leben) auf dem Gewissen haben
;
Menschen umgebracht haben
;
(ein) Mörder sein
;
für den Tod (von ...)
verantwortlich
sein
;
(jemandes) Tod zu verantworten haben
(jemandem) die Verantwortung zuschreiben (für)
;
(jemandem) die Schuld geben (an)
;
(jemanden)
verantwortlich
machen (für)
;
mit dem Finger auf jemanden zeigen [ugs.] (fig.)
(die) Schuld bei anderen suchen
;
jemand anderem die Schuld geben (für)
;
schuld sind immer die anderen [ugs.] (Gemeinplatz)
;
(sich) von allem freisprechen
;
anderen die Schuld geben (für)
;
andere
verantwortlich
machen (für)
;
jemand anderen
verantwortlich
machen (für)
;
(die) Schuld nicht bei sich (selbst) suchen
Sprecher
;
Verantwortlich
e(r) für die Öffentlichkeitsarbeit
;
Pressesprecher
;
Sprechpuppe (derb) [pej.]
;
Unternehmenssprecher
zuständig für
;
beauftragt mit
;
betraut mit
;
verantwortlich
für
(angeblicher) Schuldiger
;
(angeblicher)
Verantwortlich
er
;
(angeblicher) Haupt
verantwortlich
er
;
Der Mörder ist immer der Gärtner. [ugs.] (Spruch)
;
Sündenbock (Hauptform)
Steiger
;
Verantwortlich
e Person (ab 1980) (Amtsdeutsch)
Schuldfrage
;
Frage nach der
Verantwortlich
keit
Begrüßungsabordnung
;
Begrüßungs
verantwortlich
e
;
Begrüßungskomitee
(das) waren (Täterschaft)
;
(jemandem) anzulasten sein
;
(das) war (Täterschaft)
;
(jemand) steckt hinter
;
dahinterstecken
;
auf jemandes Konto gehen (fig.)
;
verantwortlich
sein (für)
niemandem allein die Schuld geben
;
niemandem die Hauptschuld geben wollen
;
ich will jetzt keinen angucken [ugs.] (floskelhaft, variabel)
;
niemanden allein
verantwortlich
machen
;
ich will hier niemanden angucken [ugs.] (floskelhaft, variabel)
verantwortlich
für das Kindeswohl (juristisch)
;
sorgeberechtigt (juristisch)
;
(für ein Kind)
verantwortlich
[ugs.]
(etwas) zu tun haben (mit) [ugs.] (negativ)
;
beteiligt (an)
;
seine Finger im Spiel haben (bei) [ugs.] (fig.)
;
mit
verantwortlich
(für)
;
verwickelt (in) (negativ)
;
mit drin hängen [ugs.] (abwertend, salopp)
(jemanden) von (der / einer) Verantwortung freisprechen
;
(jemanden) aus der Verantwortung nehmen
;
(jemanden) für nicht
verantwortlich
erklären
(die Übersetzung) verfertigen
;
(eine Übersetzung) schaffen (= erschaffen) [geh.]
;
(für die Übersetzung) zuständig sein (Papierdeutsch)
;
(die Übersetzung) besorgen (fachspr.)
;
(der) Übersetzer sein
;
(die) Übersetzerin sein
;
verantwortlich
zeichnen (für) [geh.] (Papierdeutsch)
;
stammen (von)
;
aus der Feder von ... stammen [geh.]
;
(ein Werk) (ein Dokument) übersetzen (Hauptform)
das letzte Wort haben [ugs.] (fig.)
;
(letztendlich)
verantwortlich
;
federführend
;
den Hut aufhaben [ugs.] (fig.)
(das) nicht alleine gewesen sein [ugs.]
;
seinen Teil beigetragen haben (zu) (floskelhaft)
;
mit
verantwortlich
(sein)
ohne jedes Verantwortungsgefühl
;
un
verantwortlich
;
verantwortungslos
Was soll der Quatsch? (derb)
;
Wie passt das zusammen?
;
Was haben sich ... (z.B. die
Verantwortlich
en) dabei gedacht?
sich zuständig sehen (für)
;
sich
verantwortlich
sehen (für)
;
sich zuständig halten (für)
;
(einer Sache) verpflichtet sein (Hauptform)
;
sich verpflichtet sehen (zu)
;
es ist an mir (zu)
;
committet sein (zu) (Anglizismus)
;
sich zuständig erklären (für)
Ermächtigter
;
Befehlshaber
;
Verantwortlich
er
;
Zuständiger
;
Verantwortungsträger
Grand Total: 60 match(es) found.
Search further for "verantwortlich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners