A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
theater year
theater years
theatergoer
theaters
theatre
theatre academy
theatre audience
theatre bar
theatre bill
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: theatre
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
gedrechselt
;
künstlich
;
geschraubt [ugs.]
;
artifiziell [geh.]
;
verschwurbelt
;
gekünstelt
;
aufgesetzt
;
gestelzt
;
geschwollen
;
(übertrieben) bildungssprachlich (fachspr.)
;
unecht
;
manieriert
;
schwülstig
;
verquast [pej.]
;
affektiert [geh.]
;
überkandidelt
;
preziös [geh.]
;
theatralisch
;
gewunden
;
gespreizt
;
geziert
;
unnatürlich
;
hochgestochen
Rolle
;
Person (Theater)
;
Partie
;
Part
Varieté (franz.)
;
Kabarett
;
Varietétheater
;
Varieteetheater (alte Schreibung bis 2017)
;
Varietee (alte Schreibung bis 2017)
Drama (fachspr.)
;
Schauspiel
;
Stück
;
Spiel
;
Theaterstück
;
Bühnenstück
;
Repertoirestück
Theatergruppe
;
Theaterensemble
Requisiteur
;
Requisite (Theater)
zum Besten geben
;
geben
;
aufführen
;
spielen
;
vortragen (Theaterstück)
Scheiß (derb)
;
geistiger Durchfall (derb)
;
Blödsinn
;
Mist [ugs.]
;
Gefasel [ugs.] [pej.]
;
Bockmist [ugs.]
;
Kohl [ugs.]
;
Dummfug [ugs.]
;
Kiki [ugs.]
;
Kokolores [ugs.]
;
Schmu [ugs.]
;
gequirlte Scheiße (derb)
;
Heckmeck [ugs.]
;
Larifari [ugs.]
;
Quatsch [ugs.]
;
Hokuspokus [ugs.]
;
Fez [ugs.]
;
Kasperletheater [ugs.]
;
Killefit(t) [ugs.] (rheinisch)
;
Käse [ugs.]
;
Schmarrn [ugs.]
;
Sottise(n) [geh.] (franz.)
;
Narretei [geh.] (veraltet)
;
Schmarren [ugs.]
;
Bullshit (derb) (engl.)
;
Banane [ugs.]
;
dummes Zeug [ugs.]
;
Schmonzes [ugs.]
;
Pillepalle [ugs.]
;
geistiger Dünnschiss (derb)
;
saudummes Zeug [ugs.] [Süddt.]
;
Unsinn (Hauptform)
;
Papperlapapp [ugs.]
;
dümmliches Gerede (variabel)
;
Humbug
;
Scheiße (derb)
;
Schwachfug (derb)
;
Mumpitz [ugs.]
;
Nonsens
;
Quatsch mit Soße [ugs.] (berlinerisch)
;
Firlefanz [ugs.]
;
Driss [ugs.]
;
Schmäh [ugs.] [Ös.]
;
Stuss [ugs.]
;
Krampf [ugs.]
;
Unfug
;
Kappes [ugs.]
;
Tinnef [ugs.]
;
Quark [ugs.]
;
Schwachsinn [ugs.]
;
Pipifax [ugs.]
;
Nonsense (engl.)
große Leinwand [ugs.]
;
Kino (Hauptform)
;
Lichtspielhaus
;
Kintopp [ugs.] (veraltet)
;
Filmtheater
;
Lichtspieltheater
Spieleinsatz
;
Auftritt (Musik) (Theater)
;
Einsatz
;
Gig (Jargon) (Musik)
;
Performance (engl.)
Burleske
;
Klamotte
;
Schwank
;
Posse (Theater)
Schiebewand
;
Bühnenausstattung
;
Bühnenrückwand
;
Theaterkulisse
;
Bühnendekoration
;
Bühnenbild
;
Kulisse (franz.)
Theaterautor
;
Dramatiker
;
Bühnendichter
;
Stückeschreiber
;
Bühnenautor
Gesums
;
Buhei [ugs.]
;
(großes) Getöse
;
Geschiss (derb)
;
Aufhebens
;
Aufriss [ugs.]
;
Sturm im Wasserglas [ugs.]
;
Gehabe [ugs.]
;
Aufgeregtheit [geh.]
;
Gemach(e) [ugs.]
;
(großes) Tamtam
;
Furore (machen) [geh.]
;
Theater [ugs.]
;
Aufruhr (fig.)
;
Rummel [ugs.]
;
Getue
;
Gewese
;
Federlesen(s)
;
(großes) Trara [ugs.]
;
viel Lärm um nichts
;
Riesenbohei [ugs.]
;
Hype
;
Tebs [ugs.] (sehr selten)
;
Schaumschlägerei
;
(übertrieben viel) Tamtam (um etwas) [ugs.] (Hauptform, salopp)
;
Bohei [ugs.]
;
Hysterie (fig.)
;
Wirbel
;
Aufregung
;
Aufsehen
;
Theaterdonner
;
(einen) ganz großen Bahnhof (machen) (fig.)
;
Getrommel [ugs.]
Lärm
;
(die) Welle [ugs.]
;
Krawall
;
Aufstand [ugs.]
;
Rabatz
;
Aufruhr
;
Terz [ugs.]
;
Theater [ugs.]
;
Tumult
;
Randale
;
Unruhe
;
Spektakel
Schmierenkomödie [ugs.]
;
Possenspiel [ugs.]
;
Affentheater [ugs.]
;
Theater [ugs.]
;
Kasperletheater [ugs.] (fig.)
;
Affenkomödie [ugs.]
;
Schmierentheater
Riege (Turnsport)
;
Gurkentruppe [ugs.] [pej.]
;
Truppe (Theater) (Tanz, Comedy, Musik ...)
;
Aufgebot
;
Kader
;
Mannschaft
;
Auswahl
;
Equipe (Reitsport)
;
Kompanie (Tanz) (Theater ...)
;
Besetzung (fig.)
;
Team (engl.)
Theaterglas
;
Opernglas (Hauptform)
;
Operngucker
;
Opernfernglas
Gedöns [ugs.]
;
Aufstand [ugs.]
;
(unnötiger / übertriebener / Riesen...) Aufwand
;
Brimborium [ugs.]
;
Buhei [ugs.]
;
Lärm (um nichts) [ugs.]
;
Gewese
;
Tullus [ugs.] (regional, veraltend)
;
Theater [ugs.] (fig.)
;
Trara [ugs.]
;
(viel) Aufhebens
;
Bohei [ugs.]
;
(großes) Aufheben
Schauspielhaus
;
Musentempel [geh.]
;
Theater
Musikrevue
;
Singspiel
;
Musiktheaterstück
;
Musical
Tiershow
;
Tierveranstaltung
;
Tiertheater
gastieren
;
ein Gastspiel geben (Theater) (Konzertreihe)
mit Pipi inne Augen [ugs.] (ruhrdt.)
;
rührstückhaft [pej.]
;
tränenselig (ironisierend)
;
gefühlig [geh.]
;
kitschig [pej.]
;
larmoyant [pej.]
;
schmalzig [pej.]
;
theatralisch
;
gefühlsbetont (Hauptform)
;
gefühlsbesoffen [ugs.] [pej.]
;
affektvoll [geh.] (selten)
;
sentimental
;
gekünstelt
;
melodramatisch
;
seelenvoll
;
mit reichlich Herz und Schmerz (scherzhaft-ironisch)
;
gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
;
gefühlskitschig [pej.]
;
affektgeladen [geh.]
Hausdame
;
Wirtschaterin (veraltet)
;
Haushälterin
;
Zugehfrau (veraltet)
;
Hauswirtschaftshelferin (Ausbildungsberuf)
;
Minna (veraltet)
;
Hausangestellte
;
Haushaltshilfe (Hauptform)
;
Hilfskraft im Haushalt
;
Dienstmädchen
;
Soubrette (Rollenfach bei Theater und Operette)
;
Haustochter
;
Zofe (veraltet)
;
Hausmädchen
;
Perle (halb-scherzhaft) [ugs.]
;
Kammerzofe (veraltet)
;
Stubenmädchen
Farce [geh.] (franz.)
;
Kasperletheater [ugs.]
;
Schnake [ugs.] (regional)
;
Verrücktheit
;
Peinlichkeit
;
Posse
;
Lachnummer [ugs.]
;
Schnurre [geh.] (veraltet)
(ein) (großes) Trara machen um [ugs.]
;
(ein) großes Geschrei veranstalten [ugs.]
;
(großes / viel) Geschrei machen (um) [ugs.]
;
(ein) Mordstheater machen
;
Wind machen (wegen) (für) [ugs.]
Improtheater (Kurzform)
;
Improvisationstheater
;
Imprivosationstechnik
;
Stegreiftheater
;
Impro-Theater [ugs.]
;
Stegreiftechnik
Bühnenkünstler
;
Theaterschauspieler
bis dann! [ugs.] (Hauptform)
;
bis neulich! (humoristisch) [ugs.]
;
auf bald! [geh.]
;
bis denne! [ugs.]
;
beehren Sie uns bald wieder! [geh.] (Jargon, kaufmännisch, veraltet)
;
bis dann mal! [ugs.]
;
see you! [ugs.] (engl.)
;
bis nächste Tage! [ugs.] (ruhrdt.)
;
bis denn! [ugs.]
;
bis die Tage! [ugs.] (ruhrdt.)
;
bis demnächst in diesem Theater! [ugs.]
Tingeltangel
;
Singspielhalle [Ös.]
;
Revuetheater
;
Variété(theater)
;
Kleinkunstbühne
Provinztheater
;
Schmiere
;
Wandertheater
Produzent
;
Theaterproduzent
;
Impresario (veraltet)
;
Theaterunternehmer
Pathetik
;
Theatralik
;
aufgesetztes Pathos
(jemanden) abgeben (auch figurativ)
;
darstellen (Theater) (Film) (Hauptform)
;
figurieren (als)
;
verkörpern
;
hinlegen [ugs.]
;
(jemanden) geben (Rolle) [geh.]
;
auftreten als
;
mimen (veraltet)
;
spielen (Theat.) (Film)
;
sein
;
performen (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
in der Rolle (...) auf der Bühne stehen
;
auftreten in der Rolle (des ...)
;
gestalten
;
zu sehen sein als
;
in der Rolle (...) zu sehen sein
Gelärme
;
Zirkus [ugs.]
;
Heckmeck [ugs.]
;
Gelärm
;
Affenzirkus [ugs.]
;
Lärmerei
;
Affentheater [ugs.]
;
(das) Rumlärmen [ugs.]
;
Herumlärmen
Sperenzchen [ugs.]
;
Geschichten (machen)
;
Ärger (machen)
;
Zicken [ugs.]
;
Fisimatenten [ugs.]
;
Sperenzien [ugs.]
;
Theater [ugs.]
Schauspielerei
;
Angeberei
;
Verstellung
;
Theater (fig.)
;
Show (fig.)
mit übertriebenem Pathos
;
wie auf der Theaterbühne
;
wie vor (großem) Publikum
;
theatralisch
;
mit (großem) Tremolo in der Stimme [ugs.] (fig., ironisierend)
Theater machen
;
als Theaterschauspieler(in) arbeiten
;
auf der Bühne stehen
;
beim Theater sein
;
Theater spielen
Kasperltheater
;
Kasperletheater
;
Kaspertheater
Casting (engl.)
;
Vorsprechen (Theater) (Film)
(ein) (weitaus) besserer Schauspieler (/ Musiker) sein
;
(jemanden) in Grund und Boden spielen (fig.)
;
(jemanden) an die Wand spielen (Schauspiel) (Theater, Musik) (fig.)
eine Staatsaktion aus etwas machen [ugs.] (fig.)
;
ein Riesen-Trara um etwas machen [ugs.]
;
viel Wirbel um etwas machen [ugs.] (fig.)
;
viel Wind um etwas machen [ugs.] (fig.)
;
eine große Geschichte aus etwas machen
;
viel Wesens um etwas machen (veraltend)
;
aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.]
;
Theater machen [ugs.]
;
viel Tamtam um etwas machen [ugs.]
;
einen Staatsakt aus etwas machen [ugs.] (fig.)
Stichwort (Theater)
;
Einsatzzeichen
wozu die Aufregung
;
was soll das ganze Theater! [ugs.]
;
ich verstehe gar nicht) (was du immer hast! [ugs.]
willkommenes Thema, um das Sommerloch zu füllen
;
Sommertheater
Theater (Gattung) (Hauptform)
;
Schauspiel
Kinokasse
;
Ticketschalter
;
Kartenverkaufsstelle
;
Kasse [ugs.]
;
Abendkasse
;
Theaterkasse
schlechter Scherz [ugs.]
;
Schmierentheater
;
(eine) Farce (Hauptform)
;
unwürdiges Schauspiel
;
Schmierenkomödie
sich herumärgern (mit) [ugs.]
;
sich herumplagen (mit) (fig.)
;
sich herumschlagen (mit) [ugs.]
;
(ständig) Theater haben (mit) [ugs.] (fig.)
experimentelles Theater
;
independent Theater
;
freies Theater
;
Zimmertheater
;
Wohnzimmertheater
Marionettentheater
;
Figurentheater (fachspr.)
;
Puppenspiel
;
Puppentheater
Sternentheater
;
Planetarium
Theaterdepot
;
Fundus
;
Requisiten
;
Theaterausstattung
Theaterschaffende
;
Theaterleute [ugs.]
;
Theatermacher (Jargon)
canceln [ugs.] (engl.)
;
aus dem Programm nehmen
;
nicht wieder aufführen
;
absetzen (Theaterstück) (Sendung, Veranstaltung)
abtreten (Theater)
;
abgehen (Theater)
Wiederaufführung
;
Reprise (Theater) (franz.)
;
Wiederaufnahme
auf der Bühne
;
im Theater
Programmkino (Hauptform)
;
Filmkunsttheater
;
Filmkunst-Kino
;
Arthouse-Kino
Manege frei! (Zirkus)
;
Ring frei! (Boxen)
;
Bühne frei (für ...)! (Show. Konzert) (Theater)
;
Leinen los! (Schifffahrt) (Bootsfahrt)
;
Film ab! (Kino)
;
Wasser Marsch! (Feuerwehr)
;
Es geht los! (Hauptform)
Szene (Theater)
;
Satz (mehrteiliges Musikstück)
;
Phase (Zeitabschnitt)
;
Akt (Theater)
;
Teil (Hauptform)
;
Staffel (Fernsehserie)
;
Kapitel (Buch)
;
Charge (Teilmenge einer Produktionsserie)
;
Abschnitt
;
Lektion (Lehrbuch)
;
Teilstück
;
Folge (Fernsehserie)
ohne großes Theater [ugs.]
;
anstandslos
;
ohne groß zu protestieren [ugs.]
;
widerstandslos
;
widerspruchslos
;
ohne weiteres [ugs.]
;
einfach (so)
;
problemlos
die ganze Scheiße (derb)
;
die ganze Geschichte [ugs.] (Hauptform)
;
der ganze Zirkus [ugs.] [pej.]
;
die ganze Chose [ugs.]
;
der ganze Käse [ugs.] [pej.]
;
das ganze Theater [ugs.] [pej.]
;
alles (Pronomen in: 'Dann geht alles wieder von vorne los.') (Hauptform)
;
das Ganze
;
der ganze Zauber [ugs.] [pej.]
;
der ganze Spuk [ugs.] [pej.]
;
der ganze Schlamassel [ugs.] [pej.]
;
der ganze Kladderadatsch [ugs.] [pej.]
;
der ganze Quatsch [ugs.] [pej.]
;
der ganze Mist [ugs.] [pej.]
;
das ganze Spiel(chen) [ugs.]
;
der ganze Scheiß (derb)
;
der ganze Wahnsinn [ugs.]
(die) Bretter) (die die Welt bedeuten (geh., Zitat)
;
Theaterbühne
eine Zugabe verlangen (Konzert) (Theater)
;
da capo rufen
Freiluftbühne
;
Arena
;
Amphitheater
Grand Total: 68 match(es) found.
Search further for "theatre":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners