A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: ruhige
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(jemanden) beschwichtigen
;
ausgleichend einwirken (auf)
;
(jemanden) (wieder) vom Baum holen [ugs.] (Neologismus, fig.)
;
(die) Wogen glätten
;
besänftigen
;
(die) Gemüter besänftigen
;
(die Situation) entschärfen
;
gut zureden
;
be
ruhige
n
;
begütigen
;
Ruhe reinbringen [ugs.] [Norddt.]
;
Öl auf die Wogen gießen [ugs.]
;
(die Situation) entspannen
;
Ruhe hineinbringen
;
deeskalieren
;
be
ruhige
nd einwirken (auf)
in Sorge sein
;
beunruhigt sein (wegen) [ugs.]
;
schlaflose Nächte haben [ugs.] (fig.)
;
sich Kummer machen (um) [ugs.]
;
(jemandem) Kopfzerbrechen bereiten [ugs.]
;
(sich) sorgen (um)
;
sich härmen (über / um / wegen) [geh.] (veraltend)
;
sich Sorgen machen
;
sich Gedanken machen
;
sich grämen
;
sich beun
ruhige
n (über / um)
brenzlich
;
riskant
;
brenzlig
;
gefährlich
;
unsicher
;
bedrohlich
;
bedenklich
;
gefahrenträchtig
;
beun
ruhige
nd
;
abenteuerlich
Dampf ablassen [ugs.] (fig.)
;
(sich) (wieder) entspannen
;
(sich) abregen [ugs.]
;
(seinen) Ton mäßigen
;
(wieder) zu sich kommen
;
tief durchatmen (fig.)
;
(sich) (wieder) be
ruhige
n
;
(wieder) runterkommen [ugs.] (fig.)
;
(sich) (wieder) einkriegen [ugs.]
;
Ruhe geben [ugs.]
;
(sich) (wieder) in den Griff bekommen [ugs.] (fig.)
be
ruhige
nd
;
erholsam
;
entspannend
;
wohltuend
verstörend [geh.]
;
beun
ruhige
nd
be
ruhige
nd einwirken
;
be
ruhige
nd wirken
;
be
ruhige
n
;
kalmieren
;
ausgleichen
;
Streit schlichten
;
die Wogen glätten [ugs.]
Komm' mal klar! [ugs.]
;
Achte auf deinen Blutdruck! [ugs.]
;
Be
ruhige
dich!
;
Chill dein Leben! [ugs.]
beklemmend
;
(düster) dräuend (pseudoliterarisch)
;
unheildrohend
;
düster
;
drohend
;
unheilschwanger
;
unheimlich
;
beun
ruhige
nd
;
nichts Gutes ahnen lassen(d)
;
unheilvoll
;
creepy (engl.)
;
bedrohlich
;
finster
in die Mache nehmen [ugs.]
;
(jemandem) arg zusetzen
;
(jemandem) die Hölle heißmachen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) (tüchtig / ordentlich) einheizen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) bei den Eiern packen (derb) (fig.)
;
(jemanden) hart angehen
;
in die Mangel nehmen [ugs.] (fig.)
;
nicht mit Samthandschuhen anfassen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) an die Eier gehen (derb)
;
(jemanden) nicht schonen
;
(intensiv) bearbeiten (fig.)
;
(jemanden) hart rannehmen [ugs.]
;
durch die Mangel drehen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ans Leder gehen [ugs.] (fig.)
;
(mit jemandem) Schlitten fahren [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) in die Zange nehmen [ugs.] (fig.)
;
(jemand hat) keine
ruhige
Minute mehr [ugs.] (übertreibend)
immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
gemach! [geh.] (veraltet)
;
no ned hudla! [ugs.] (schwäbisch)
;
So schnell schießen die Preußen nicht! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(mach hier) keine ungesunde Hektik! [ugs.]
;
keine Panik [ugs.]
;
ruhig) (Brauner (ugs., scherzhaft)
;
kein Stress! [ugs.]
;
(nun mal) sachte! [ugs.]
;
immer mit der Ruhe! [ugs.]
;
Komm (doch) erst mal an! [ugs.] (Redensart)
;
nur nicht den Kopf verlieren!
;
nur die Ruhe! [ugs.]
;
hetz mich nicht! [ugs.]
;
nur keine Aufregung [ugs.]
;
eine alte Frau ist doch kein D-Zug! [ugs.] (sprichwörtlich, variabel)
;
keine Panik auf der Titanic [ugs.] (Spruch)
;
gaanz langsam! (be
ruhige
nd) [ugs.]
;
(nur) keine Hektik [ugs.]
;
ruhig Blut [ugs.] (veraltend)
;
nicht so stürmisch! [ugs.]
;
nun mal langsam! [ugs.] (Hauptform)
;
hetzt doch nicht so! [ugs.]
;
mach mal sutsche! [ugs.] [Norddt.]
;
immer langsam! [ugs.]
;
schön langsam! [ugs.]
;
nicht so hastig [ugs.]
;
(es besteht) kein Grund zur Hektik
alarmieren (fig.)
;
für Unruhe sorgen (bei)
;
in Alarmbereitschaft versetzen
;
in Unruhe versetzen
;
in Alarmstimmung versetzen
;
turbieren (veraltet)
;
(jemanden) beun
ruhige
n
sagt nicht viel [ugs.]
;
ruhige
r Patron [ugs.]
;
stilles Wasser [ugs.] (fig.)
;
zurückhaltender Mensch
;
stiller Vertreter [ugs.]
nicht zu be
ruhige
n sein
;
keifen wie ein Fischweib [ugs.]
;
ein großes Palaver veranstalten [ugs.]
;
(einen) (mächtigen) Wirbel veranstalten [ugs.]
;
fluchen
;
herumschreien
;
schimpfen wie ein Fischweib [ugs.]
;
herumzetern [ugs.]
;
(ein) Geschrei erheben [geh.]
;
schimpfen
;
Zeter und Mordio schreien (fig.)
;
Randale machen
;
(einen) Riesenaufstand machen [ugs.]
;
(eine) Szene machen [ugs.]
;
Zorn äußern
;
(mächtig) auf den Putz hauen [ugs.]
;
lautstark protestieren
;
wettern [ugs.]
;
fluchen wie ein Bierkutscher [ugs.]
;
motzen [ugs.]
;
schimpfen wie ein Rohrspatz [ugs.]
;
fluchen wie ein Fischweib [ugs.]
;
(die) Welle machen [ugs.]
;
Unmut äußern
;
geifern
;
keifen
;
schnauzen [ugs.]
;
poltern
;
Krawall machen
;
(he)rumpalavern [ugs.]
;
fluchen wie ein Droschkenkutscher [ugs.]
;
zetern
;
rumschreien [ugs.]
;
(einen) Zwergenaufstand veranstalten [ugs.]
(ein) un
ruhige
r Geist (sein)
;
ruhelos
;
nimmermüde
;
rastlos
;
Hummeln im Hintern haben [ugs.]
;
nicht stillsitzen können
;
keine Ruhe im Hintern (haben) [ugs.]
;
immer in Bewegung
;
Pfeffer im Hintern haben [ugs.]
;
rege
;
immer in Aktion
;
regsam
;
quirlig
in
ruhige
res Fahrwasser kommen (fig.) (variabel)
;
eine
ruhige
(re) Zeit (vor sich) haben (variabel)
be
ruhige
nd
;
sedierend
;
sedativ wirkend
;
dämpfend
(sich) Zeit nehmen
;
eine
ruhige
Kugel schieben [ugs.] (Redensart)
;
es ruhig angehen lassen [ugs.] (Hauptform)
;
kleinschrittig vorgehen
;
(sich) nicht überschlagen [ugs.]
;
(sich) Zeit lassen (Hauptform)
;
keine Eile haben (mit)
(es) ist wenig zu tun (bei) [ugs.]
;
(sich) einen lauen Lenz machen [ugs.] (fig.)
;
(es) ist wenig los (auf der Arbeit) [ugs.]
;
wenig zu tun haben [ugs.]
;
eine
ruhige
Kugel schieben [ugs.] (Redensart)
alarmiert
;
in Sorge
;
beunruhigt (Hauptform)
;
besorgt
;
in Unruhe (wegen)
;
keine
ruhige
Minute haben (fig.)
(jetzt) mach (aber) mal halblang [ugs.]
;
(jetzt) halt (mal) die Luft an! [ugs.]
;
(nun) halt mal den Ball flach [ugs.] (fig.)
;
krieg' dich wieder ein! [ugs.]
;
(so) be
ruhige
n Sie sich (doch)! [geh.]
;
be
ruhige
dich (wieder)!
;
(jetzt) beruhig(e) dich (erst mal)! [ugs.]
;
reg dich (wieder) ab [ugs.]
;
(jetzt) chill mal [ugs.] (jugendsprachlich)
;
komm (mal) wieder runter [ugs.] (fig.)
;
wer wird denn gleich!? [geh.] (veraltend)
;
chill mal deine Base [ugs.] (jugendsprachlich, variabel)
;
jetzt reg dich (doch) nicht (gleich) auf [ugs.]
;
entspann dich (mal)! [ugs.]
;
jetzt beruhig' dich mal wieder! [ugs.]
;
jetzt übertreib nicht!
;
bleib mal locker [ugs.]
;
(immer schön) geschmeidig bleiben [ugs.] (jugendsprachlich)
ruhig werden
;
(sich) be
ruhige
n
;
zur Ruhe kommen
keine
ruhige
Minute (mehr) haben [ugs.]
;
nie Ruhe haben [ugs.]
;
kaum Ruhe haben [ugs.]
;
immer (irgend)etwas zu tun haben (mit / durch)
mit gutem Gewissen (tun)
;
kein schlechtes Gewissen haben (bei)
;
ruhige
n Gewissens (tun)
kritisch
;
beängstigend (Vorstellung) (Szenario) (fig.)
;
bedenklich
;
beun
ruhige
nd (Situation) (Entwicklung ...)
;
(da / bei diesen Zahlen) kann einem Angst und Bange werden [ugs.]
;
alarmierend
;
erschreckend (fig.)
;
Besorgnis erregend
;
gibt Anlass zu Befürchtungen (dass)
;
horrend (Zahlen u.ä.) (fig.)
;
ernst (Lage)
;
besorgniserregend (Hauptform)
;
schwindelerregend (fig.)
(ein)
ruhige
s Gewissen haben
;
gut schlafen können [ugs.] (fig.)
;
(ein) gutes Gewissen haben
unruhig schlafen
;
(einen) un
ruhige
n Schlaf haben
;
schlecht schlafen [ugs.]
hemmend
;
dämpfend
;
be
ruhige
nd
;
mildernd
;
abmildernd
;
besänftigend
;
bremsend
;
lindernd
Grand Total: 28 match(es) found.
Search further for "ruhige":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners