A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: richtige
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(für jemanden) geeignet (sein)
;
(zu jemandem) passen
;
(für jemanden) der (die)
richtige
sein
(der)
richtige
Dreh
;
Kniff
;
(geschickter) Schachzug (fig.)
;
(genialer) Trick
;
Finesse
;
Trick siebzehn
;
Lifehack [ugs.] (Neologismus, engl.)
;
Trick 17 [ugs.]
;
(raffinierter) Kunstgriff
;
(spezielle) Technik
;
(schlauer) Move [ugs.] (Anglizismus, jugendsprachlich, variabel)
;
Gewusst, wie! [ugs.] (Spruch)
;
Dreh
Vernebelung
;
Trübung
;
Nebelschleier
;
Suppe [ugs.] (fig.)
;
Nebelschwaden
;
(eine
richtige
) Waschküche [ugs.] (fig.)
;
Brühe [ugs.] (fig.)
;
trübe Suppe [ugs.] (fig.)
;
Dunst
;
Schleier
;
Nebel
;
Nebeldampf
korrekte Schreibung
;
richtige
Schreibweise
;
Orthographie
;
Orthografie
;
Rechtschreibung
(sich) verlaufen (Hauptform)
;
nicht mehr wissen) (wo man ist
;
vom Weg abkommen
;
nicht zurückfinden
;
den Weg verfehlen
;
vom Weg abirren
;
(die) Orientierung verlieren
;
fehlgehen [geh.]
;
(sich) verirren
;
(den) falschen Weg einschlagen
;
auf einen Irrweg geraten (sein) (auch figurativ)
;
auf einen Abweg geraten (sein) (auch figurativ)
;
in die falsche Richtung laufen
;
vom (
richtige
n) Weg abgeraten
fixen [ugs.]
;
überarbeiten
;
be
richtige
n
;
(eine) Korrektur vornehmen (an) (Korrekturen vornehmen) (Papierdeutsch)
;
ausbessern [ugs.]
;
ausbügeln [ugs.]
;
emendieren (fachspr.) (selten)
;
korrigieren
;
verbessern
die
richtige
n Leute kennen [ugs.]
;
Beziehungen haben [ugs.]
;
Vitamin B haben [ugs.]
abdriften
;
vom
richtige
n Kurs abdriften
;
wegdriften
;
abtreiben
be
richtige
n
;
ändern
;
abändern
;
bessern
Designator [geh.] (lat.)
;
Bezeichner (Linguistik) (fachspr.)
;
(das
richtige
) Wort für [ugs.]
;
Name
;
Bezeichnung (Hauptform)
;
Begriff
;
Begrifflichkeit (fachspr.) (Amtsdeutsch)
korrekterweise
;
berechtigterweise
;
billigermaßen (veraltet)
;
richtige
rweise
;
füglich [geh.] (veraltet)
;
aus gutem Grund
;
rechtmäßig
;
gerechtfertigtermaßen
;
erlaubterweise
;
zu Recht
;
gerechtfertigterweise
;
mit Recht
;
nicht ohne Grund
;
legitimerweise
;
mit Fug und Recht [ugs.]
;
billigerweise (veraltet)
zeitliche Festlegung
;
Zeiteinteilung
;
Timing (engl.)
;
Wahl des (
richtige
n) Zeitpunkts
;
zeitliche Planung
;
Terminierung (fachspr.)
im
richtige
n Leben
;
in echt [ugs.]
;
(ganz) real
;
in der wirklichen Wirklichkeit [ugs.] (scherzhaft)
;
realiter
;
im wirklichen Leben
;
in der Realität
;
in natura (lat.)
;
zum Anfassen
;
im wahren Leben (Redensart)
;
in (der) Wirklichkeit
;
im echten Leben
aus der Fülle des Lebens (geschöpft) [geh.] (literarisch)
;
wirklichkeitsnah
;
realistisch
;
aus dem Leben gegriffen
;
lebensnah
;
lebensecht
;
(ganz) wie im
richtige
n Leben (variabel)
absegnen [ugs.]
;
gutheißen
;
begrüßen
;
für richtig halten
;
(sich) aussprechen für
;
befürworten
;
als Schritt in die
richtige
Richtung bezeichnen [ugs.] (mediensprachlich, politisch)
;
beistimmen
;
(sich) zustimmend äußern (nachrichtensprachlich)
;
zustimmen
;
billigen
korrigieren
;
richtigstellen
;
klarstellen
;
rektifizieren [geh.]
;
klären
;
be
richtige
n
(sich) im Ton vergreifen
;
(sich) unglücklich ausdrücken
;
(sich) ungeschickt ausdrücken
;
nicht den
richtige
n Ton treffen
;
(etwas) so nicht verstanden wissen (wollen)
zu einem günstigen Zeitpunkt kommen
;
(jemanden) schickt der Himmel [ugs.] (fig.)
;
kommen wie gerufen
;
gerade recht kommen [ugs.]
;
(genau) im
richtige
n Moment kommen
;
(das nenne ich ein) perfektes Timing!
;
(etwas) trifft sich gut
;
wie gerufen kommen
;
just in time (Jargon) (engl., scherzhaft)
(eine) Nase haben (für)
;
(ein) Näschen haben (für)
;
(den)
richtige
n Riecher haben
;
(etwas) wittern
;
(einen) Riecher haben (für) (Hauptform)
;
(ein) Gespür haben (für)
auf etwas kommen [ugs.]
;
herausfinden
;
rauskriegen [ugs.]
;
auf den Dreh kommen [ugs.]
;
(die) Lösung finden (Hauptform)
;
herausbekommen
;
auf den (
richtige
n) Trichter kommen [ugs.]
;
darauf kommen [ugs.]
;
den
richtige
n Dreh rauskriegen [ugs.]
;
draufkommen [ugs.]
;
ausknobeln [ugs.]
ideal
;
Idealbesetzung
;
(genau) die
Richtige
(für) (weibl.)
;
(gut) geeignet
;
(das) ist unsere Frau! [ugs.] (weibl.)
;
geboren (der geborene ...) (fig.)
;
genau richtig [ugs.]
;
wie geschaffen (für) [ugs.]
;
genau der
Richtige
(für) (männl.)
;
(das) ist unser Mann! [ugs.] (Spruch, männl.)
unverhältnismäßig (viel)
;
in Schieflage (fig.)
;
unproportional (viel)
;
(zu) ...betont
;
unausgeglichen
;
nicht in Balance
;
(mit / es gibt) zu viel (...)
;
unausgewogen
;
(mit / es gibt) zu wenig (...)
;
nicht im Verhältnis
;
nicht im (
richtige
n) Verhältnis stehen (variabel)
;
nicht ausbalanciert
;
...lastig
;
nicht in der (
richtige
n) Proportion
tatsächlicher Name
;
Realname
;
richtige
r Name [ugs.]
;
bürgerlicher Name
;
wirklicher Name [ugs.]
;
Klarname
;
Orthonym
(den) rechten Ton treffen
;
Der Ton macht die Musik. [ugs.] (Sprichwort, kommentierend)
;
(die Art) wie man etwas sagt
;
(den)
richtige
n Ton treffen
(damit) hat jemand es nicht so [ugs.]
;
nichts am Hut haben (mit) [ugs.]
;
interessiert jemanden nicht (besonders)
;
da hat jemand keinen Vertrag mit [ugs.] (salopp)
;
liegt jemandem nicht
;
nicht meins [ugs.]
;
nicht das
Richtige
(für)
;
jemand hat's nicht so (mit) [ugs.]
;
(etwas ist) uninteressant (für)
;
nicht (so) mein Ding [ugs.]
;
(ein) ...muffel (sein) (mediensprachlich)
;
(jemand ist) nicht so der (die) ... [ugs.] (salopp)
;
(da) steht jemand nicht (unbedingt) drauf [ugs.]
;
nichts für mich [ugs.]
wie eine (
richtige
) Lady
;
wie eine Dame
;
ladylike
;
damenhaft
Das Leben schreibt doch die schönsten Geschichten. [ugs.] (sprichwörtlich)
;
(ganz) wie im
richtige
n Leben
;
aus dem Leben gegriffen
(der) Mann ihres Lebens
;
der
Richtige
[ugs.]
;
Mr. Right [ugs.] (engl.)
;
Mann fürs Leben
genau passen
;
passen wie angegossen [ugs.]
;
sitzen wie angegossen [ugs.]
;
(die)
richtige
Größe (sein)
;
(die)
richtige
Größe (haben)
;
sitzen
du kannst grad ruhig sein! (regional)
;
guck dich doch mal (selber) an! [ugs.]
;
du musst es ja wissen! [ugs.]
;
das musst ausgerechnet du sagen! [ugs.]
;
das sagst ausgerechnet du!
;
das musst du gerade sagen! [ugs.]
;
das sagt die
Richtige
! [ugs.]
;
Wer im Glashaus sitzt) ((der) sollte nicht mit Steinen werfen. (Sprichwort)
;
du hast es (gerade) nötig! [ugs.]
;
das sagt der
Richtige
! [ugs.]
(der) Mann der Stunde
;
der) (um den sich (jetzt) alles dreht
;
(im entscheidenden Moment) der
richtige
Mann am
richtige
n Ort
(die) Frau seines Lebens
;
(die) Frau fürs Leben
;
(die)
Richtige
[ugs.]
vollwertige Mahlzeit
;
was
Richtige
s [ugs.]
(bei jemandem) goldrichtig
;
(bei jemandem) genau an der
richtige
n Adresse (fig.)
den Bogen (he)raushaben [ugs.] (fig., Hauptform)
;
Gelernt ist gelernt! [ugs.] (sprichwörtlich)
;
wissen, wie es gemacht wird
;
Könner
;
wissen, wie's gemacht wird
;
wissen, wie man's richtig macht
;
die Kunst (des/der ...) beherrschen
;
der
richtige
n Dreh raushaben
;
wissen) (wie es geht
;
(sein) Handwerk verstehen (fig.)
(jemandem) auf die Sprünge helfen
;
(jemandem) einen Tipp geben
;
(jemandem) einen Stups in die
richtige
Richtung geben
;
(jemandes) Gedächtnis auf die Sprünge helfen
(etwas) verstehen
;
schalten
;
(etwas) blicken [ugs.]
;
(etwas) checken [ugs.]
;
(sofort) die
richtige
n Schlüsse ziehen (variabel)
;
(Situation) mit einem Blick erfassen (Hauptform) (variabel)
(jemandem) aus der Seele sprechen
;
die
richtige
n Worte finden
;
die passenden Worte finden
druckumformen (fachspr.)
;
durch Schlagen in (die
richtige
) Form bringen
;
schmieden
raushaben, wie (...) [ugs.]
;
(jetzt) wissen) (wie es geht
;
sich reingefummelt haben (in) [ugs.]
;
(den) Bogen raushaben [ugs.]
;
sich reingefuchst haben [ugs.]
;
den (
richtige
n) Dreh raushaben [ugs.]
falscher Mann (für eine Rolle) (Aufgabe) (männl.)
;
nicht der
Richtige
[ugs.]
;
falsche Person (für eine Rolle) (Aufgabe)
;
Fehlbesetzung (Hauptform)
;
falsche Frau (für eine Rolle) (Aufgabe) (weibl.)
im
richtige
n Verhältnis (stehen)
;
angemessen
;
im
richtige
n Maß
;
proportional
;
verhältnismäßig
;
adäquat
;
in der
richtige
n Proportion
abgespeckt (fig.)
;
Schmalspur... [pej.] (fig.)
;
nicht vollwertig
;
nur das Nötigste (variabel)
;
nicht das volle Programm [ugs.]
;
reduziert
;
... light (nachgestellt) (engl.) (fig.)
;
kein
richtige
r ... (keine
richtige
... / kein
richtige
s ...) [ugs.]
kein
richtige
r (keine
richtige
) (kein
richtige
s)
;
(nur) angetäuscht [ugs.] (fig.)
;
nicht echt
;
sieht nur so aus
;
trügerisch
;
kein echter (keine echte) (kein echtes)
;
nicht wirklich
gegen jemanden nicht ankönnen [ugs.]
;
nichts ausrichten können (gegen jemanden/etwas)
;
(jemandem) nichts wollen können [ugs.]
;
(jemandem) nicht beikommen
;
nichts (
Richtige
s) gegen jemanden in der Hand haben
;
(jemanden) nicht zu fassen kriegen [ugs.]
;
machtlos sein
;
nicht vorgehen können (gegen jemanden / gegen jemandes Machenschaften)
;
(jemanden) nicht zu packen kriegen [ugs.] (salopp)
;
(gegen jemanden) keine Handhabe haben
;
(jemandem) nichts (haben) können [ugs.]
(jetzt wäre) der
richtige
Zeitpunkt
;
an der Zeit sein) (dass (...)
;
an der Zeit sein zu (...)
;
Zeit zu (...) [ugs.]
;
(jetzt ist) der
richtige
Zeitpunkt
wissen, wen man ansprechen kann
;
(sich) auskennen (in einem Umfeld)
;
(sich) in diesen Kreisen bewegen
;
Einblick haben (in eine Szene)
;
die
richtige
n Leute kennen
nicht die
Richtige
(für sich) gefunden haben
;
(einfach) nicht zusammenpassen
;
nicht den
Richtige
n (für sich) gefunden haben
(ein) Sechser im Lotto (fig.)
;
(richtig) Schwein haben [ugs.]
;
sechs
Richtige
im Lotto (fig.)
;
(das) große Los ziehen
;
(einen) Glückstreffer landen [ugs.]
genau das, was jemand gesucht hat (gefunden haben)
;
punktgenau das
Richtige
getroffen (haben)
;
(mit etwas) ins Schwarze getroffen (haben) (fig.)
;
auf den Punkt genau das
Richtige
getroffen (haben)
;
einen Volltreffer gelandet (haben) (fig.)
;
(mit etwas) den Nagel auf den Kopf getroffen (haben) (Redensart)
(mit jemandem) den/die
Richtige
(n) gefunden haben
;
(mit jemandem) glücklich werden
;
(den/die) passende(n) Partner(in) gefunden haben
;
(sein/ihr) Glück gefunden haben
(den
richtige
n) Stallgeruch (haben) (Hauptform)
;
ein
richtige
r ... sein
;
zu uns gehören
;
einer von uns (sein)
;
einer der unseren (sein) [geh.]
nicht die
richtige
(korrekte / wirkliche) Zeit anzeigen
;
nach dem Mond gehen [ugs.] (fig.)
;
falsch gehen (Uhr)
(eine Information)(an jemanden) weiterleiten
;
(jemandem) Bescheid sagen [ugs.]
;
(jemanden) benach
richtige
n
;
(jemanden) verständigen
;
(jemandem) Bescheid geben
;
(jemanden) in Kenntnis setzen
;
(eine Information)(an jemanden) weitergeben
besser geht's (zeitlich) nicht
;
aufs Stichwort (fig.)
;
wie bestellt
;
genau im
richtige
n Moment (Hauptform)
;
der Zeitpunkt hätte nicht besser (gewählt) sein können
im Beruf angekommen sein
;
wissen, das man das
Richtige
(für sich) gefunden hat
(der/die/das) wahre
;
(der/die/das)
richtige
;
(der/die/das) eigentliche
;
(der/die/das) wirkliche
;
(der/die/das) echte
Du bist ja 'ne
richtige
Spaßkanone!
;
Kleiner Scherzkeks!
;
Du hast wohl einen Clown gefrühstückt!
;
Mann, bist du heute (aber) lustig!
;
Was haben sie *dir* denn heute in den Kaffee getan?
Das ist die
richtige
Einstellung!
;
That's the spirit! (Jargon) (engl.)
;
So gehört sich das!
es kommt auf (die
richtige
Mischung) an (variabel)
;
(die Mischung) macht's! (variabel)
;
(den) Unterschied (aus)machen
(die) Verhältnismäßigkeit wahren
;
(etwas) in Relation sehen
;
ins (
richtige
) Verhältnis setzen
(jemanden) auf den rechten Weg zurückführen [geh.]
;
(jemanden) auf den
richtige
n Weg bringen
;
(jemanden) bessern
Grand Total: 62 match(es) found.
Search further for "richtige":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners