A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nahbarkeit
Nahbeben
Nahbereich
Nahbesprechungsmikrofon
Nahbetrieb
Naheffekt
Nahemittent
Naher Osten
Naherholungsgebiet
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: nahe
Word division: na·he
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
passt auf, dass niemand ihm zu
nahe
kommt
;
distanziert
;
unnahbar
;
unfreundlich
;
abweisend (Person)
;
lässt niemanden an sich heran
;
ablehnend
angrenzend
;
benachbart
;
daneben
;
Nachbar...
;
nahe
gelegen
;
anliegend (Amtsdeutsch)
Nähe
;
Nahe
sein
Vorderer Orient
;
Nahost
;
Nahe
r Osten
;
Morgenland
auf der Bildfläche erscheinen [ugs.]
;
(sich) nähern
;
erreichen
;
nahe
n
;
(in etwas) Einzug halten
;
ankommen
;
erscheinen
;
herkommen
;
dazu stoßen
;
(sich) einfinden
;
dazu kommen
;
hinzustoßen
;
anlangen
;
antraben [ugs.] (salopp)
;
eintreffen
;
kommen
;
(sich) blicken lassen [ugs.]
andeuten
;
anregen
;
nahe
bringen
;
empfehlen
;
(sich für etwas) aussprechen
;
antragen
;
näherbringen
;
nahe
legen
;
vorschlagen
nahe
Umgebung
;
Nähe
(den) Rat geben
;
vorschlagen
;
raten
;
nahe
legen
;
schmackhaft machen (wollen)
;
(jemandem) zuraten
;
anraten [geh.]
;
empfehlen (Hauptform)
;
ans Herz legen [ugs.] (fig.)
;
anempfehlen [geh.]
dringend
;
(es ist) fünf vor zwölf
;
vordringlich
;
in engem Zeitrahmen zu erledigen
;
(die) Zeit drängt
;
(es ist) allerhöchste Eisenbahn [ugs.]
;
bedrohlich
nahe
kommen (Termin)
;
(es ist) allerhöchste Zeit
;
höchste Eisenbahn [ugs.]
;
es bleibt wenig Zeit
;
eilig
;
zeitkritisch (fachspr.) (Jargon)
;
höchste Zeit [ugs.]
;
pressant
;
(es ist) an der Zeit
;
vorrangig
;
(es ist) Eile geboten [geh.]
;
(es ist) 5 vor 12 (fig.)
;
brandeilig
noch einmal mit dem Leben davonkommen
;
dem Tod ein Schnippchen schlagen (fig.)
;
bei
nahe
draufgehen bei (derb) (variabel)
;
knapp überleben
;
dem Tod von der Schippe springen (fig.)
;
reanimiert werden
;
von den Toten auferstehen
;
dem Tod von der Schaufel springen (fig.) (süddt., österr.)
;
wieder auferstehen (von den Toten) (biblisch)
nicht mehr fern sein
;
in greifbare Nähe gerückt sein
;
unmittelbar bevorstehen (Hauptform)
;
zum Greifen
nahe
sein
;
sich bald einstellen (Erfolg u.Ä.)
fast (Hauptform)
;
nicht ganz
;
annähernd
;
nahe
zu [geh.]
;
ein bisschen weniger (als) [ugs.]
;
bald
;
bei
nahe
;
knapp
;
etwas weniger (als)
;
(so) an die (vor Zahlwörtern) [ugs.]
;
so ziemlich [ugs.]
UNRWA
;
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im
Nahe
n Osten
Blutsbande
;
(
nahe
) Verwandtschaft
;
Blutsverwandtschaft (Hauptform)
ins Haus stehen
;
nahe
n
;
zu erwarten stehen
;
drohen
;
in der Luft liegen
;
heranrücken
;
abzusehen sein
;
es mehren sich die Zeichen (dass) [geh.]
;
erwarten lassen
;
heraufdämmern [geh.]
;
aussehen nach
;
(sich) abzeichnen
;
heraufziehen
;
(auf jemanden) zukommen
;
heran
nahe
n
;
heranziehen
;
(die) Zeichen stehen auf (...) [geh.] (variabel)
;
seine Schatten vorauswerfen
;
(sich) ankündigen
;
näher rücken
;
(etwas) ist im Busch [ugs.] (fig.)
;
im Verzug sein
;
knistern im Gebälk (es)
;
(sich) andeuten
;
im Anzug sein
;
(sich) anbahnen
;
im Anmarsch sein (fig.)
nahe
zu
;
kaum
;
annähernd
;
knapp
;
soeben noch
;
fünf vor zwölf [ugs.]
;
enge Kiste [ugs.]
;
so gut wie
;
soeben
;
gerade noch [ugs.]
;
fast
;
haarscharf
;
bei
nahe
;
bald [ugs.]
;
kurz vor knapp [ugs.]
;
auf Kante genäht [ugs.]
;
um ein Haar [ugs.]
;
knappe Kiste [ugs.]
seelisch erschüttern
;
nahe
gehen
Beeinflussung
;
Nahe
legung
;
Manipulation
;
Ohrenbläserei (veraltet)
;
Suggestion
;
Einflüstern
Paris des
Nahe
n Ostens [ugs.]
;
Beirut
selbstverständlich (sein)
;
keines Beweises bedürfen [geh.]
;
offensichtlich (sein)
;
trivial (fachspr.) (mathematisch)
;
evident (sein)
;
nahe
liegen(d) (fig.)
;
auf der Hand liegen (fig.)
;
(sich) von selbst verstehen
;
mit Händen zu greifen [ugs.] (fig.)
;
unmittelbar einleuchten(d)
da kannste hinspucken [ugs.]
;
ganz in der Nähe [ugs.]
;
(nur ein) kurzes Stück zu laufen [ugs.]
;
(nur) ein Katzensprung (von hier) [ugs.] (fig.)
;
in Reichweite
;
nur ein paar Schritte von hier [ugs.]
;
in geringer Entfernung
;
nicht allzu weit entfernt
;
(nur) einen Katzensprung entfernt [ugs.] (fig.)
;
in nächster Nähe
;
leicht erreichbar
;
(nur) einen Steinwurf weit [ugs.] (fig.)
;
(gleich) um die Ecke [ugs.]
;
gleich hier [ugs.]
;
nur ein paar Schritte von hier zu laufen [ugs.]
;
nahe
bei
;
in Rufweite
;
(gleich) da vorne [ugs.]
;
(nur) einen Steinwurf entfernt [ugs.] (fig.)
;
(nur eine) kurze Strecke zu laufen [ugs.]
;
nicht weit (von hier) (Hauptform)
;
nur ein paar Schritte (von hier entfernt)
;
nicht weit weg [ugs.]
weit gehend
;
großteils
;
weitgehend
;
überwiegend
;
größtenteils
;
großenteils
;
gutenteils (veraltet)
;
nahe
zu vollständig
;
in weiten Teilen
soeben noch
;
auf den letzten Pfiff [ugs.]
;
kurz vor Toresschluss (fig.)
;
so grade noch die Kurve gekriegt [ugs.] (fig.)
;
unmittelbar vor Fristablauf
;
in letzter Minute [ugs.]
;
im allerletzten Moment
;
kurz vor knapp [ugs.]
;
so grade eben noch [ugs.]
;
um Haaresbreite fast noch verpasst [ugs.]
;
mit hängender Zunge [ugs.] (fig.)
;
(gerade) noch rechtzeitig
;
auf den letzten Peng [ugs.]
;
eigentlich schon verpasst (haben)) (aber [ugs.]
;
auf der letzten Rille [ugs.]
;
als es bei
nahe
schon zu spät war (... doch noch) [ugs.]
;
in letzter Sekunde [ugs.]
;
um Haaresbreite doch noch geschafft [ugs.]
Proximity-Effekt (fachspr.)
;
Nahheitseffekt
;
Nahbesprechungseffekt
;
Nahe
ffekt
sich die Seiten halten (müssen) vor Lachen
;
sich krumm und bucklig lachen [ugs.]
;
sich kranklachen [ugs.]
;
sich schlapplachen [ugs.]
;
sich scheckig lachen [ugs.]
;
hysterisch lachen
;
sich nicht mehr (/ kaum noch) einkriegen (vor Lachen) [ugs.]
;
Tränen lachen
;
sich ausschütten vor Lachen
;
sich (be)kringeln (vor Lachen) [ugs.]
;
geiern [ugs.] (regional)
;
einen Lachflash haben
;
sich biegen vor Lachen
;
sich weglachen [ugs.]
;
sich beömmeln [ugs.]
;
sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
;
loswiehern [ugs.]
;
losgrölen [ugs.]
;
dröhnend lachen
;
aus vollem Halse lachen
;
sich 'nen Ast lachen [ugs.]
;
sich (auf dem Boden) wälzen vor Lachen
;
sich nicht (/ kaum noch) halten können vor Lachen
;
sich halbtot lachen [ugs.]
;
herausplatzen vor Lachen
;
sich schepp lachen [ugs.] (variabel)
;
sich (bei
nahe
) totlachen
;
sich (auf dem Boden) kugeln vor Lachen [ugs.]
;
Tränen weinen vor Lachen
;
sich (fast) bepissen vor Lachen (derb)
;
losprusten [ugs.]
;
sich kaputtlachen
;
sich den Bauch halten vor Lachen
;
sich (fast) in die Hose machen vor Lachen [ugs.]
;
sich krumm und schief lachen [ugs.]
;
wiehernd lachen
;
sich kugeln (vor Lachen)
;
fast sterben vor Lachen [ugs.]
;
schallend lachen
;
rumgeiern [ugs.]
;
sich schieflachen [ugs.]
;
sich festhalten müssen vor Lachen
;
grölen (vor Lachen)
;
sich kringeln (vor Lachen) [ugs.]
;
sich flachlegen vor Lachen [ugs.]
;
in die Tischkante beißen vor Lachen [ugs.]
;
wiehern [ugs.]
;
einen Lachanfall haben
keine Stellungnahme abgeben (wollen) (zu)
;
sich nicht äußern zu (Hauptform)
;
die Schnauze nicht aufmachen [ugs.]
;
(etwas) unkommentiert lassen
;
(zu etwas) gibt es von unserer Seite nichts zu sagen.
;
(über / zu etwas) keine Auskunft geben (können)
;
(über etwas) nicht sprechen (wollen)
;
nichts zu sagen haben (zu)
;
zur Kenntnis nehmen (Jargon) (verhüllend)
;
keinen Kommentar abgeben (wollen) (zu)
;
nicht kommentieren
;
nichts Falsches sagen wollen
;
mit etwas hinter dem Berg(e) halten [ugs.]
;
(zu etwas) nichts sagen (wollen)
;
sich wenig auskunftsfreudig zeigen [geh.] (ironisierend)
;
sich ausschweigen (zu)
;
nicht Stellung nehmen (wollen) (zu)
;
nichts sagen (zu etwas)
;
da(rüber) schweigt des Sängers Höflichkeit [geh.] (Redensart)
;
sich mit Kommentaren zurückhalten
;
(zu etwas) hört man nichts von (Seiten ...)
;
sich einer Stellungnahme enthalten [geh.] (variabel)
;
(das) Maul nicht aufkriegen (derb)
;
keinen Gesprächsbedarf haben (ironisierend)
;
(die) Schnauze halten (derb)
;
niemandem zu
nahe
treten wollen [geh.] (floskelhaft, formell)
;
sich in Schweigen hüllen
;
sich bedeckt halten
;
(von jemandem ist) nichts zu erfahren
nah (räumlich) (Hauptform)
;
(etwas) in der Nähe
;
nahe
gelegen
Erdbahnkreuzer
;
erd
nahe
s Objekt
bei
nahe
nicht mehr können
;
die letzten Reserven aufbrauchen
;
aus dem letzten Loch pfeifen [ugs.]
;
bald nicht mehr können [ugs.]
;
auf der letzten Rille fahren [ugs.]
;
fast am Ende sein
nahe
Luftunterstützung
;
Erdkampfunterstützung
;
Luftnahunterstützung
(durchaus) plausibel
;
nachvollziehbar (Hauptform)
;
überzeugend
;
nicht von der Hand zu weisen
;
nahe
liegend (fig.)
;
(da) passt eins zum anderen [ugs.] (fig.)
;
logisch
;
leuchtet ein
suggerieren
;
in den Mund legen (fig.)
;
(jemandem etwas) einflüstern
;
nahe
legen
näherer Verwandter
;
nahe
r Verwandter
;
direkter Verwandter
;
nächster Verwandter
;
enger Verwandter
nahe
(miteinander) verwandt
;
eng verwandt
heran
nahe
n [geh.]
;
heraufdämmern [geh.] (dichterisch, fig.)
;
sich am Horizont abzeichnen (fig.)
;
heranrücken
;
(sich) nähern
;
näherrücken
;
nahe
n [geh.] (literarisch)
;
näherkommen
;
heraufziehen
nahe
liegen
;
plausibel erscheinen
kurz davor (sein)
;
bei
nahe
;
schier
;
fast
;
am Rande (einer Sache / von etwas)
zu befürchten sein
;
(da) kommt (noch) was auf uns zu [ugs.]
;
nichts Gutes verheißen
;
dräuen (lit.) (poet.) [geh.]
;
(die) Einschläge kommen näher [ugs.] (Spruch, fig.)
;
nichts Gutes erwarten lassen
;
drohen
;
bedrohliche Formen annehmen
;
(bedrohlich)
nahe
n
;
zu befürchten stehen [geh.]
;
lauern
;
(jemandem) blühen
;
(sich) zusammenbrauen
(jemanden) anfassen [geh.] (fig.)
;
(jemandem) zu Herzen gehen
;
(jemandem)
nahe
gehen
;
(jemanden) tief berühren
;
(jemanden) mitten ins Herz treffen (fig.)
;
(jemandem) unter die Haut gehen (fig.)
;
(jemanden) anrühren [geh.]
;
(jemanden) tief bewegen
in gefährlicher Nähe (zu)
;
ohne Sicherheitsabstand
;
gefährlich
nahe
(an)
;
bedenklich
nahe
(an / bei)
(etwas) nicht glauben können
;
(etwas) bezweifeln
;
Ich will dir nicht zu
nahe
treten (aber ...) [ugs.] (floskelhaft)
;
Wer's glaubt, wird selig. [ugs.] (Redensart)
;
wer weiß, ob das stimmt... [ugs.]
;
Die Botschaft hör ich wohl) (allein mir fehlt der Glaube. (Zitat) [geh.]
;
ich hab' da so meine Zweifel [ugs.]
;
(jemandem) kommen (erhebliche) Zweifel
;
(das) kann zutreffen) (oder auch nicht (ugs., variabel)
;
(auch) auf die Gefahr hin) (Ihnen zu
nahe
zu treten, (möchte ich dennoch sagen ...) [geh.] (variabel)
;
Das wage ich zu bezweifeln. [ugs.] (floskelhaft)
nicht weit davon entfernt sein (zu)
;
bei
nahe
;
(es) hätte nicht viel gefehlt (und)
;
um ein Haar
;
fast
;
(es) fehlte nicht viel (und)
;
nahe
daran sein (zu)
zeitnah
;
bald
;
binnen kurzem
;
in nächster Zeit
;
in Bälde (auch humor.) [geh.]
;
in Kürze
;
kurzfristig
;
in der nächsten Zeit
;
nicht mehr lang hin (sein)
;
in absehbarer Zeit
;
jetzt allmählich
;
in Kurzem
;
balde [geh.] (poetisch)
;
nicht mehr lange (dauern)
;
in
nahe
r Zukunft
;
jetzt bald
sorry, aber (...) [ugs.]
;
ich will ja nichts sagen) (aber (ugs., floskelhaft)
;
ich will Ihnen nicht zu
nahe
treten (aber)
;
seien Sie mir nicht böse (aber)
;
(es) tut mir leid (aber)
;
(es) tut mir leid) (das (so) sagen zu müssen (aber)
dafür sprechen
;
(es gibt) Anhaltspunkte dafür (dass)
;
als (sehr) wahrscheinlich erscheinen lassen
;
(die) Vermutung
nahe
legen
;
vermuten lassen
;
nahe
legen (Verdacht)
nasse Augen bekommen
;
Pipi in die Augen bekommen (derb)
;
feuchte Augen bekommen
;
(sich) eine Träne aus dem Augenwinkel wischen
;
dem Weinen
nahe
sein (Hauptform)
(jemand) möchte (/ wollte / hätte / würde) fast (/ bei
nahe
/ am liebsten ...)
;
versucht sein (zu) [geh.]
;
geneigt sein (zu) [geh.] (auch ironisch)
;
(jemand) möchte eher (...) [geh.]
aufpassen, dass man jemandem/einer Sache nicht zu
nahe
kommt
;
einen großen Bogen machen um (auch figurativ)
;
einen Bogen schlagen (um)
(jemanden) auf Abstand halten
;
nicht herankommen lassen
;
aufpassen) (dass jemand (einem) nicht zu
nahe
kommt [ugs.]
;
nicht in die Nähe kommen lassen
;
nicht näherkommen lassen
;
(jemanden) auf Distanz halten
;
(jemanden) fernhalten
ich will Ihnen nicht zu
nahe
treten (nur ...)
;
das ist (jetzt) nicht persönlich gemeint
;
(bitte) nehmen Sie es nicht persönlich (wenn)
(jemandem)
nahe
stehen (Hauptform)
;
(jemandem) (eng) verbunden sein
;
befreundet sein (mit)
Detailaufnahme
;
Makroaufnahme
;
Nahe
instellung
;
Nahaufnahme
;
Makro
(jemand) hätte (ebenso gut) tot sein können
;
(dem) Tod von der Schippe gesprungen (sein) (fig.)
;
bei
nahe
gestorben (sein)
nahe
liegen
;
auf der Hand liegen
;
nicht weiter überraschen(d sein)
;
(nur allzu) logisch sein
;
(nur allzu) verständlich sein
;
(nur allzu) menschlich sein
;
nahe
liegend (sein)
;
(nur allzu) natürlich sein
bei
nahe
getroffen
;
knapp daneben
;
fast getroffen
(jemandes) Grenzen verletzen
;
(jemandem) zu
nahe
treten (Hauptform)
;
übergriffig (sein)
;
zu privat werden
(sich) fremd bleiben
;
(sich) nicht
nahe
stehen
;
(sich) nichts zu sagen haben
(einer Sache) knapp entgehen
;
(hart) vorbeischrammen (an)
;
(etwas Unangenehmes) bei
nahe
erleben (Konjunktiv)
;
fast (irgendwo) landen (Konjunktiv)
unweit
;
(dicht) an
;
bei
;
neben
;
nahe
nicht von jemandes Seite weichen
;
in jemandes Nähe bleiben
;
nahe
bei jemandem bleiben
(die) Dinge so sehen wie ...
;
(jemandes) Sichtweise teilen
;
sich (jemandem)
nahe
fühlen
;
sich (gut / voll / ... in jemanden) hineinversetzen können
;
(so) fühlen (wie)
;
(die) Welt mit jemandes Augen sehen
Grand Total: 61 match(es) found.
Search further for "nahe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners