A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: freie
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Gesalbter
;
Be
freie
r
;
Erlöser
;
Heiland
;
Messias [ugs.]
Jobanzeige
;
Stellenanzeige
;
Jobangebot
;
offene Stelle
;
freie
Stelle
;
Stellenangebot
;
Stellenausschreibung
;
Stelleninserat
;
Personalinserat (regional)
;
Personalanzeige
;
Vakanz
;
unbesetzte Stelle
rost
freie
r Stahl [ugs.]
;
nichtrostender Stahl (Hauptform)
;
VA-Stahl
;
Cromargan (Markenname)
;
Nirosta (Markenname)
;
Edelstahl [ugs.]
zum Altar führen
;
zur Frau nehmen
;
(den) Bund der Ehe schließen [geh.]
;
standesamtlich heiraten
;
(sich) (mit jemandem) verehelichen [geh.]
;
(eine) Familie gründen
;
(jemanden) ehelichen (Amtsdeutsch)
;
in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten
;
(sich) trauen lassen
;
(sich) das Jawort geben [ugs.]
;
(die) Ehe mit jemandem eingehen
;
Mann und Frau werden
;
kirchlich heiraten
;
Hochzeit machen [ugs.]
;
Hochzeit halten
;
(jemandem) die Hand fürs Leben reichen
;
Hochzeit feiern
;
(sich) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
zum Mann nehmen
;
(jemanden)
freie
n [geh.] (veraltet)
;
(sich) vermählen
;
heiraten (Hauptform)
;
(jemandem) das Jawort geben [ugs.]
;
(jemandem) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
(den) Bund fürs Leben schließen
;
in den Hafen der Ehe einlaufen (fig.)
;
(den) Bund der Ehe eingehen
Fehler beseitigen
;
debuggen
;
von Fehlern be
freie
n
freilassen
;
(jemandem) die Freiheit schenken
;
(jemandem) die Freiheit wiedergeben
;
loslassen
;
losgeben
;
in die Freiheit entlassen
;
entlassen
;
(jemanden) aus der Haft entlassen
;
auf
freie
n Fuß setzen
;
(wieder) laufen lassen
;
freisetzen
(sich) be
freie
n
;
(sich) freikämpfen
entlasten
;
be
freie
n
;
erlösen
;
säubern
FDP (Abkürzung)
;
Gelbe (die Gelben)
;
Liberale
;
(die) Partei der Besserverdienenden [ugs.]
;
Freie
Demokratische Partei
privatisieren
;
dem
freie
n Wettbewerb überlassen
;
deregulieren
Freiberufler
;
auf Honorarvertragsbasis Beschäftigte(r)
;
Freischaffender
;
Freelancer (fachspr.) (Jargon, engl.)
;
freie
r Mitarbeiter
;
ohne Festanstellung
Freie
r Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR)
;
FDGB (Abkürzung)
am Busen der Natur
;
in Gottes
freie
r Natur
;
bei Mutter Natur [ugs.]
;
Outdoor... (engl.)
;
an der frischen Luft [ugs.]
;
in
freie
r Wildbahn (Jägersprache)
;
im Außenbereich (technisch) (fachspr.)
;
auf der grünen Wiese
;
im
Freie
n
;
Außen...
;
unter
freie
m Himmel
;
in der
freie
n Natur
;
bei Mutter Grün [ugs.]
;
Open-Air-...
;
in der
freie
n Wildbahn (Jägersprache)
;
draußen
auf
freie
n Fuß gesetzt
;
auf
freie
m Fuß (sein)
;
(aus der Haft) entlassen
;
(ein)
freie
r Mann
;
(wieder) draußen [ugs.]
;
nicht länger in Polizeigewahrsam
;
frei herumlaufen
auf
freie
r Fläche
;
frei stehend
;
freistehend (Hauptform)
freiberuflich tätig sein
;
auf Honorarbasis arbeiten
;
freiberuflich arbeiten
;
in einem
freie
n Beruf arbeiten
Softdrink
;
Erfrischungsgetränk
;
alkohol
freie
s Getränk
Naturismus
;
Nudismus
;
Nacktkultur
;
Freikörperkultur
;
textil
freie
s Baden [ugs.]
;
textil
freie
s Schwimmen [ugs.]
;
FKK (Abkürzung)
Hamburg
;
Venedig des Nordens [ugs.]
;
Hamborg (plattdeutsch)
;
Freie
und Hansestadt Hamburg
;
Tor zur Welt [ugs.]
Bremen [ugs.]
;
Freie
Hansestadt Bremen
Open-Source-Software
;
FOSS (fachspr.) (Abkürzung)
;
freie
und offene Software
;
Freie
Software
;
FLOSS (fachspr.) (Abkürzung)
Pointer
;
untraced Reference (fachspr.)
;
freie
Referenz
freistellen von
;
be
freie
n von
Semesterferien
;
vorlesungs
freie
Zeit
ohne Beschränkung
;
ungehindert
;
uneingeschränkt
;
frei
;
freie
Bahn (fig.)
;
ohne Limit
(jemandem) bei Problemen helfen
;
(jemandem) aus der Klemme helfen [ugs.]
;
(jemanden) heraushauen [ugs.]
;
(jemandem) den Arsch retten (derb)
;
(jemanden) retten
;
(jemandem) bei Schwierigkeiten helfen
;
(jemanden) aus einer Notlage be
freie
n
;
(jemanden) herauspauken [ugs.]
;
(jemandem) aus der Patsche helfen [ugs.]
;
(jemanden) aus einer misslichen Lage be
freie
n
;
(jemanden) rausboxen [ugs.]
;
(jemanden) raushauen [ugs.]
Nacktbadestrand
;
Naturistenstrand
;
Abessinien [ugs.] (scherzhaft, veraltet)
;
textil
freie
r Strand
;
Nudistenstrand
;
FKK-Strand
;
Nackedu(h)nien [ugs.] (scherzhaft)
freie
Fahrt
;
grüne Welle
mit
freie
m Auge
;
freisichtig
;
mit bloßem Auge
;
freiäugig
kreisunmittelbare Stadt (veraltet)
;
Stadtkreis
;
kreis
freie
Stadt
(eine) Charmeoffensive (starten) (fig.) (variabel)
;
werben (um)
;
umwerben
;
nachlaufen
;
nachstellen
;
hinter jemandem her sein [ugs.]
;
(jemandem) den Hof machen (fig.)
;
(jemanden) hofieren
;
freie
n (um) [geh.] (veraltet)
;
umschmeicheln
;
(sich) bemühen um (jemanden)
;
(sich) heranmachen (an)
;
nachrennen
;
buhlen (um) [geh.] (veraltet)
;
(sich) ranschmeißen [ugs.] (salopp)
;
(ständig) herumschleichen (um) [ugs.] (salopp)
(die) Frau fürs Leben suchen
;
was Festes suchen [ugs.]
;
auf
Freie
rsfüßen gehen
;
eine Frau zum Heiraten suchen
;
auf
Freie
rsfüßen wandeln
;
auf Brautschau gehen
nektonisch (fachspr.) (griechisch)
;
im
freie
n Wasser schwimmend
;
pelagisch (fachspr.) (griechisch)
;
nektisch (fachspr.) (griechisch)
FDJ (Abkürzung)
;
Freie
Deutsche Jugend
ungeschützter Sex
;
freie
Liebe [ugs.]
(sich) abwärts bewegend
;
ungebremst nach unten rasen(d)
;
bergab gehen (mit)
;
im Niedergang (befindlich)
;
wie ein Schneemann in der Sonne (sprichwörtlich)
;
stetig fallend
;
im Sinkflug
;
im Absturz (fig.)
;
im Abwärtstrend
;
in Auflösung
;
in Abwärtsbewegung
;
in Degradation befindlich (speziell Bodenqualität) (fachspr.)
;
(sich) nach unten bewegend
;
im
freie
n Fall (fig.)
;
dem Untergang geweiht
;
(sich) zusehends verschlechtern(d)
;
zum Scheitern verurteilt
draußen im Leben
;
in der
freie
n Wildbahn [ugs.]
;
in
freie
r Wildbahn [ugs.]
Freie
Inhalte
;
Open Content (engl.)
lizenzfrei [ugs.]
;
unter einer Open-Source-Lizenz
;
unter
freie
r Lizenz
von selbst
;
von selber
;
von sich aus
;
aus
freie
m Willen
;
selbstbestimmt
;
unaufgefordert
;
aus sich heraus
;
aus
freie
n Stücken
;
aus eigenem Antrieb
;
ohne dass man erst darum bitten muss
;
aus
freie
m Entschluss
;
einfach so [ugs.]
;
freiwillig
;
von (ganz) allein
;
ungezwungen
Momentschöpfung [geh.]
;
Improvisation
;
freie
Momentgestaltung [geh.]
;
spontane Erfindung
nicht ausrasten [ugs.]
;
(sich) beherrschen (Hauptform)
;
(sich) im Zaum halten
;
(dreimal) tief schlucken [ugs.]
;
(sich) im Griff haben
;
nicht ausklinken [ugs.]
;
(sich) zusammenreißen
;
(seine) Zunge hüten [geh.] (literarisch, veraltend)
;
den Ball flach halten [ugs.] (fig.)
;
an sich halten
;
(sich) unter Kontrolle haben
;
(sich) mäßigen
;
den Ball flachhalten [ugs.] (fig.)
;
(sich) zügeln
;
(sich) zusammennehmen
;
seinen Emotionen (Temperamenten o.ä.) nicht
freie
n Lauf lassen
;
(sich) nicht gehen lassen
;
nicht die Selbstbeherrschung verlieren
Freizeit
;
freie
Zeit
;
arbeits
freie
Zeit
freie
s Eigen
;
Eigengut
;
Freie
igentum
;
Allod
;
Allodialbesitz
;
Erbgut
(jemanden) seinem Schicksal überlassen
;
(jemanden) ins Berg
freie
fallen lassen (Verstärkung) [ugs.]
;
(jemanden) aufgeben
;
(jemanden) sitzen lassen [ugs.]
;
fallen lassen
;
(jemanden) fallen lassen wie eine heiße Kartoffel [ugs.]
;
(jemanden) (plötzlich) im Stich lassen
freie
Stationierung
;
freie
Standpunktwahl
parteilose Regierung
;
partei
freie
Regierung
wahl
freie
r Zugriff
;
Direktzugriff
;
direkter Zugriff
diskretionär
;
nach
freie
m Ermessen
lückenlose Wiedergabe
;
unterbrechungs
freie
Wiedergabe
Prostituiertenkunde
;
Bordellbesucher
;
Freie
r
Republik Krakau
;
Freie
Stadt Krakau
(frei) schalten und walten können
;
Handlungsfreiheit haben
;
freie
Hand haben
;
selber entscheiden können
verteilungs
freie
Statistik
;
parameter
freie
Statistik
;
nichtparametrische Statistik
Freie
r Tanz
;
Ausdruckstanz
;
Neuer Künstlerischer Tanz
;
Expressionistischer Tanz
freie
Schule
;
Privatschule
;
Schule in
freie
r Trägerschaft
Alternativschule
;
freie
Schule
auf offener Strecke
;
mitten auf der Strecke
;
auf
freie
r Strecke
;
außerhalb des Bahnhofs
;
mitten in der Pampa [ugs.]
Stahlhelm
;
Hurratüte [ugs.] (Jargon)
;
Gefechtshelm
;
(der) Knitter
freie
[ugs.] (sarkastisch)
hinnehmen
;
dem
freie
n Spiel der Kräfte überlassen
;
geschehen lassen (Hauptform)
;
den Dingen ihren Lauf lassen
;
nicht eingreifen
viel Arbeit haben
;
keine
freie
Minute haben
;
von morgens bis abends nur damit beschäftigt sein (zu)
;
reichlich zu tun haben
;
(voll) ausgelastet (sein)
;
(da) wartet Arbeit (auf jemanden) [ugs.]
;
bis zum Hals in Arbeit stecken
;
gut zu tun haben (mit) [ugs.]
;
in Arbeit ersticken (fig.)
;
sehr beschäftigt (sein)
;
viel zu tun haben
;
alle Hände voll zu tun haben
;
viel um die Ohren haben [ugs.] (fig.)
durch
freie
Vereinbarung veränderbar
;
kein Muss
;
mit Öffnungsklausel
;
nicht zwingend (vorgeschrieben)
;
durch (eine) abweichende Regelung ersetzbar
;
abdingbar
Freiwilligkeit
;
Entscheidungsfreiheit
;
Willensfreiheit
;
freie
r Wille
in der
freie
n Wildbahn (fig.)
;
ohne staatliche Reglementierung
risiko
freie
r Zinssatz
;
risikoloser Zinssatz
Freie
Enthalpie
;
Gibbssche
freie
Energie
;
Gibbs-Energie
;
Gibbs-Potential
Potentialtheorie
;
Theorie der wirbel
freie
n Vektorfelder
freie
Indexierung
;
freie
Verschlagwortung
(jemanden) aus seiner Obhut entlassen (Hauptform)
;
(jemanden) von der Leine lassen (fig.)
;
auf die Menschheit loslassen (z.B. nach bestandener Prüfung) (scherzhaft)
;
in die
freie
Wildbahn entlassen (fig.)
Präfixcode
;
präfix
freie
r Code
schleifen
freie
r Graph
;
schleifenloser Graph
skalen
freie
s Netz
;
skaleninvariantes Netzwerk
;
skaleninvariantes Netz
;
skalen
freie
s Netzwerk
Dekarbonisierung
;
Entcarbonisierung
;
(die) Wende hin zu einer kohlenstoff
freie
n Wirtschaft(sweise)
;
Entkarbonisierung
entscheiden dürfen
;
(jemandem) die Entscheidung überlassen
;
(jemandem) bleibt es selbst überlassen) (ob (...)
;
(jemandem) bleibt etwas selbst überlassen
;
(es) sich aussuchen können
;
(jemanden) frei entscheiden lassen
;
wählen können
;
(etwas) in jemandes Ermessen stellen [geh.]
;
(jemandem)
freie
Wahl lassen
;
(jemandem etwas) anheimstellen
;
(jemanden) selbst entscheiden lassen
Freie
sozialistische Arbeiterjugend
;
Freie
sozialistische Jugend
hinter sich lassen
;
(sich) frei machen von
;
(sich) be
freie
n von
;
(etwas) überwinden
;
(die) Fesseln abwerfen (fig.)
;
(etwas) loswerden
;
(etwas) abschütteln
Dativus ethicus (lat.)
;
Dativ des Interesses
;
Dativ der inneren Anteilnahme
;
freie
r Dativ
sicheres Geleit
;
freie
s Geleit (Hauptform)
Freistadt
;
Freie
Stadt
(jemanden) gewähren lassen
;
(jemanden) machen lassen [ugs.]
;
(jemanden) selbst entscheiden lassen
;
(jemandem)
freie
Hand geben
hinaus [geh.]
;
nach draußen
;
an die frische Luft
;
raus [ugs.]
;
ins
Freie
ausgräten
;
von Gräten be
freie
n
;
entgräten
(seinen) Tränen
freie
n Lauf lassen
;
in Weinen ausbrechen
;
losweinen
;
losheulen [ugs.]
;
losflennen
;
anfangen zu weinen
;
in Tränen ausbrechen
;
das heulende Elend kriegen [ugs.]
ins Berg
freie
(fallen)
;
freie
r Fall
;
Absturz ins Bodenlose
(dort gilt das) Gesetz der Straße
;
rechts
freie
r Raum
;
No-go-Area
alle Möglichkeiten haben
;
(jemandem) steht die ganze Welt offen (fig.)
;
(jemandem) stehen alle Wege offen (fig.)
;
(jemandem) stehen alle Türen offen (fig.)
;
(die)
freie
Auswahl haben
;
(es sich) aussuchen können
experimentelles Theater
;
independent Theater
;
freie
s Theater
;
Zimmertheater
;
Wohnzimmertheater
einen Tag frei haben
;
ihren
freie
n Tag haben (weibl.)
;
frei haben [ugs.] (Hauptform)
;
(heute) nicht zu arbeiten brauchen
;
(heute) nicht arbeiten müssen
;
seinen
freie
n Tag haben (männl.)
;
nicht im Dienst (sein)
freie
s Unternehmertum
;
Gewerbefreiheit
freie
r Beruf
;
Freiberuf
;
freiberufliche Tätigkeit
aus der Haft entlassen werden
;
(aus dem Gefängnis) entlassen werden
;
auf
freie
n Fuß gesetzt werden
;
rauskommen
;
laufen gelassen werden
;
wieder ein
freie
r Mann (sein)
;
(wieder) freikommen
(unberührte) Natur (Hauptform)
;
(das) Grüne [ugs.]
;
(natürliche) Umwelt
;
(
freie
) Landschaft
;
Mutter Natur
;
Gottes
freie
Natur (fachspr.) (Jargon)
Preissturz
;
Preise (sind) im
freie
n Fall (mediensprachlich)
;
Preiseinbruch
im nicht-urbanen Raum
;
in der
freie
n Landschaft
in der
freie
n Landschaft
;
im nicht-urbanen Raum
;
in der Fläche
;
abseits der (großen) Städte
freie
r Lunarkalender
;
ungebundener Lunarkalender
kein (
freie
s) Spiel haben
;
(sich) kaum bewegen lassen
;
schwergängig sein
;
(sich) kaum schließen lassen
;
klemmen
;
festhängen
;
kaum aufzubekommen sein
unverbaut
;
freie
r Blick (auf)
;
nicht zugebaut
(etwas) nicht abschütteln können
;
gefangen sein (in)
;
(sich) nicht be
freie
n können (von)
;
nicht mehr herauskommen (aus)
(sich) be
freie
n (von / aus) (Hauptform)
;
(die) Fesseln (einer Sache) abstreifen (fig.)
;
(sich) vom Korsett (einer Sache) be
freie
n
;
(das) Joch (einer Sache) abwerfen (fig.)
;
(das) Joch (einer Sache) abschütteln (fig.)
;
(sich) aus den Zwängen (einer Sache) be
freie
n
;
(sich) aus den Fesseln (einer Sache) be
freie
n (fig.)
wilder Müll
;
Müllentsorgung in der
freie
n Landschaft
;
wilde Müllablagerung
;
wilde Müllkippe
nach draußen (gehen / laufen) müssen
;
ins
Freie
(gehen) müssen
;
rausmüssen [ugs.]
;
(das) Gebäude verlassen müssen
;
auf die Straße (gehen) müssen
offroad [ugs.] (Jargon, engl.)
;
im (
freie
n) Gelände
;
abseits der Straßen
;
abseits befestigter Wege (und Straßen)
(seinem inneren Antrieb) die Zügel schießen lassen (fig.)
;
(eine Regung) nicht kontrollieren
;
(sich / einen Impuls) nicht zügeln
;
(einem Drang) nachgeben
;
(seinen Gefühlen)
freie
n Lauf lassen
(sich etwas) aussuchen können
;
(etwas) tun oder lassen können
;
(sich) frei entscheiden können
;
die
freie
Wahl haben
ein komfortables Leben führen
;
ein sorgen
freie
s Leben führen
;
es gut haben
;
im Warmen sitzen [ugs.] (fig.)
ins Kraut schießen lassen (negativ)
;
(sich) ungehemmt entfalten lassen
;
(einer Sache) (
freie
n) Raum geben
;
überborden lassen (negativ)
;
(seiner Phantasie / ...) die Zügel schießen lassen
Freie
r (altertümlich)
;
Freie
rsmann (veraltet)
;
Brautwerber
;
Verehrer (einer Frau) (Hauptform)
Freie
Künste
;
Studia Liberalia (lat.) (selten)
;
Die sieben
freie
n Künste
;
Sieben
freie
Künste
;
Septem Artes Liberales (lat.)
die Wohnung für sich haben [ugs.]
;
sturm
freie
Bude (haben) [ugs.] (fig.)
aussetzen (in Obhut gehaltene Tiere)
;
auswildern
;
in die
freie
Wildbahn entlassen
;
in die Freiheit entlassen
;
(einem Tier) die Freiheit geben
diskriminierungs
freie
r Sprachgebrauch (aufwertend)
;
gendergerechtes Deutsch (aufwertend)
;
betreutes Sprechen [geh.] (Zitat, ironisch)
;
Gendersprech
;
Genderjargon
;
Genderdeutsch
;
gendergerechte Sprache (aufwertend)
Salto (Hauptform)
;
fliegender Überschlag
;
freie
r Überschlag
sich einen Tag freigenommen haben
;
einen
freie
n Tag haben
OTC-Medikament
;
verschreibungs
freie
s Arzneimittel
;
rezept
freie
s Medikament
;
verschreibungs
freie
s Medikament
;
rezept
freie
s Arzneimittel
;
OTC-Arzneimittel
alkohol
freie
r Cocktail
;
Mocktail
Grand Total: 116 match(es) found.
Search further for "freie":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners