A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Deckelschildläuse
Deckelung
Deckelung von Preiserhöhungen
Deckelverschluss
Deckelwappen
Deckenarbeit
Deckenbalken
Deckenbekleidung
Deckenbereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: decken
Word division: de·cken
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(sich)
decken
;
übereinstimmen
;
zusammenpassen
zusammenfallen
;
übereinstimmen
;
zusammentreffen
;
(sich)
decken
;
koinzidieren (fachspr.)
;
zusammen auftreten
;
konsistent (sein)
ummänteln
;
vernebeln
;
verstecken
;
ver
decken
;
verschleiern
;
verbergen
;
kaschieren
;
umnebeln
;
tarnen
;
verwischen
;
verhüllen
;
unter den Teppich kehren (fig.)
;
verfälschen
;
vertuschen
;
zu
decken
;
verkleiden
;
umhüllen
umhüllen
;
einmummeln [ugs.]
;
ummanteln
;
verkleiden
;
be
decken
;
umkleiden
;
verschalen
Deckung
;
Decken
ab
decken
;
herunternehmen
Stuck
;
Stuckverzierung
;
Decken
fries
ohne Lücke
;
abstandslos
;
taxativ [Ös.]
;
lückenlos
;
flächen
decken
d
;
vollständig
flächen
decken
d
;
allüberall
;
auf Schritt und Tritt
;
allerseits
;
an jedem Ort
;
wo (immer) man (auch) hingeht
;
allseits
;
an allen Ecken und Enden
;
überall
;
allerorten
;
wo man (auch) hinguckt [ugs.] (regional)
;
allenthalben
;
wohin ich auch blicke
;
allerorts
;
wo man geht und steht
;
landauf, landab [geh.]
;
straßauf, straßab
ent
decken
;
erspähen
vorfinden
;
ent
decken
;
(zufällig) begegnen
;
auffinden
;
antreffen
;
finden
aufklären
;
ausfindig machen
;
feststellen
;
(einer Sache) auf die Spur kommen
;
eruieren [geh.] (bildungssprachlich)
;
(jemandem) auf die Schliche kommen [ugs.]
;
herausfinden
;
auf
decken
;
detektieren [geh.] (sehr selten)
;
erkennen
;
zutage fördern
;
ermitteln
;
ent
decken
;
zu Tage fördern
(sich) zuziehen
;
(sich) be
decken
;
(sich) bewölken
bunkern [ugs.]
;
(sich) bevorraten (mit) (Jargon)
;
(sich) ein
decken
(mit)
;
gelagert haben [ugs.]
;
(etwas) bevorraten (Jargon)
;
Vorräte anlegen (Hauptform)
;
horten
;
hamstern [ugs.]
;
(etwas) in großer Menge ansammeln
decken
lassen
;
paaren
Decken
balken
;
Decken
träger
zu
decken
;
(etwas) unter den Teppich kehren [ugs.] (fig.)
;
verbergen
;
verheimlichen
;
vertuschen
;
hehlen [geh.] (sehr selten)
;
ver
decken
;
verschleiern
ein
decken
[ugs.]
;
reich bedenken [geh.]
;
zumüllen [ugs.] (negativ)
;
bombardieren [ugs.]
;
zuscheißen (mit) (derb)
;
überschütten
;
überhäufen (mit Geschenken) (Fragen)
gebundenes Buch
;
Decken
band
;
gebundene Ausgabe
;
Pappband
;
Hardcover (engl.)
;
Festeinband
;
Buch mit festem Einband
Unkosten
decken
;
Kosten
decken
entlarven
;
enthüllen
;
offen legen
;
decouvrieren [geh.]
;
zu erkennen geben
;
outen
;
dekuvrieren [geh.]
;
auf
decken
;
die Katze aus dem Sack lassen [ugs.] (fig.)
;
auspacken [ugs.]
;
aufklären
;
demaskieren
;
offenbaren
;
enttarnen
;
bloßlegen
(jemanden)
decken
(fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(sich mit jemandem) verlustieren [geh.] (veraltet)
;
Verkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
den Beischlaf vollziehen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
poppen [ugs.]
;
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(jemanden) flachlegen (derb)
;
(miteinander) in die Kiste springen [ugs.]
;
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
(jemanden) vernaschen [ugs.] (scherzhaft)
;
pimpern (derb)
;
kohabitieren [geh.] (sehr selten)
;
(jemanden) beschlafen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) belegen (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(jemanden) knallen (derb)
;
(mit jemandem) im Bett landen [ugs.]
;
(ein) Rohr verlegen (derb) (regional)
;
(mit jemandem) schlafen (Hauptform)
;
(jemanden) bumsen [ugs.]
;
pudern [vulg.] [Ös.]
;
schnackseln [ugs.]
;
(mit jemandem) zugange sein [ugs.] (scherzhaft, verhüllend)
;
Sex machen (Kindersprache)
;
(den) Lachs buttern (derb) (regional)
;
nageln (derb)
;
mausen [ugs.] (regional)
;
ficken [vulg.]
;
erkennen [geh.] (biblisch)
;
(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
Liebe machen (selten) (verhüllend)
;
kopulieren (fachspr.) (fig.)
;
(es mit jemandem) treiben [ugs.] (verhüllend)
;
vögeln [ugs.] (salopp)
;
koitieren (fachspr.) (medizinisch)
;
sich (körperlich) lieben
;
bimsen (derb)
;
einen wegstecken (derb)
;
(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend)
;
(mit jemandem) intim werden
;
knattern (derb)
;
es kommt zum GV (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(mit jemandem) Sex haben [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) begatten (fachspr.) (biologisch)
;
(jemanden) rammeln (derb)
;
(eine) Nummer schieben (derb)
auf
decken
d
;
investigativ
;
enthüllend
verschleiern
;
verhüllen
;
ver
decken
;
verkleistern (auch figurativ)
;
überkleistern (auch figurativ)
;
über
decken
;
be
decken
;
übertünchen (auch figurativ)
;
zukleistern (auch figurativ)
(sich) in die Quere kommen [ugs.]
;
(sich) überkreuzen
;
(sich) über
decken
;
(sich) ins Gehege kommen [ugs.]
;
(sich) überlappen
;
(sich) kreuzen
;
dazwischenfunken [ugs.]
;
(sich) überschneiden
;
(sich) überlagern
Bauch
decken
plastik
;
Bauch
decken
straffung
;
Bauchstraffung
Fluter [ugs.]
;
Stehleuchte
;
Stehlampe
;
Decken
fluter
;
Ständerlampe [Schw.]
;
Standlampe
über
decken
d
;
be
decken
d
;
ver
decken
d
;
überlagernd
(jemanden / etwas) erkennen (Sinneswahrnehmung) (Hauptform)
;
heraushören
;
wahrnehmen
;
ausmachen
;
ent
decken
[ugs.]
(ein) Geheimnis lüften
;
auf
decken
;
(etwas) zum Vorschein bringen
;
enthüllen
;
(den) Schleier lüften
;
(etwas) ans Licht bringen
;
(etwas) ans Tageslicht bringen
aufbacken (seemännisch)
;
ein
decken
(Gastro.) (fachspr.)
;
(den) Tisch
decken
wenig bekannt
;
unerschlossen (fachspr.) (auch figurativ)
;
unbekannt
;
(noch) von keines Menschen Fuß betreten [geh.]
;
(eine) Terra incognita [geh.] (lat.)
;
noch viel zu ent
decken
;
unbetreten
;
unbekanntes Terrain (auch figurativ)
;
unberührt
;
jungfräulich [geh.] (fig.)
;
Neuland (sein)
;
unerforscht
;
(noch) nicht erschlossen
;
(dorthin hat sich noch) kaum ein Mensch verirrt [geh.]
;
(noch) unentdeckt
;
(noch) nicht erforscht
;
weißer Fleck auf der Landkarte (auch figurativ)
decken
[ugs.]
;
panzern [ugs.]
;
immunisieren [geh.]
;
decken
;
schützen [ugs.]
;
einmummeln [ugs.]
;
einhüllen
;
einhüllen [ugs.]
(sich) tragen
;
(die) Kosten
decken
;
kosten
decken
d (sein)
;
kosten
decken
d arbeiten
(jemandem etwas) durchgehen lassen
;
Gnade vor Recht ergehen lassen (floskelhaft)
;
dann wollen wir mal nicht so sein [ugs.] (Spruch)
;
(jemandem) nicht böse sein (können)
;
Gnade walten lassen
;
auf (eine) Strafe verzichten
;
(etwas) nicht ahnden
;
gnädig sein
;
nicht zu streng sein
;
von einer Bestrafung absehen
;
beide Augen zudrücken (fig.)
;
auf (eine) Bestrafung verzichten
;
Milde walten lassen
;
barmherzig sein
;
Nachsicht üben
;
(etwas) nicht bestrafen
;
(sich) nachsichtig zeigen
;
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zu
decken
[ugs.] (sprichwörtlich)
;
(jemandem) etwas nachsehen
wie ein siebenstöckiges Freudenhaus [ugs.]
;
intensiv
;
penetrant
;
stark
;
durchdringend
;
alles andere über
decken
(d) (variabel)
;
in die Nase stechen(d)
;
sich vordrängen(d)
;
dominant
;
aufdringlich (Geruch) (Duft) (Hauptform)
unentdeckt bleiben
;
nicht wahrgenommen werden
;
unter dem Radar (fig.)
;
nicht zu ent
decken
;
nicht auffallen
zufällig ent
decken
;
stolpern (über) (fig.)
;
stoßen (auf)
Exploratives Lernen
;
Ent
decken
des Lernen
(jemandem) unterm Arsch hängen (Hose) [ugs.]
;
nicht den Hintern be
decken
(Hose)
(ein) Bedürfnis stillen
;
(einen) Bedarf
decken
;
(ein) Bedürfnis befriedigen
abschirmen
;
beschatten
;
decken
Nachschub holen
;
(sich) wieder ein
decken
;
(die) Vorräte wieder auffüllen
hinter etwas kommen
;
(von etwas) Wind bekommen [ugs.] (fig.)
;
rauskriegen [ugs.]
;
Kenntnis erlangen (von) (Amtsdeutsch)
;
darauf kommen [ugs.]
;
eruieren [geh.]
;
auf
decken
;
herausfinden
;
draufkommen [ugs.]
;
durchschauen
;
herausbekommen
;
auf etwas kommen [ugs.]
;
dahinterkommen
;
spitzkriegen [ugs.]
;
in Erfahrung bringen [ugs.]
;
spitzbekommen [ugs.]
(Teile eines Bildes) löschen/über
decken
/ändern
;
retuschieren
seine positive Seite ent
decken
(variabel)
;
(sich) plötzlich von seiner sanften Seite zeigen (variabel)
;
(plötzlich) den Sanftmütigen geben (variabel)
;
Kreide gefressen haben (fig.)
(jemanden) abknutschen [ugs.]
;
(jemanden) abküssen
;
(jemanden) mit Küssen be
decken
(einer Voraussetzung) (einem Standard ...) genügen
;
(einer Pflicht) (einer Norm) gerecht werden
;
(die Erwartung/en) ab
decken
;
(einer Anforderung) (einer Vorschrift ...) entsprechen
;
(eine Bedingung) (einen Anspruch ...) erfüllen
abräumen (Tisch)
;
(den) Tisch ab
decken
;
abbacken (fachspr.) (Jargon, seemännisch)
;
abservieren
;
abtischen [Schw.]
strampelnd auf
decken
;
entblößen
;
bloß strampeln
;
bloßstrampeln
Grand Total: 50 match(es) found.
Search further for "decken":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners