A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wurzelmangel
Wurzelmantel
Wurzelmasse
Wurzelmatte
Wurzelmaß
Wurzelnuss
Wurzelraum
Wurzelresektion
Wurzelsaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Wurzeln
Word division: wur·zeln
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Herkommen [geh.]
;
Provenienz
;
Geburt (dichterisch)
;
Abstammung
;
Herkunft
;
Wurzeln
[ugs.]
;
Abkunft [geh.]
;
Ursprung
;
Elternhaus
verweilen
;
(sich) aufhalten
;
bleiben
;
Wurzeln
schlagen [ugs.] (fig., ironisch)
;
Zeit verbringen
;
weilen [geh.]
;
herumstehen
;
verbleiben
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was passieren! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt langsamer) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen plötzlich! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht
Wurzeln
schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht einschlafen! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
(sich) ein
wurzeln
;
Wurzeln
treiben
;
anwachsen
;
Wurzeln
schlagen
;
an
wurzeln
;
angehen [ugs.]
;
festwachsen
ansässig werden
;
Wurzeln
schlagen
(Person) mit Migrationshintergrund (politisch korrekt)
;
Fremdling
;
Fremdstämmiger
;
Tschusch (meist abwertend) [ugs.] [Ös.]
;
Ausländer (Hauptform)
;
(Person) mit Zuwanderungsgeschichte (politisch korrekt) (variabel)
;
Kanake (derb) (beleidigend)
;
Ausländischer Mitbürger
;
(Person) mit ausländischen
Wurzeln
(politisch korrekt)
;
Gastarbeiter (veraltet)
;
Migrant
US-Amerikaner afrikanischer Herkunft
;
(US-)Amerikaner mit afrikanischen
Wurzeln
;
Afroamerikaner
Knie
wurzeln
;
Atemknie
(sich) häuslich niederlassen
;
(seine) Heimat finden (auch figurativ)
;
(sich) breitmachen [pej.]
;
ansässig werden (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
seine Zelte aufschlagen (fig.)
;
(irgendwohin) gehen) (um zu bleiben
;
kommen um zu bleiben
;
heimisch werden
;
(sich) ansiedeln
;
(sich) niederlassen (Hauptform)
;
ein
wurzeln
;
(irgendwohin) ziehen
;
(festen) Fuß fassen
mit Migrationshintergrund
;
eingebürgert (in Deutschland)
;
(jetzt) (einen) deutschen Pass haben
;
(deutsch) mit ausländischen
Wurzeln
;
auslandsstämmig
;
Deutscher geworden
(sich) die Beine in den Bauch stehen [ugs.] (fig.)
;
(sehr) lange warten
;
kein Moos ansetzen wollen [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Wurzeln
schlagen (fig.)
(einen ganz) roten Kopf bekommen (Hauptform)
;
rot werden wie eine Tomate
;
feuerrot werden
;
rot werden wie ein Schulbub [Süddt.]
;
erglühen [geh.]
;
(so) eine Bombe kriegen (mit Geste) [ugs.]
;
rot werden wie ein Schuljunge
;
bis zu den Haar
wurzeln
rot werden (variabel)
;
über und über rot werden
;
rot anlaufen
;
bis über die Ohren rot werden (variabel)
Grand Total: 12 match(es) found.
Search further for "Wurzeln":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners