A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wurstzipfel
Wurt
Wurtzit
Wurtz'sche Synthese
Wurzel
Wurzel der Überschiebungsdecke
Wurzel-Spross-Verhältnis
Wurzelanlauf
Wurzelatmung
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Wurzel
Word division: Wur·zel
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Pastinak
;
Moor
wurzel
;
Pastinake
Wurzel
;
Radix
;
Basiszahl
Herkommen [geh.]
;
Provenienz
;
Geburt (dichterisch)
;
Abstammung
;
Herkunft
;
Wurzel
n [ugs.]
;
Abkunft [geh.]
;
Ursprung
;
Elternhaus
verweilen
;
(sich) aufhalten
;
bleiben
;
Wurzel
n schlagen [ugs.] (fig., ironisch)
;
Zeit verbringen
;
weilen [geh.]
;
herumstehen
;
verbleiben
Sassafras
;
Sassafras
wurzel
Wurzel
spross
;
Wurzel
schössling
Wurzel
keim
;
Keim
wurzel
Wurzel
sellerie
;
Zeller [Ös.]
;
Knollensellerie
Quell [geh.] (fig., literarisch)
;
Wurzel
(fig.)
;
Ursprung (Hauptform)
;
Ursache
;
Quelle (fig.)
;
Herkunft
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was passieren! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt langsamer) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen plötzlich! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht
Wurzel
n schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht einschlafen! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
(sich) ein
wurzel
n
;
Wurzel
n treiben
;
anwachsen
;
Wurzel
n schlagen
;
an
wurzel
n
;
angehen [ugs.]
;
festwachsen
Stem (fachspr.)
;
Stammmorphem
;
Wurzel
wort
;
Stamm
;
Stammwort
;
Wortstamm
Alraun
;
Alraune
;
Alraun
wurzel
;
Mandragora
Gilb
wurzel
;
Gurkume
;
Babylonischer Safran
;
Indianischer Safran
;
Gelbwurz
;
Safran
wurzel
;
falscher Safran
;
Curcuma longa (fachspr.)
;
Safranwurz
;
Kurkume
;
Gilbwurz
;
Gelbsuchtswurz
;
Gelb
wurzel
;
Gilbwurtzel
;
Turmarik
;
Kurkuma
;
Curcuma
;
Tumerik
;
Gelber Ingwer
;
Mülleringwer
;
Gurkumey
;
Gilbwurzimber
ansässig werden
;
Wurzel
n schlagen
Gelbe Rübe
;
Wurzel
;
Karotte
(Person) mit Migrationshintergrund (politisch korrekt)
;
Fremdling
;
Fremdstämmiger
;
Tschusch (meist abwertend) [ugs.] [Ös.]
;
Ausländer (Hauptform)
;
(Person) mit Zuwanderungsgeschichte (politisch korrekt) (variabel)
;
Kanake (derb) (beleidigend)
;
Ausländischer Mitbürger
;
(Person) mit ausländischen
Wurzel
n (politisch korrekt)
;
Gastarbeiter (veraltet)
;
Migrant
die (n-te)
Wurzel
ziehen aus
;
radizieren
;
wurzel
ziehen
US-Amerikaner afrikanischer Herkunft
;
(US-)Amerikaner mit afrikanischen
Wurzel
n
;
Afroamerikaner
Wurzel
sepp [ugs.]
;
Dorftrampel [ugs.]
;
Dorfdepp [ugs.]
;
Dorftrottel (derb)
;
Hillbilly (engl.)
;
Hilly-Billy (engl.)
;
Bauerntölpel [ugs.]
;
Bauerntrampel [ugs.]
;
Hinterwäldler (Hauptform)
Wurzel
stock
;
Knorz [Süddt.]
;
Erdstammblock
;
Baumstumpf (Hauptform)
;
Baumstrunk
;
Stockholz
;
Stubben [ugs.] (norddeutsch, regional)
;
Strunk
;
Stucken
;
Storzen [ugs.] (alemannisch, regional, rheinisch)
Keim
;
Knospenansatz
;
Wurzel
trieb
;
Keimling [ugs.]
;
Sämling
;
Pflanzentrieb
apikal (fachspr.)
;
zur
Wurzel
spitze hin
Suppengrün
;
Wurzel
zeug
;
Suppengemüse
;
Kochgemüse
;
Wurzel
werk
Wurzel
gemüse
;
Rübe
Kuchenkraut [ugs.]
;
Schmalwurz [ugs.]
;
Wallwurz [ugs.]
;
Hasenlaub [ugs.]
;
Beinwurz
;
Beinwell (Hauptform)
;
Bienenkraut [ugs.]
;
Gemeiner Beinwell
;
Symphytum officinale (fachspr.) (botanisch, griechisch, lat.)
;
Schwarzwurz [ugs.]
;
Komfrei [ugs.]
;
Beinheil [ugs.]
;
Wundallheil [ugs.]
;
Arznei-Beinwell
;
Schadheil
wurzel
[ugs.]
;
Echter Beinwell (Hauptform)
;
Milchwurz [ugs.]
Radikal
;
Wurzel
konsonant
Wurzel
fresser
;
Rhizophage (fachspr.)
Knie
wurzel
n
;
Atemknie
Luft
wurzel
;
Atem
wurzel
;
Pneumatophor
Yamsgewächse
;
Yams
wurzel
gewächse
;
Yamswurzgewächse
;
Schmerwurzgewächse
(sich) häuslich niederlassen
;
(seine) Heimat finden (auch figurativ)
;
(sich) breitmachen [pej.]
;
ansässig werden (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
seine Zelte aufschlagen (fig.)
;
(irgendwohin) gehen) (um zu bleiben
;
kommen um zu bleiben
;
heimisch werden
;
(sich) ansiedeln
;
(sich) niederlassen (Hauptform)
;
ein
wurzel
n
;
(irgendwohin) ziehen
;
(festen) Fuß fassen
mit Migrationshintergrund
;
eingebürgert (in Deutschland)
;
(jetzt) (einen) deutschen Pass haben
;
(deutsch) mit ausländischen
Wurzel
n
;
auslandsstämmig
;
Deutscher geworden
wie erstarrt sein
;
wie ange
wurzel
t stehenbleiben
;
zur Salzsäule erstarren [ugs.]
roden (Gehölze) (fachspr.)
;
mit der
Wurzel
entfernen
;
mitsamt (der)
Wurzel
entfernen
zweite
Wurzel
(aus)
;
Wurzel
[ugs.]
;
Quadrat
wurzel
(von)
Wurzel
baum
;
Arboreszenz
;
ge
wurzel
ter Baum
(sich) die Beine in den Bauch stehen [ugs.] (fig.)
;
(sehr) lange warten
;
kein Moos ansetzen wollen [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Wurzel
n schlagen (fig.)
(das) Übel bei der
Wurzel
packen (Redensart)
;
radikal bekämpfen
;
(bereits) an seinem Ursprungsort bekämpfen
;
(den) Sumpf (z.B. der Vetternwirtschaft) trockenlegen (fig.)
;
mit Stumpf und Stiel beseitigen (Redensart)
;
die Axt an die
Wurzel
legen (auch figurativ)
;
(das) Übel an der
Wurzel
packen (Redensart)
;
(die) Quelle (von etwas) trockenlegen (selten)
(einen ganz) roten Kopf bekommen (Hauptform)
;
rot werden wie eine Tomate
;
feuerrot werden
;
rot werden wie ein Schulbub [Süddt.]
;
erglühen [geh.]
;
(so) eine Bombe kriegen (mit Geste) [ugs.]
;
rot werden wie ein Schuljunge
;
bis zu den Haar
wurzel
n rot werden (variabel)
;
über und über rot werden
;
rot anlaufen
;
bis über die Ohren rot werden (variabel)
ohne ein (wirkliches) Zuhause
;
ent
wurzel
t (fig.)
;
nirgends zu Hause
;
unbehaust [geh.] (fig.)
;
ungeborgen [geh.] (selten)
;
heimatlos (fig.)
;
nirgendwo zu Hause
Heron-Verfahren
;
babylonisches
Wurzel
ziehen
;
Heronsche Näherungsverfahren
nicht veredelt
;
wurzel
echt (fachspr.) (Hauptform)
;
nicht gepfropft
Selbstträger (fachspr.)
;
Wurzel
rebe (Weinbau) (fachspr.)
;
Direktträger (fachspr.)
Wurzel
werk
;
Wurzel
stock
;
Wurzel
system
die Kubik
wurzel
ziehen (aus)
;
die dritte
Wurzel
ziehen (aus)
die Quadrat
wurzel
ziehen aus
;
die zweite
Wurzel
ziehen aus
;
die
Wurzel
ziehen aus [ugs.]
wie ange
wurzel
t dastehen
;
(sich) nicht von der Stelle bewegen
;
(sich) nicht wegbewegen
;
da bleiben) (wo man ist
;
(sich) nicht vom Fleck rühren
Gemeine Alraune
;
Alraun
wurzel
wilde Pappel
;
Sumpfmalve
;
Hünst (mittelniederdeutsch)
;
Rockwort (mittelniederdeutsch)
;
Ungerschkrud
;
witte Hümst (mittelniederdeutsch)
;
Hülfwurz
;
Alter Thee
;
Artea
wurzel
;
Weiße Malve
;
Ibisch
;
Ibschge [Schw.]
;
Ybesce (mittelhochdeutsch)
;
Hüff
wurzel
(schlesisch)
;
Tee
wurzel
;
Heemst (niederländisch)
;
Weizpappel (mittelhochdeutsch)
;
Eibischwurz
;
Eibesch
;
wilt Pippeln (mittelniederdeutsch)
;
Ibischpappel
;
Arznei-Eibisch
;
alte Eh [Ös.]
;
Eibich [Ös.]
;
Eibschen [Schw.]
;
Schleim
wurzel
;
Hemisch
;
Homes (mittelniederdeutsch)
;
Adewurz
;
Grozpapel (althochdeutsch)
;
Echter Eibisch
;
Hemst (niederländisch)
;
Ebich (mittelhochdeutsch)
;
Eisenkraut
;
Ipsch (mittelhochdeutsch)
;
Althee
;
Ibischa
;
weiße Pappel
;
Pallenblöm (mittelniederdeutsch)
;
Heilwurz
;
Ibischwurz
;
Ibsche (mittelhochdeutsch) [Schw.]
;
witte Malve (mittelniederdeutsch)
;
Samtpappel
;
Sammetpappeln
;
Althaea officinalis (fachspr.) (griechisch, lat.)
Imber
;
Immer
wurzel
;
Ingwer
wurzel
;
Zingiber officinale (fachspr.) (lat.)
;
Ingwer (Hauptform)
;
Ingber
Wurzel
stock
;
Rhizom (fachspr.) (griechisch)
Alpinia officinarum (fachspr.)
;
Galgant
;
Echter Galgant
;
Galgant
wurzel
;
Kleiner Galgant
;
Siam-Galgant
tiefsitzend
;
tief ver
wurzel
t
Kubik
wurzel
;
dritte
Wurzel
Wurzel
;
Pflanzen
wurzel
Etymon (fachspr.)
;
(sprachliche)
Wurzel
;
Wort
wurzel
Erzübel
;
Quelle allen Übels
;
Wurzel
allen Übels
;
Grundproblem
;
Ausgangspunkt aller Schwierigkeiten
;
Grundübel (Hauptform)
;
der allem zugrunde liegende Fehler
;
Ausgangsproblem
Chiriguano
;
Puhe,
;
Polaco
;
Jiquimilla
;
Colla
;
Arikuma
;
Inka
wurzel
;
Aricona
;
Llacoma
;
Smallanthus sonchifolius (fachspr.) (griechisch, lat.)
;
Jícama
;
mexikanische Kartoffel
;
Yacuma
;
Yacumpi
;
Arboloco
;
Polymnia sonchifolia (fachspr.) (griechisch, lat.)
;
Shicama
;
Taraca
;
Yacón (Hauptform)
;
Jíquima
;
Jacón
;
Aricoma
;
Jikima
;
Llacon
;
Polymnia edulis (fachspr.) (griechisch, lat.)
;
Kartoffelbohne
;
Ipio
Ipecacuanha (Trivialname) (portugiesisch)
;
Spei
wurzel
;
Kopfbeere
;
Ruhr
wurzel
;
Brech
wurzel
;
Brechwurz
;
Ipecacuana (Trivialname) (spanisch)
Galanga
wurzel
;
Maranta galanga (fachspr.)
;
Galanga officinalis (fachspr.)
;
Galgant
;
Thai-Ingwer (Hauptform)
;
Alpinia galanga (fachspr.)
;
Kha (siamesisch) (thailändisch)
(jemandem) den Boden unter den Füßen wegziehen (fig.)
;
die Axt an (jemandes)
Wurzel
legen (fig.)
;
(jemandes) Geschäftsgrundlage zerstören (Hauptform)
Grand Total: 62 match(es) found.
Search further for "Wurzel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners