A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anlageziel
Anlagezuschreibung
Anlandung
Anlaschen von Bäumen
Anlass
Anlass für sein
Anlass zur Sorge
Anlassbad
Anlassbeständigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Anlass
Word division: An·lass
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
genötigt sein
;
etwas aufs Auge gedrückt bekommen [ugs.]
;
nicht umhinkommen (zu)
;
(sich) genötigt sehen
;
müssen
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.]
;
(sich) ver
anlass
t sehen
;
(sich) gezwungen sehen
;
(etwas) zu tun haben
;
gezwungen sein
;
tun müssen
;
nicht anders können) (als...
;
(sich) bemüßigt sehen (zu) [geh.]
;
nicht umhinkönnen (zu)
Ursache
;
Grund
;
Schuld
;
Anlass
(sich) genötigt fühlen
;
(sich) ver
anlass
t fühlen
;
(sich) gemüßigt fühlen
ausglühen
;
vergüten (Metall)
;
tempern
;
adoucieren (fachspr.) (veraltet)
;
anlass
en
Starter
;
Anlass
er
Möglichkeit
;
Opportunität
;
Gelegenheit
;
Anlass
(jemanden zu etwas) bestimmen (Amtsdeutsch)
;
(jemanden zu etwas ) verdonnern [ugs.]
;
(jemanden zu etwas) ver
anlass
en
;
(von jemandem etwas) einfordern
;
(jemanden zu etwas) anhalten
;
(jemanden für etwas) einspannen [ugs.]
;
(jemanden zu etwas) verpflichten
;
(jemanden zu etwas ) vergattern [ugs.]
;
(jemanden) in die Pflicht nehmen
Anreiz
;
Impuls
;
im Hintergrund stehen
;
Grund
;
Stein des Anstoßes
;
der tiefere Sinn
;
Anlass
;
Beweggrund
;
Hintergrund
;
Quelle
;
Anregung
;
Ver
anlass
ung
;
Wirkursache
;
Initialzündung
;
Motiv
;
Anstoß
;
Ursache
;
Auslöser
;
Stimulans
Kickstarter
;
Tret
anlass
er
auf Distanz bleiben
;
(sich) abseits halten (von)
;
Distanz wahren
;
Distanz halten (Hauptform)
;
auf Abstand bleiben
;
nicht an sich herankommen lassen
;
(jemanden) nicht an sich her
anlass
en
;
(sich) fernhalten (von)
;
Abstand halten
;
keine Nähe zulassen (Jargon) (psychologisch)
auf Ver
anlass
ung von
;
auf Ersuchen von
;
auf Drängen von
;
auf Betreiben von
diktieren
;
bestimmen
;
ver
anlass
en
;
verordnen
;
entscheiden
;
(über etwas) befinden
;
aufzwingen
;
festlegen
;
verfügen
;
vorgeben
;
vorschreiben
;
regeln
;
anordnen
;
anweisen
(etwas) sausen lassen
;
nicht hingehen [ugs.] (Hauptform)
;
(sich) einen schönen Tag machen [ugs.] (fig.)
;
krank feiern [ugs.]
;
blaumachen [ugs.]
;
wegbleiben
;
(unentschuldigt) fehlen
;
(sich) nen Bunten machen [ugs.]
;
durch Abwesenheit glänzen [geh.] (ironisch)
;
(etwas) ausfallen lassen
;
(etwas) sausenlassen
;
nicht da sein [ugs.]
;
(jemand) wurde nicht gesehen [ugs.]
;
nicht teilnehmen (an / bei)
;
vermisst werden (fig.)
;
(sich) drücken [ugs.]
;
(unentschuldigt) abwesend
;
(von jemandem ist) nichts zu sehen [ugs.]
;
nicht kommen [ugs.]
;
nicht erscheinen (Hauptform)
;
schwänzen [ugs.]
;
(einem
Anlass
) fernbleiben
animieren
;
ins Rollen bringen
;
loslegen lassen [ugs.]
;
entfesseln
;
anzetteln
;
ver
anlass
en
;
Starthilfe geben
;
anstoßen
;
einsetzen lassen
auf Grund
;
angelegentlich (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
aufgrund
;
anlässlich
;
aus
Anlass
(von)
;
bei Gelegenheit [geh.] (veraltend)
behördlich
;
dienstlicherseits
;
amtshalber
;
dienstlich
;
von Amts wegen
;
dienstlich ver
anlass
t
;
diensthalber
;
amtlich
;
ex officio
;
dienstlicherweise
;
amtswegig (Amtsdeutsch)
;
dienstwegig (Amtsdeutsch)
;
von Dienst wegen
;
kraft Amtes (Amtsdeutsch)
(eine) Sache in die Hand nehmen [ugs.]
;
(das) Nötige ver
anlass
en (variabel)
;
(eine) Aufgabe übernehmen
;
(sich) einer Sache annehmen
;
(die) Verantwortung übernehmen (für) (Hauptform)
;
sich committen (zu) (Anglizismus)
;
(etwas) regeln
;
(sich) um etwas kümmern
;
(etwas) managen
Casus belli
;
Kriegs
anlass
die logische Konsequenz sein (von)
;
Ausfluss sein (von) [geh.]
;
das Endergebnis sein (von)
;
das Resultat darstellen (von)
;
ausgelöst worden sein (durch)
;
Folge sein (von)
;
motiviert sein (durch)
;
das Ergebnis sein (von)
;
in ursächlichem Zusammenhang stehen (mit)
;
(sich) erklären lassen (durch)
;
(einer Sache) zugrunde liegen
;
ver
anlass
t sein (durch)
;
(das) Ende vom Lied sein [ugs.] (fig.)
;
am Ende stehen
Party [ugs.]
;
Anlass
[Schw.]
;
Fete [ugs.] (veraltet)
;
Festivität (scherzhaft)
;
Feier
;
Cocktailparty
aufs Geratewohl [geh.]
;
(einen) Versuchsballon starten (fig.)
;
als Versuchsballon
;
auf Verdacht [ugs.]
;
ins Blaue hinein
;
anlass
los (fachspr.)
;
versuchsweise
(willkommener)
Anlass
zu Aufgeregtheit(en)
;
(jeden Tag) (wird) (eine) neue Sau durchs Dorf getrieben
;
Skandälchen
;
Aufreger
(jemanden) in Aktion treten lassen
;
(jemanden) ver
anlass
en) (aktiv zu werden
;
zum Handeln ver
anlass
en
;
aktiv werden lassen
;
(jemanden) in Erscheinung treten lassen
;
(jemanden) auf den Plan rufen
(sich) der Realität verweigern
;
nichts wissen wollen (von)
;
(die) Klappe fällt (bei jemandem) [ugs.] (fig.)
;
(die) Klappe geht runter (bei jemandem) [ugs.] (fig.)
;
(etwas) nicht an sich her
anlass
en [ugs.] (fig.)
;
zumachen [ugs.]
;
nichts hören wollen (von)
;
nicht zulassen
;
abblocken
;
dichtmachen [ugs.] (fig.)
wegen Kleinigkeiten
;
aus nichtigem
Anlass
;
wegen nichts
;
beim geringsten
Anlass
unter schlechten Bedingungen starten
;
(sich) nicht gut
anlass
en
;
unter schlechten Zeichen stehen
;
schlechte Voraussetzungen haben
;
unter keinem guten Stern stehen
;
kein gutes Zeichen sein [ugs.]
feierlicher
Anlass
;
festlicher
Anlass
(ein Kleidungsstück) anbehalten
;
anlass
en [ugs.]
warum bist du (her) gekommen?
;
was führt dich her? [geh.]
;
was ist der Grund Ihres Kommens? (floskelhaft)
;
was verschafft mir die Ehre? [geh.]
;
was willst du? (unfreundlich) [ugs.]
;
gibt es einen besonderen
Anlass
(für Ihren Besuch)?
;
was hast du hier zu suchen? (drohend) [ugs.]
;
was ist der Grund (für Ihren Besuch)?
;
was hast du hier verloren? (ablehnend) [ugs.]
;
was verschlägt dich hierher? (scherzhaft)
(die Situation ist) schlimm
;
in keinem guten Zustand
;
zu Sorgen
Anlass
geben
;
es ist schlecht bestellt (um)
;
im Argen liegen
(jemanden) ver
anlass
en (zu)
;
(jemanden) animieren (zu)
;
(dazu) bringen (zu)
;
(jemandem)
Anlass
geben (zu)
;
(jemanden zu etwas) bewegen (unregelmäßig: bewog) (bewogen) [geh.]
;
(jemanden) motivieren (zu)
(sich) verhärten
;
(sein) Herz verschließen (lit.)
;
(etwas) nicht an sich her
anlass
en
was ist der
Anlass
(ihres Besuches)?
;
um was geht es?
;
in welcher Angelegenheit (wollen Sie mich sprechen)?
;
worum geht es
im Einzelfall
;
anlass
bezogen
;
aus gegebenem
Anlass
;
außerordentlich
einschalten
;
in Gang setzen
;
starten
;
in Betrieb setzen
;
anwerfen
;
(den) Startknopf drücken
;
anstellen
;
anschmeißen [ugs.]
;
anlass
en (Motor)
;
anmachen [ugs.]
umquartieren
;
in ein anderes Zimmer verlegen (Hotel)
;
(eine) andere Wohnung geben
;
(ein) anderes Zimmer geben (Hotel)
;
(einen) Wohnungswechsel ver
anlass
en
;
umsetzen
(etwas) ver
anlass
t haben
;
hinter etwas stecken
;
(seine) Finger im Spiel haben
;
(wahrer) Urheber (sein)
verdachtsunabhängig
;
anlass
los
(jemandem etwas) auf dem Silbertablett servieren (fig.)
;
(es jemandem) leicht machen (zu)
;
(jemandem etwas) auf einem silbernen Tablett servieren (fig.)
;
(den) willkommenen
Anlass
bieten (zu)
;
(jemandem) eine Steilvorlage liefern (fig.)
aus diesem
Anlass
;
(jemandem) bietet sich die (willkommene) Gelegenheit (etwas zu tun)
;
(die) Gelegenheit beim Schopfe ergreifen (und ...)
;
(etwas) zum
Anlass
nehmen) (um
;
bei dieser Gelegenheit
;
(die) Gelegenheit zum
Anlass
nehmen (und ...)
mit jedem in die Kiste steigen (variabel)
;
promiskuitiv (leben)
;
nicht wählerisch sein
;
jeden (an sich) r
anlass
en
;
es mit jedem treiben
;
leicht zu haben (sein)
;
es mit jedem machen
;
(sich) nicht lange bitten lassen
;
mit jedem ins Bett springen
;
(sich) von jedem flachlegen lassen
(die) Nachsendung (ver
anlass
en)
;
(einen) Nachsendeservice (beauftragen)
;
(einen) Nachsendeauftrag (erteilen) (variabel)
;
(einen) Nachsendeantrag (stellen)
im Auftrag (von)
;
auf Geheiß (von)
;
auf Anordnung (von)
;
auf Ver
anlass
ung (von)
;
auf Anweisung (von)
;
auf Befehl (von)
hoffen dürfen (dass)
;
erwarten dürfen (dass)
;
versprechen zu (= verheißen)
;
Anlass
zu der (positiven) Erwartung geben (dass)
;
(sich) in der Hoffnung wiegen können (dass)
;
(einer Sache) zuversichtlich entgegensehen können
;
(anscheinend) die in etwas gesetzten Erwartungen erfüllen
;
(sich) Hoffnung(en) machen dürfen auf
sorgen für
;
ver
anlass
en (dass)
;
dafür sorgen) (dass
;
dafür Sorge tragen, dass
;
sicherstellen (dass)
(den)
Anlass
bieten (für)
;
sorgen für
(einen
Anlass
zum Feiern) auskosten wollen
;
sich die gute Laune nicht verderben lassen
;
guter Stimmung bleiben
laufen haben [ugs.]
;
nicht ausstellen
;
laufen lassen (Gerät) (Maschine)
;
anlass
en
;
nicht abstellen
eigene Recherchen anstellen
;
selbst ermitteln
;
(einer Sache) selbst nachgehen
;
eigene Untersuchungen ver
anlass
en
;
eigene Ermittlungen anstellen
;
eigene Nachforschungen anstellen
;
eigene Untersuchungen in Auftrag geben
;
selbst recherchieren
aus diesem besonderen
Anlass
;
zur Feier des Tages (auch ironisch) (Hauptform)
;
zu diesem besonderen
Anlass
;
aus besonderem
Anlass
woanders unterbringen
;
zum Verlassen der Wohnung ver
anlass
en
;
(jemanden) ausquartieren
beruflich ver
anlass
t (sein)
;
berufsbedingt (sein)
;
zu jemandes Aufgaben gehören
;
beruflich bedingt (sein)
;
zur Arbeit gehören
nicht aktiv werden müssen
;
nichts (zu) tun brauchen [ugs.]
;
(es sind) keine (weiteren) Aktivitäten erforderlich
;
nichts tun müssen
;
(da ist / es gibt) kein(en) Handlungsbedarf
;
nicht tätig werden müssen
;
nichts ver
anlass
en müssen
;
nicht eingreifen müssen
(es) für angezeigt halten (dass)
;
(sich) aufgefordert fühlen (zu)
;
(sich) verpflichtet fühlen (zu)
;
(es) für nötig halten (zu)
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.]
;
(sich) ver
anlass
t fühlen (zu) [geh.]
;
(sich) gehalten fühlen (zu) [geh.]
;
meinen) ((dass) man müsse
;
(sich) ver
anlass
t sehen (zu) [geh.]
aufgrund entsprechender Vorfälle
;
(es) besteht
Anlass
(zu)
;
aus gegebenem
Anlass
;
aus aktuellem
Anlass
;
(sich) verlasst sehen (zu)
;
(jemanden) ver
anlass
en (zu)
kritisch
;
beängstigend (Vorstellung) (Szenario) (fig.)
;
bedenklich
;
beunruhigend (Situation) (Entwicklung ...)
;
(da / bei diesen Zahlen) kann einem Angst und Bange werden [ugs.]
;
alarmierend
;
erschreckend (fig.)
;
Besorgnis erregend
;
gibt
Anlass
zu Befürchtungen (dass)
;
horrend (Zahlen u.ä.) (fig.)
;
ernst (Lage)
;
besorgniserregend (Hauptform)
;
schwindelerregend (fig.)
für eine besondere Gelegenheit (variabel)
;
zu feierlichen Anlässen
;
für einen festlichen
Anlass
;
für festliche Anlässe
;
für besondere Gelegenheiten
;
zu ausgesuchten Anlässen
einen Hinweis darstellen (auf)
;
ein Marker sein (für) (fachspr.) (medizinisch)
;
(etwas) anzeigen
;
deuten (auf) [geh.]
;
zu der Vermutung berechtigen (dass)
;
ein Hinweis sein (auf)
;
Anlass
zu der Vermutung geben (dass)
;
(etwas) vermuten lassen
;
hindeuten (auf)
(jemanden etwas) machen lassen [ugs.]
;
(jemanden) her
anlass
en
;
(jemanden) r
anlass
en [ugs.]
(einen Mann) r
anlass
en [ugs.] (salopp)
;
(jemanden) als Sexualpartner akzeptieren
;
(für jemanden) die Beine breit machen (derb)
;
(sich) auf Sex mit jemandem einlassen [ugs.]
begleitet von Protestrufen
;
unter Protest
;
laut (über einen
Anlass
) schimpfend
;
nicht ohne Missfallensbekundungen [geh.]
;
laut protestierend
Anlass
en (fachspr.)
;
Bläuen (fachspr.)
Anlauffarbe
;
Anlass
farbe
;
irisierende bunte Färbung
auflassen (Mütze) (Brille) [ugs.] (Hauptform)
;
anlass
en [ugs.]
;
aufbehalten [ugs.]
;
noch auf dem Kopf (/ auf der Nase) haben
;
aufgesetzt behalten
;
nicht abnehmen
;
auf dem Kopf behalten
Grand Total: 64 match(es) found.
Search further for "Anlass":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners