transparecer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for transparecer

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Portuguese
	Bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 hat sich auch gezeigt, dass die Beziehung zwischen den in der Richtlinie 83/349/EWG vorgeschriebenen Rechnungslegungsstandards und den IFRS klargestellt werden muss. [EU]	A aplicação do Regulamento (CE) n.o 1606/2002 fez igualmente transparecer a necessidade de esclarecer a relação entre as normas contabilísticas da Directiva 83/349/CEE e as IFRS.
	Da bereits am 9. Januar 2007 alle für den Umstrukturierungsplan erforderlichen Angaben vorlagen, von der Region genehmigt wurden und - entgegen der Annahme in der Einleitungsentscheidung - geeignet waren, die Rentabilität von Ottana Energia wiederherzustellen, ist die Kommission nun der Auffassung, dass die Umstrukturierungsbeihilfe an die Rettungsbeihilfe anschließt. [EU]	Dado que todos os elementos necessários para o plano de reestruturação já existiam em 9 de Janeiro de 2007, que nessa data foram autorizados pela Região e que, contrariamente ao que deixa transparecer a decisão de início do procedimento, nessa época eram susceptíveis de restaurar a viabilidade da Ottana Energia, a Comissão considera que o projecto de reestruturação constitui a continuação da fase de emergência.
	Dies sollte sich in der Höchstzahl der zugewiesenen Tage in einem Gebiet niederschlagen. [EU]	Este elemento deverá transparecer na atribuição do número de dias de presença numa zona.
	Nach Angaben der britischen Behörden wurde der steuerpflichtige Wert von Vtesse für 2004 anschließend auf 145000 GBP reduziert (woraus sich Steuern von 66120 GBP ergaben), da Vtesse offenbar ein mit 284000 GBP bewertetes Immobiliargut in Hounslow nicht tatsächlich nutzte. [EU]	Contudo, segundo as Autoridades britânicas, o valor tributável da Vtesse em 2004 foi subsequentemente reduzido para 145000 libras (o que resultou numa contribuição autárquica de 66120 libras), dado transparecer que não ocupava, na prática, um bem tributável em Hounslow, avaliado em 284000 libras esterlinas.
	Zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts sollten sich diese Entwicklungen auf den nationalen Märkten auch in den harmonisierten Regeln niederschlagen. [EU]	Para assegurar o bom funcionamento do mercado interno, estas tendências que se observam nos mercados domésticos deverão transparecer na regulamentação harmonizada.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.