A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
82
similar
results for punktuell
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
14
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Einrichtungen
und
zur
Förderung
von
punktuell
en
Tätigkeiten
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
791/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Programa
de
acção
comunitário
para
a
promoção
de
organismos
activos
no
plano
europeu
e o
apoio
a
actividades
pontuais
no
domínio
da
educação
e
da
formação
(2004-2006),
aprovado
pela
Decisão
n.o
791/2004/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
19
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Einrichtungen
und
zur
Förderung
von
punktuell
en
Tätigkeiten
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
791/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Programa
de
acção
comunitária
para
a
promoção
de
organismos
activos
no
plano
europeu
e o
apoio
a
actividades
pontuais
no
domínio
da
educação
e
da
formação
(2004-2006),
aprovado
pela
Decisão
n.o
791/2004/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
[22]
19
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Einrichtungen
und
zur
Förderung
von
punktuell
en
Tätigkeiten
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
(
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
791/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Programa
de
ação
para
a
promoção
de
organismos
ativos
no
plano
europeu
e o
apoio
a
atividades
pontuais
no
domínio
da
educação
e
da
formação
(2004-2006),
aprovado
pela
Decisão
n.o
791/2004/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
32004
D
0791:
Beschluss
Nr
.
791/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
von
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Einrichtungen
und
zur
Förderung
von
punktuell
en
Tätigkeiten
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
(
ABl
. L
138
vom
30
.4.2004, S.
31
). [EU]
É
aditado
ao
no
2h
o
seguinte
travessão:
Abweichend
von
Artikel
51
Absatz
2
kann
die
Kommission
abhängig
von
ihren
Feststellungen
entweder
pauschale
Korrekturen
,
punktuell
e
Korrekturen
oder
auf
Extrapolation
basierende
Korrekturen
vornehmen
. [EU]
Em
derrogação
do
n.o 2
do
artigo
51
.o, a
Comissão
aplica
,
em
função
dos
resultados
,
correcções
numa
fase
fixa
,
correcções
pontuais
ou
correcções
baseadas
numa
extrapolação
dos
resultados
.
Andererseits
blieben
die
Rücknahmen
nach
dem
OFIMER-Konjunkturbericht
für
Januar-April
2000
bei
den
gängigsten
Arten
unterhalb
von
1,5 %
der
angelandeten
Mengen
,
mit
punktuell
en
Rücknahmen
bei
Seebarsch
,
Sardelle
und
Seespinne
. [EU]
Por
outro
lado
,
de
acordo
com
a
nota
conjuntural
de
Janeiro-Abril
de
2000
do
Ofimer
,
em
relação
às
principais
espécies
,
as
retiradas
permaneceram
inferiores
a 1,5 %
das
quantidades
desembarcadas
,
tendo
sido
assinaladas
retiradas
pontuais
no
caso
do
robalo
,
do
biqueirão
e
da
santola
.
Argumente
Belgiens
zum
Thema
(
Re-
)Investitionen:
Über
die
Angaben
der
belgischen
Behörden
zu
den
(
Re-
)Investitionen
hinaus
,
wie
sie
in
der
Sachverhaltsdarstellung
zusammengefasst
sind
,
weisen
die
belgischen
Behörden
weiter
darauf
hin
,
dass
das
punktuell
e
Eingreifen
der
SNCB
bei
den
betreffenden
Tochtergesellschaften
(
Deutschland
,
Frankreich
,
Niederlande
,
Irland
,
Portugal
,
Belgien
)
vollkommen
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
vereinbar
ist
. [EU]
Argumentação
da
Bélgica
relativamente
aos
(re)investimentos:
Além
das
indicações
dadas
a
propósito
dos
(re)investimentos,
re
sumidas
na
parte
descritiva
,
as
autoridades
belgas
indicaram
também
que
a
intervenção
pontual
da
SNCB
re
lativamente
às
filiais
em
causa
(Alemanha,
França
,
Países
Baixos
,
Irlanda
,
Portugal
e
Bélgica
) é
inteiramente
compatível
com
o
princípio
do
investidor
privado
em
economia
de
mercado
.
Aufhebung
der
Doppelwirkung
von
punktuell
er
und
pauschaler
Berichtigung
[EU]
Neutralização
do
duplo
impacto
da
correcção
pontual/forfetária
Aus
den
von
Deutschland
vorgelegten
Unterlagen
(
vgl
.
Randnummer
14
)
geht
hervor
,
dass
die
bezuschussten
Beratungsdienste
in
Form
von
Projekten
im
Zusammenhang
mit
speziellen
und
punktuell
en
Tiergesundheitsbelangen
von
allgemeinem
Interesse
erbracht
wurden
. [EU]
Infere-se
dos
documentos
apresentados
pela
Alemanha
(ver
considerando
14
)
que
os
serviços
de
consultoria
subsidiados
foram
prestados
sob
a
forma
de
projectos
relacionados
com
questões
de
saúde
animal
de
interesse
geral
,
especiais
e
pontuais
.
Aus
diesem
Grunde
bezieht
sich
die
Kommission
in
der
vorliegenden
Entscheidung
nur
insoweit
auf
die
jährlichen
"Ausgleichsentschädigungen"
,
wie
für
die
Erläuterung
ihrer
Position
in
Bezug
auf
die
punktuell
en
Maßnahmen
erforderlich
. [EU]
Por
conseguinte
,
na
presente
decisão
a
Comissão
só
fará
referência
às
«indemnizações
compensatórias»
anuais
na
medida
do
necessário
, a
fim
de
esclarecer
a
sua
posição
sobre
as
medidas
pontuais
.
Aus
diesem
Grunde
kann
das
Protokoll
nicht
als
eine
eigene
,
punktuell
e
Finanzierungsmaßnahme
betrachtet
werden
.
Demzufolge
führt
das
Protokoll
an
sich
nicht
zu
einem
Verlust
staatlicher
Mittel
,
da
der
Staat
RTP
im
Rahmen
dieses
Protokolls
keinerlei
zusätzliche
finanzielle
Mittel
gewährt
. [EU]
Por
conseguinte
, o
protocolo
não
pode
ser
considerado
uma
medida
distinta
de
financiamento
pontual
.
Deste
modo
, o
protocolo
por
si
só
não
conduz
a
uma
perda
de
recursos
estatais
,
dado
o
estado
não
conceder
quaisquer
recursos
financeiros
adicionais
à
RTP
com
base
no
referido
Protocolo
.
Bei
all
diesen
Maßnahmen
kann
der
Krisenstab
die
ständige
oder
punktuell
e
Unterstützung
durch
bestimmte
Personen
anfordern
,
wenn
deren
Fachwissen
benötigt
wird
. [EU]
Note-se
que
,
para
todas
estas
acções
, a
unidade
de
crise
pode
solicitar
a
assistência
permanente
ou
ad
hoc
de
determinadas
entidades
quando
os
seus
conhecimentos
forem
considerados
necessários
.
Bei
der
Beladung
durch
einen
Hubwagen
werde
punktuell
er
Druck
auf
die
Oberfläche
ausgeübt
. [EU]
Durante
uma
operação
de
carga
com
um
empilhador
, é
exercida
pressão
sobre
a
superfície
em
certos
pontos
.
Bei
der
Bewertung
der
beobachteten
Verhaltensweisen
sind
auf
der
Grundlage
der
dieser
Geschäftsordnung
als
Anlage
beigefügten
Leitlinien
ihr
punktuell
er
,
wiederkehrender
oder
fortgesetzter
Charakter
und
ihr
Schweregrad
zu
berücksichtigen
. [EU]
Na
apreciação
dos
comportamentos
observados
,
cumpre
ter
em
conta
o
carácter
pontual
,
recorrente
ou
permanente
dos
mesmos
,
bem
como
o
seu
grau
de
gravidade
,
com
base
nas
directrizes
que
figuram
em
anexo
ao
presente
Regimento
[17].
Berichtigung
der
Auswirkung
einer
pauschalen
Berichtigung
auf
eine
punktuell
e
Berichtigung
[EU]
Correcção
do
efeito
da
correcção
forfetária
na
correcção
de
montante
único
Bestimmte
punktuell
e
Aktivitäten
der
Kulturhauptstädte
Europas
,
die
gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
1419/1999/EG
benannt
werden
,
können
eine
Finanzhilfe
oder
einen
Preis
erhalten
. [EU]
Pode
ser
concedida
uma
subvenção
ou
um
prémio
a
actividades
específicas
desenvolvidas
pelas
Capitais
Europeias
da
Cultura
,
designadas
ao
abrigo
da
Decisão
1419/1999/CE
.
Da
der
Zweck
der
Maßnahme
darin
besteht
,
die
punktuell
en
Erzeugungsspitzen
abzuschwächen
,
muss
der
Gesamtanteil
der
Erzeugung
,
dem
entweder
diese
neuen
Bestimmungen
oder
der
traditionelle
Rücknahmemechanismus
zugute
kommen
,
jedoch
weiterhin
auf
15
%
begrenzt
sein
. [EU]
Sendo
o
objectivo
da
operação
atenuar
os
picos
pontuais
de
produção
, a
parcela
total
da
produção
que
beneficiará
das
novas
disposições
ou
do
mecanismo
tradicional
de
retiradas
deve
continuar
a
ter
15
%
como
limite
máximo
.
Damit
die
EFTA-Staaten
über
mehr
Möglichkeiten
verfügen
,
sehr
punktuell
e
Standortnachteile
unterhalb
der
NUTS-III-Ebene
anzugehen
,
dürfen
diese
auch
kleinere
Gebiete
auswählen
,
die
die
oben
beschriebenen
Voraussetzungen
nicht
erfüllen
,
soweit
sie
mindestens
20000
Einwohner
zählen
. [EU]
Além
disso
, a
fim
de
conferir
aos
Estados
da
EFTA
maior
flexibilidade
para
dar
resposta
a
disparidades
regionais
muito
localizadas
,
abaixo
do
nível
III
da
NUTS
,
os
Estados
da
EFTA
podem
igualmente
designar
outras
zonas
mais
pequenas
que
não
preencham
as
condições
acima
referidas
,
na
condição
de
a
sua
população
ser
de
,
pelo
menos
,
20000
habitantes
[27].
Darüber
hinaus
ist
offensichtlich
,
dass
RTP
nicht
im
Rahmen
eines
Verfahrens
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
ausgewählt
wurde
,
das
möglichst
geringe
Kosten
gewährleistet
,
und
es
weist
nichts
darauf
hin
,
dass
die
Höhe
der
punktuell
en
Zahlungen
auf
der
Grundlage
einer
Analyse
der
Kosten
eines
durchschnittlichen
Unternehmens
bestimmt
worden
ist
. [EU]
Além
disso
, é
evidente
que
a
RTP
não
foi
seleccionada
por
meio
de
um
concurso
público
que
garantisse
o
mínimo
custo
possível
e
não
há
indicações
de
que
o
montante
dos
pagamentos
pontuais
foi
determinado
com
base
numa
análise
dos
custos
que
teriam
sido
suportados
por
uma
empresa
típica
.
Darüber
hinaus
liegen
positive
Anzeichen
dafür
vor
,
dass
die
außergewöhnlichen
technischen
Probleme
,
die
in
den
vergangenen
Jahren
punktuell
zu
sehr
großen
Verlusten
geführt
haben
,
gelöst
sind
. [EU]
Além
disso
,
existem
sinais
positivos
indicativos
da
resolução
dos
problemas
técnicos
excepcionais
que
geraram
prejuízos
pontuais
muito
pesados
nos
anos
passados
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "punktuell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners