dl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 similar results for dl

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Portuguese
	124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Rangun (Yangon) [EU]	124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Rangum
	12. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) des Gesetzesdekrets DL 269/2003 sieht vor, dass die an der Börse neu zugelassenen Unternehmen, die die Voraussetzungen gemäß Artikel 11 des Gesetzesdekrets DL 269/2003 erfüllen, die Aufwendungen für den Börsengang (IPO) im Jahr 2004 von ihrem steuerpflichtigen Einkommen in Abzug bringen können. [EU]	Para as empresas admitidas à cotação que satisfaçam as condições previstas no artigo 11.o do DL 269/2003, o n.o 1, alínea d), do artigo 1.o, do DL 269/2003, prevê a dedução do rendimento tributável de um montante equivalente às despesas de cotação incorridas com a OPI, em 2004.
	1 mg DL-α;-Tocopherol-Acetat entspricht 0,91 mg DL-α;-Tocopherol (Vitamin E). [EU]	1 mg de acetato de DL-α;-tocoferol corresponde a 0,91 mg de DL-α;- -tocoferol (vitamina E).
	1 ml dieser Lösung enthält 1 mg DL-α;-Tocopherol-Acetat. [EU]	1 ml desta solução contém 1 mg de acetato de DL-α;-tocoferol.
	1 ml dieser Lösung enthält 1 mg DL-α;-Tocopherol. [EU]	1 ml desta solução contém 1 mg de DL-α;-tocoferol.
	3-(4'-Methylbenzyliden)-DL-campher/Enzacamen [EU]	3-(4-Metilbenzilideno)-d-l-cânfora (4-Metilbenzilideno-cânfora) (enzacameno)
	5-Oxo-DL-prolin, Verbindung mit 2,2',2''-Nitrilotriethanol (1:1) [EU]	5-oxo-DL-prolina, composto com 2,2',2''-nitrilotrietanol (1:1)
	Acetylsalicylsäure DL-Lysin [EU]	NÃO SE APLICA NENHUMA ENTRADA
	Alle Gruppen (außer B3a Dioxine und dioxinähnliche PCB und B3c Aquakultur) [EU]	Todos os grupos (excl. B3a dioxinas e DL-PCB e B3c aquicultura)
	Am 2. Oktober 2003 wurde von Italien das Gesetzesdekret Nr. 269 vom 30. September 2003 mit dem Titel "Disposizioni urgenti per favorire lo sviluppo e la correzione dell'andamento dei conti pubblici" (Dringlichkeitsmaßnahmen zur Förderung und Korrektur der Entwicklung der öffentlichen Finanzen) ("DL 269/2003") erlassen, das mit seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 229 am 2. Oktober 2003 in Kraft trat. [EU]	Em 2 de Outubro de 2003, entrou em vigor em Itália, com a publicação na Jornal Oficial da República Italiana n.o 229 de 2 de Outubro de 2003, o Decreto-Lei n.o 269, de 30 de Setembro de 2003, que estabelece «disposições urgentes para favorecer o desenvolvimento e a correcção do andamento das contas públicas» («DL 269/2003»).
	Am 2. Oktober 2003 wurde von Italien das Gesetzesdekret Nr. 269 vom 30. September 2003 mit dem Titel "Disposizioni urgenti per favorire lo sviluppo e la correzione dell'andamento dei conti pubblici" (Dringlichkeitsmaßnahmen zur Förderung und Korrektur der Entwicklung der öffentlichen Finanzen) ("DL 269/2003") erlassen, das mit seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der italienischen Republik Nr. 229 in Kraft trat. [EU]	A Itália adoptou o Decreto-Lei n.o 269 de 30 de Setembro relativo a «Disposições urgentes para favorecer o desenvolvimento e a correcção do andamento das contas públicas» («DL 269/2003»), publicado no Jornal Oficial da República Italiana n.o 229 de 2 de Outubro de 2003.
	Ammonium(DL)-homoalanin-4-yl(methyl)phosphinat [EU]	(DL)-homoalanina-4-il(metil)fosfinato de amónio
	Anlage 5 Kaliumhexacyanoferrat, Kalziumphytat, DL-Weinsäure [EU]	Apêndice 5 Ferrocianeto de potássio, fitato de cálcio, ácido DL-tartárico
	Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzesdekrets DL 269/2003 sieht vor, dass in Italien zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Dekrets tätige Unternehmen, die der Körperschaftssteuer unterliegen, die Ausgaben von ihrem steuerpflichtigen Einkommen abziehen können, die ihnen unmittelbar aufgrund ihrer Teilnahme an Messen im Ausland entstehen. [EU]	O disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o do DL 269/2003 estabelece que as empresas sujeitas ao imposto sobre o rendimento das sociedades em Itália, em actividade aquando da entrada em vigor do decreto, podem deduzir da sua matéria colectável as despesas incorridas directamente com a sua participação em feiras comerciais no estrangeiro.
	Aus den Ergebnissen der von Schweden und Finnland durchgeführten Überwachung des Dioxin- und DL-PCB-Gehalts ergibt sich, dass die Ausnahmeregelung auf bestimmte Fischarten beschränkt werden könnte. [EU]	Com base nos resultados da monitorização dos teores de dioxinas e PCB sob a forma de dioxina efectuada pela Finlândia e pela Suécia, foi possível circunscrever a derrogação concedida a determinadas espécies de peixes.
	Aus den Überwachungsdaten für Dioxine und DL-PCB in Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder ergibt sich, dass besondere, niedrigere Höchstgehalte für Dioxine und DL-PCB in Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder festgelegt werden sollten. [EU]	Tendo em conta os dados de monitorização das dioxinas e dos PCB sob a forma de dioxina em alimentos para lactentes e crianças de tenra idade, é pertinente fixar teores máximos específicos mais baixos para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina nesses alimentos.
	Außerdem wird in Artikel 12 DL 269/2003 festgelegt, dass für den von spezialisierten Investmentgesellschaften ausländischen Rechts erzeugten Teil des Vermögens von Pensionsfonds statt des normalen Steuersatzes von 11 % lediglich eine Ersatzsteuer in Höhe von 5 % anfällt. [EU]	O artigo 12.o do DL 269/2003 estabelece igualmente que a quota dos activos dos fundos de pensões gerada pelos instrumentos de investimento especializados estrangeiros é sujeita a um nível de imposto de substituição efectivo de 5 %, em vez dos normais 11 %.
	B3a (Dioxine und dioxinähnliche PCB) [EU]	B3a (dioxinas e DL-PCB)
	B3a (PCB, Dioxine und dioxinähnliche PCB) [EU]	B3a (PCB, dioxinas e DL-PCB)
	Calcium-DL-malat, Calcium-α;-hydroxysuccinat, Calciumsalz der Hydroxybutandisäure [EU]	DL-malato de cálcio, hidroxisuccinato de cálcio, sal de cálcio do ácido hidroxibutanodióico
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.