Destination : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Destination

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Air Maltas Vertriebsstrategie beruhe darauf, sich als "Destination Airline" zu präsentieren, in deren Mittelpunkt der lokale Flughafen stehe. [EU]	A estratégia comercial da Air Malta é ser uma «companhia aérea de destino» com as suas atividades centradas no aeroporto local.
	Außerhalb der Europäischen Gemeinschaft können die Begriffe 'Ausfuhr' (export) und 'Einfuhr' (import) anstelle von 'Versand' (dispatch) und 'Empfänger' (destination) verwendet werden. [EU]	Fora da Comunidade Europeia, os termos "exportação" e "importação" poderão ser utilizados em vez dos termos "transferência" e "destino".
	"codierter Startflughafen" (Encoded Aerodrome of Departure) und "codierter Zielflughafen" (Encoded Aerodrome of Destination) ist der Flughafencode unter Verwendung der 4 Zeichen langen ICAO-Flughafenkennung oder der 3 Zeichen langen IATA-Flughafenkennung [EU]	«Código do aeródromo de partida» e «Código do aeródromo de destino», código do aeroporto utilizando o identificador aeroportuário de quatro letras da ICAO ou de três letras da IATA
	codierter Start- und Zielflughafen (Encoded aerodrome of departure and of destination) [EU]	Código do aeródromo de partida e de destino
	codierter Start- und Zielflughafen (Encoded Airport of Departure and of Destination) [EU]	Código do aeroporto de partida e de destino
	Dänisch Transportdokument med destination uden for EF forelagt [EU]	Em dinamarquês Transportdokument med destination uden for EF forelagt
	Der Plan sah außerdem verstärkte Bemühungen um Produktivitätssteigerung bei den Bordverkäufen in Abhängigkeit von der Anzahl der Passagiere vor, weiterhin eine Anpassung des Gastronomieangebots, eine Änderung des Kreuzfahrtangebots "Croisière Bleu marine", eine Anpassung des Parkplatzmanagements, die Einstellung des Fußgängerpassagiertransports (wirksam seit Ende 2008) und die Abschaffung der Mono-Destination-Tours. [EU]	O plano previa igualmente uma melhoria dos esforços de produtividade no que se refere à atividade de vendas a bordo em função do número de passageiros, uma alteração da gama de restauração, uma redefinição da oferta «Croisière Bleu marine», uma revisão da gestão do espaço de garagem, a supressão do transporte de peões individuais (efetiva desde fins de 2008) e a supressão das viagens «operating mono destination».
	Diese Strategie umfasst die Vereinfachung und Standardisierung der Abläufe und Angebote, die Vermarktung von Air Malta als "Destination Airline" (engere Geschäftsbeziehungen zur maltesischen Fremdenverkehrsbehörde), Stärkung der Kundenloyalität und Schaffung wiederholter Geschäftsprozesse, Guerilla-Marketing und -Distribution sowie innovative Produkte und Angebote. [EU]	Esta estratégia inclui a simplificação e normalização dos processos e ofertas, a classificação da Air Malta como uma «companhia aérea de destino» (relações comerciais mais estreitas com a Autoridade do Turismo de Malta), o reforço da fidelização de clientes e das atividades comerciais recorrentes, o marketing e a distribuição «de guerrilha» e ofertas e produtos inovadores.
	Englisch Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005 [EU]	Em inglês Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
	Englisch Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented [EU]	Em inglês Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
	Feld 1.007: Destination Agency Identifier (DAI) [EU]	Campo 1.007: identificador do serviço de destino (DAI)
	Französisch Document de transport avec destination hors CE présenté [EU]	Em francês Document de transport avec destination hors CE présenté
	Französisch produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005 [EU]	Em francês produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
	"Heading No. 027: Main destination [EU]	«Heading No. 027: Main destination
	L'accusé de réception à livrer au vendeur doit mentionner la date de la remise des biens, la description de ceux-ci et le pays de destination. Le même document doit être délivré au vendeur lorsque la prise de possession des biens en Belgique est réalisée par une tierce personne, qui agit pour le compte de l'acheteur qui n'est pas établi en Belgique. [EU]	O mesmo documento deve ser emitido ao vendedor quando a posse dos bens na Bélgica é assumida por um terceiro agindo por conta do comprador que não está estabelecido na Bélgica.
	planmäßiger Start- und Zielflughafen (Scheduled Airport of Departure and of Destination) [EU]	Aeroporto programado de partida e de destino
	Schwedisch Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram [EU]	Em sueco Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram
	This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay." [EU]	This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.»
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.