A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
19
similar
results for Bertelsmann
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Bei
der
Kommission
wurde
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
des
Rates
Nr
.
139/2004
(
im
Folgenden
"EG-Fusionskontrollverordnung"
)
ein
Zusammenschlussvorhaben
angemeldet
.
Demnach
ist
geplant
,
dass
das
Unternehmen
Universal
Music
Group
Inc
. (
"Universal"
,
USA
),
das
zur
Gruppe
Vivendi
S.A. (
"Vivendi"
,
Frankreich
)
gehört
,
durch
Erwerb
von
Anteilen
und
Vermögenswerten
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
des
Rates
die
alleinige
Kontrolle
über
das
gesamte
Unternehmen
BMG
Music
Publishing
(
BMG
,
Deutschland
),
das
derzeit
der
Bertelsmann
-Gruppe
angehört
,
erwirbt
. [EU]
O
presente
processo
diz
respeito
a
um
projecto
de
concentração
em
conformidade
com
o
artigo
4.o
do
Regulamento
(CE) n.o
139/2004
do
Conselho
(«Regulamento
das
Concentrações»
),
através
do
qual
a
empresa
Universal
Music
Group
Inc
. («Universal»,
EUA
),
que
pertence
ao
grupo
Vivendi
SA
(«Vivendi»,
França
),
adquire
,
na
acepção
do
n.o 1,
alínea
b),
do
artigo
3.o
do
regulamento
do
Conselho
, o
controlo
exclusivo
da
empresa
BMG
Music
Publishing
Group
(«BMG»,
Alemanha
et
al
.)
que
actualmente
faz
parte
do
grupo
Bertelsmann
,
mediante
a
aquisição
de
acções
e
activos
.
Bertelsmann
(
einschließlich
G+J
)
und
Springer
werden
im
Folgenden
gemeinsam
als
"die
Parteien"
bezeichnet
. [EU]
As
empresas
Bertelsmann
(e
G+J
) e
Springer
são
designadas
colectivamente
por
«as
partes»
.
Bertelsmann
ist
ein
international
tätiges
Medienunternehmen
. [EU]
A
Bertelsmann
é
uma
empresa
internacional
do
sector
dos
meios
de
comunicação
.
Bertelsmann
ist
ein
international
tätiges
Medienunternehmen
mit
weltweiten
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Tonträger
und
Musikverlag
,
Fernsehen
,
Radio
,
Buch-
und
Zeitschriftenverlag
,
Druckdienste
sowie
Buch-
und
Musikclubs
. [EU]
A
Bertelsmann
é
uma
empresa
internacional
de
meios
de
comunicação
com
uma
actividade
de
gravação
e
edição
musical
,
televisão
,
rádio
,
edição
de
livros
e
revistas
,
serviços
de
impressão
,
clubes
de
livros
e
de
música
a
nível
mundial
.
Bertelsmann
ist
im
Tonträgerbereich
durch
sein
Tochterunternehmen
Bertelsmann
Music
Group
(
"BMG"
)
tätig
. [EU]
A
Bertelsmann
desenvolve
actividades
no
sector
das
gravações
musicais
através
da
sua
filial
,
de
que
é
detentora
única
, a
Bertelsmann
Music
Group
(a
seguir
denominada
«BMG»
).
Daraufhin
werden
Bertelsmann
und
G+J
jeweils
37
,45 %
an
NewCo
und
Springer
die
übrigen
25
,1 %
mit
Vetorechten
bei
strategischen
Entscheidungen
halten
. [EU]
Após
esta
operação
, a
Bertelsmann
e a
G+J
deterão
,
cada
uma
,
uma
participação
de
37
,45 %
na
NewCo
e a
Springer
deterá
os
restantes
25
,1 %,
com
direito
de
veto
em
matéria
de
decisões
estratégicas
.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
keine
Anhaltspunkte
dafür
gefunden
,
dass
es
für
Bertelsmann
profitabel
wäre
,
Wettbewerbern
den
Zugang
zu
seinen
Fernseh-
und
Radiosendern
zu
verweigern
. [EU]
Além
disso
, a
Comissão
não
encontrou
quaisquer
elementos
de
prova
de
que
seria
uma
estratégia
rentável
para
a
Bertelsmann
excluir
os
concorrentes
do
acesso
aos
seus
canais
televisivos
e
de
rádio
.
Die
Entscheidung
schlussfolgert
weiter
,
dass
der
Zusammenschluss
die
Abstimmung
des
Wettbewerbsverhaltens
der
Muttergesellschaften
Sony
und
Bertelsmann
auf
den
Musikverlagsmärkten
weder
zum
Gegenstand
noch
zur
Folge
hat
. [EU]
Por
conseguinte
, a
decisão
conclui
que
a
operação
em
questão
não
tem
por
objecto
ou
efeito
práticas
concertadas
das
empresas-mãe
da
empresa
comum
, a
saber
, a
Sony
e a
Bertelsmann
,
nos
mercados
da
edição
musical
.
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
2
Absatz
4
der
Fusionskontrollverordnung
auch
ermittelt
,
ob
die
Gründung
des
Gemeinschaftsunternehmens
zur
Koordinierung
des
Wettbewerbsverhaltens
von
Bertelsmann
(
einschließlich
G+J
)
und
von
Springer
auf
dem
nachgeordneten
Markt
der
Herausgabe
von
Zeitschriften
führen
könnte
. [EU]
Em
conformidade
com
o n.o 4
do
artigo
2.o
do
Regulamento
das
concentrações
, a
Comissão
considerou
também
a
possibilidade
de
a
criação
da
empresa
comum
provocar
uma
coordenação
do
comportamento
concorrencial
da
Bertelsmann
(G+J
incluída
) e
da
Springer
no
mercado
a
jusante
da
publicação
de
revistas
.
Die
Vorteile
einer
vertikalen
Integration
in
den
Bertelsmann
-Medienkonzern
(z. B.
durch
das
"Pop-Idol"-Format
,
das
nach
Expertenansicht
jedoch
bereits
seinen
Höhepunkt
überschritten
hat
)
spiegeln
sich
bereits
in
BMGs
Marktanteilen
für
2003
wider
. [EU]
As
vantagens
decorrentes
da
integração
vertical
no
grupo
de
meios
de
comunicação
da
Bertelsmann
(por
exemplo
,
através
do
formato
Pop
Idol
que
,
segundo
peritos
do
sector
,
já
atingiu
o
máximo
da
popularidade
)
já
estão
incorporadas
nas
quotas
de
mercado
da
BMG
para
2003
.
Drittparteien
äußerten
Bedenken
,
dass
das
Gemeinschaftsunternehmen
aufgrund
der
vertikalen
Verbindungen
mit
Bertelsmann
s
Medienaktivitäten
eine
Einzelmarktbeherrschung
auf
den
Tonträgermärkten
erlangen
könnte
. [EU]
Os
terceiros
interessados
levantaram
a
questão
de
a
empresa
comum
vir
a
obter
uma
posição
dominante
única
nos
mercados
das
gravações
musicais
,
em
virtude
da
relação
vertical
da
empresa
com
os
interesses
da
Bertelsmann
no
sector
dos
meios
de
comunicação
.
Entscheidung
vom
3.
Mai
2005
in
der
Sache
COMP/M
.3178 -
Bertelsmann
/Springer/JV
. [EU]
Decisão
de
3
de
Maio
de
2005
no
Processo
n.o
COMP/M
.3178
–
;
Bertelsmann
/Springer/JV
.
Es
wurde
vorgebracht
,
dass
Bertelsmann
seine
Stellung
bei
Fernseh-
und
Radiosendern
ausnutzen
könnte
,
um
SonyBMG
zu
bevorzugen
und
Wettbewerber
auszuschließen
,
insbesondere
über
Vorzugskonditionen
für
das
Joint
Venture
oder
die
Zugangsverweigerung
für
Wettbewerber
zur
Werbung
für
ihre
Künstler
über
diese
Sendekanäle
. [EU]
Afirma-se
que
a
Bertelsmann
poderia
utilizar
a
sua
posição
na
televisão
e
na
rádio
para
excluir
os
concorrentes
e
favorecer
a
Sony
BMG
,
em
especial
através
de
um
tratamento
ou
tarifas
preferenciais
ou
excluindo
os
concorrentes
da
promoção
dos
seus
artistas
por
estes
canais
.
für
Bertelsmann
; [45-50 kt]
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
para
a
Bertelsmann
; [45-50 kt] [4]
Foram
suprimidas
partes
do
texto
a
fim
de
garantir
a
não
divulgação
de
informações
confidenciais
;
essas
partes
são
inseridas
dentro
de
parênteses
rectos
e
assinaladas
com
um
asterisco
.
Für
die
Rotationsdrucktätigkeiten
von
Bertelsmann
,
die
außerhalb
des
Gemeinschaftsunternehmens
verbleiben
,
müssen
jedem
dieser
Marktanteile
zusätzliche
[0-5] %
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
No
que
diz
respeito
às
actividades
de
impressão
por
rotogravura
da
Bertelsmann
que
permanecem
fora
da
empresa
comum
,
deverá
ser
acrescentada
uma
percentagem
de
[0-5] % [4]
Foram
suprimidas
partes
do
texto
a
fim
de
garantir
a
não
divulgação
de
informações
confidenciais
;
essas
partes
são
inseridas
dentro
de
parênteses
rectos
e
assinaladas
com
um
asterisco
.
G+J
,
der
von
Bertelsmann
allein
kontrollierte
Verlagsbereich
,
der
in
der
Herausgabe
,
dem
Druck
und
dem
Vertrieb
von
Zeitungen
und
Zeitschriften
tätig
ist
,
unterhält
zwei
Rotationsdruckanlagen
in
Deutschland
,
in
Itzehoe
(
in
der
Nähe
von
Hamburg
)
und
in
Dresden
. [EU]
De
referir
ainda
que
a
empresa
G+J
,
ramo
editor
da
Bertelsmann
,
controlada
a
100
%,
cuja
actividade
está
ligada
à
edição
,
impressão
e
distribuição
de
jornais
e
revistas
, é
proprietária
de
duas
gráficas
de
impressão
por
rotogravura
na
Alemanha
,
em
Itzehoe
(nas
imediações
de
Hamburgo
) e
em
Dresden
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
das
Gemeinschaftsunternehmen
eine
Einzelmarktbeherrschung
auf
den
Tonträgermärkten
in
Deutschland
,
den
Niederlanden
,
Belgien
,
Luxemburg
und
Frankreich
erlangt
,
wo
Bertelsmann
über
RTL
Fernseh-
und
Radiosender
tätig
ist
. [EU]
A
Comissão
conclui
não
ser
provável
que
a
empresa
comum
proposta
alcance
uma
posição
dominante
única
nos
mercados
das
gravações
musicais
na
Alemanha
,
Países
Baixos
,
Bélgica
,
Luxemburgo
e
França
,
onde
a
Bertelsmann
tem
actividades
através
das
estações
de
rádio
e
de
televisão
RTL
.
NewCo
wird
ein
gemeinsames
von
Bertelsmann
und
Springer
kontrolliertes
Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen
sein
. [EU]
A
NewCo
constitui
uma
empresa
comum
de
pleno
exercício
e é
controlada
em
conjunto
pela
Bertelsmann
e
pela
Springer
.
(
Sache
COMP/M
.3178 -
Bertelsmann
/Springer/GU
) [EU]
(Processo
COMP/M
.3178 -
Bertelsmann
/Springer/EC
)
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bertelsmann":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners