zutreffend" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1012 results for zutreffend

Tip:

	German	Portuguese
	034: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt c, 1 zuzüglich, falls zutreffend: [EU]	034: as informações pertinentes que figuram na secção (c, 1) do MDE, especificando, se for caso disso:
	034: die einschlägigen Informationen aus EuHb-Abschnitt c, 1 zuzüglich, falls zutreffend: [EU]	034: as informações pertinentes que figuram na alínea c, ponto 1, do MDE, especificando, se for caso disso:
	083: Wenn der Text "Information gemäß EAW-Abschnitt d über Entscheidung in einem Abwesenheitsurteil" erscheint, wird, falls zutreffend, folgende Angabe erbeten: [EU]	083: Quando aparece o texto «Informações sobre a decisão proferida à revelia nos termos da secção (d)» é necessário, se for caso disso:
	12 Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): ... [EU]	Razões da extensão (se aplicável): ...
	140 Ein Unternehmen hat, sofern zutreffend, für jeden der folgenden Posten eine Überleitungsrechnung von der Eröffnungsbilanz zur Abschlussbilanz vorzulegen: [EU]	140 Uma entidade deve fornecer uma reconciliação dos saldos de abertura e de fecho para cada uma das seguintes rubricas, se for caso disso:
	141 In jeder der in Paragraph 140 aufgeführten Überleitungsrechnungen sind außerdem jeweils die folgenden Posten aufzuführen, sofern zutreffend: [EU]	141 Cada reconciliação enumerada no parágrafo 140 deve apresentar cada um dos seguintes elementos, se for caso disso:
	1. Änderung der Reiseflughöhe: Luftfahrzeugkennung; angeforderte neue Reiseflughöhe und Reisegeschwindigkeit in dieser Höhe, geänderte voraussichtliche Ankunftszeit (falls zutreffend) an nachfolgenden Fluginformationsgebietsgrenzen. [EU]	Alteração do nível de cruzeiro: identificação da aeronave; novo nível de cruzeiro solicitado e velocidade de cruzeiro nesse nível; tempo estimado revisto (quando aplicável) nas fronteiras da região de informação de voo subsequente.
	1-Methyl-2-pyrrolidon NICHT ZUTREFFEND [EU]	NÃO SE APLICA NENHUMA ENTRADA
	2012/2013 für keine Ware zutreffend [EU]	Não relevante para géneros alimentícios em 2012/2013.
	2013/2015 für keine Ware zutreffend. [EU]	Não é relevante para os géneros alimentícios indicados para 2013/2015.
	22 nicht zutreffend, statt dessen Verwendung von 24 oder 25 [EU]	22 não aplicável, utilizar antes o código 24 ou 25
	30 μ;g/kg Muskel Fett Leber Nieren Milch Nur zur intramammären Anwendung Mittel gegen Infektionen/Antibiotika Natamycin NICHT ZUTREFFEND Rinder, Equiden Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich NICHT ZUTREFFEND Nur zur topischen Anwendung KEIN EINTRAG Natrium-2-methyl-2-phenoxypropanoat NICHT ZUTREFFEND Rinder, Schweine, Ziegen, Equiden Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich NICHT ZUTREFFEND KEIN EINTRAG KEIN EINTRAG Natriumacetylsalicylat NICHT ZUTREFFEND Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich [EU]	NÃO SE APLICA
	3–; zutreffend (PL031 nicht = 1, 2, 3 oder 4) [EU]	3–; licável (PL031 diferente de 1, 2, 3 ou 4)
	50 μ;g/kg Haut und Fett Leber Nieren Bariumselenat NICHT ZUTREFFEND Rinder, Schafe [EU]	50 μ;g/kg Músculo Tecido adiposo Fígado Rim Leite
	67 Zur Bestimmung des Barwerts einer leistungsorientierten Verpflichtung, des damit verbundenen Dienstzeitaufwands und, falls zutreffend, des nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwands hat ein Unternehmen die Methode der laufenden Einmalprämien anzuwenden. [EU]	67 Uma entidade deve usar o método da unidade de crédito projectada para determinar o valor presente das suas obrigações de benefícios definidos e respectivo custo do serviço corrente e, quando aplicável, o custo do serviço passado.
	70 Bei der Bestimmung des Barwerts seiner leistungsorientierten Verpflichtungen, des damit verbundenen Dienstzeitaufwands und, sofern zutreffend, des nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwands hat das Unternehmen die Leistungen den Dienstjahren so zuzuordnen, wie es die Planformel vorgibt. [EU]	70 Na determinação do valor presente das suas obrigações de benefícios definidos, do respectivo custo do serviço corrente e, quando aplicável, do custo do serviço passado, uma entidade deve atribuir o benefício aos períodos de serviço de acordo com a fórmula de benefícios do plano.
	Abflugverspätung, falls zutreffend [EU]	Atraso em espera, se adequado
	Abflugverspätung, falls zutreffend [EU]	Atraso na partida, se adequado
	Abgasnachbehandlung "n. z." für "nicht zutreffend" angeben. [EU]	Sistema de pós-tratamento dos gases de escape [1] Se não aplicável, escrever «n.a.».
	Abgasrückführung "n. z." für "nicht zutreffend" angeben. [EU]	Recirculação dos gases de escape [1] Se não aplicável, escrever «n.a.».
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.