zugeschaltet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for zugeschaltet

Tip:

	German	Portuguese
	Bei einem Prüfmuster, das Abblendlicht ausstrahlt und mit einer zusätzlichen Lichtquelle für die Erzeugung von Kurvenlicht versehen ist, muss diese Lichtquelle nur während der Einschaltdauer des Abblendlichts entsprechend den Angaben in Buchstabe a oder b eine Minute lang zugeschaltet und 9 Minuten lang ausgeschaltet werden. [EU]	No caso de uma amostra de ensaio concebida para emitir um feixe de cruzamento em modo de iluminação de curvas com accionamento de uma fonte luminosa adicional, a dita fonte deve ser acendida simultaneamente durante 1 minuto e apagada durante apenas 9 minutos quando é accionado o feixe de cruzamento, de acordo com as prescrições das alíneas a) e b) supra.
	Die meiste Zeit über sind die Preisgebiete zugeschaltet: [EU]	Na maior parte do tempo, as zonas tarifária estão ligadas:
	Mitglieder des Schiedspanels und Vertreter der Vertragsparteien können dieser Sitzung per Telefon- oder Videokonferenz zugeschaltet werden. [EU]	Os membros do painel de arbitragem e os representantes das Partes podem participar na reunião por telefone ou videoconferência.
	Overdrive nicht zugeschaltet: ... [EU]	Desengatar sobremultiplicação: ...
	Overdrive zugeschaltet: ... [EU]	Engatar sobremultiplicação: ...
	Probleme ergeben sich ebenfalls, wenn die geplante Strommenge nicht vollständig abgerufen wird, da in diesem Fall die Netzspannung über ein akzeptables Toleranzniveau steigt und der Übertragungsnetzbetreiber dafür sorgen muss, dass entweder ein Teil der Erzeugungskapazität abgeschaltet wird oder zusätzliche Verbraucher zugeschaltet werden. [EU]	Verificam-se igualmente problemas em caso de subconsumo, dado que neste caso se assiste a um aumento da tensão na rede para além de um nível de tolerância aceitável e o operador do sistema de transporte deve garantir o encerramento de parte da capacidade de produção ou um maior consumo.
	% Stunden zugeschaltet [EU]	% de horas interligadas
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.