A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
113 results for young
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
Der
EZB-Rat
hat
empfohlen
,
Ernst
&
Young
Slovakia
,
spol
. s.r.o.
als
externe
Rechnungsprüfer
der
Národná
banka
Slovenska
für
die
Geschäftsjahre
2010
bis
2014
zu
bestellen
. [EU]
O
Conselho
do
BCE
recomendou
a
nomeação
da
Ernst
&
Young
Slovakia
,
spol
. s r.o.
como
auditor
externo
do
Národná
banka
Slovenska
para
os
exercícios
de
2010
a
2014
.
Der
von
der
Werft
in
Zusammenarbeit
mit
Ernst
&
Young
erstellte
Umstrukturierungsplan
von
2006
umfasst
die
Jahre
2006-2012
. [EU]
O
plano
de
reestruturação
de
2006
elaborado
pelo
estaleiro
com
o
apoio
da
Ernst
&
Young
cobre
o
período
de
2006
a
2012
.
Die
Aktivisten
der
Jungen
Front
Dmitri
Daschkewitsch
und
Eduard
Lobow
wurden
zu
mehrjährigen
Haftstrafen
wegen
Rowdytums
verurteilt
. [EU]
Dmitri
Dashkevich
e
Eduard
Lobov
,
ativistas
da
Molodoi
Front
(Young
Front
),
foram
condenados
e
vários
anos
de
prisão
por
"vandalismo"
.
Die
Anerkennung
des
Rats
der
Europäischen
Union
ist
erforderlich
,
um
die
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
als
den
zweiten
externen
Rechnungsprüfer
und
die
Ernst
&
Young
Wirtschaftsprüfungs
GmbH
als
den
zweiten
externen
Ersatzrechnungsprüfer
der
OeNB
zu
bestellen
. [EU]
É
necessária
a
aprovação
do
Conselho
da
União
Europeia
para
a
nomeação
tanto
da
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
como
segundo
auditor
externo
efectivo
como
da
Ernst
&
Young
Wirtschaftsprüfungs
GmbH
como
segundo
auditor
externo
suplente
do
OeNB
.
Die
Bank
von
Griechenland
hat
beschlossen
,
dass
Ernst
&
Young
(
Hellas
)
Certified
Auditors
SA
ihr
einziger
externer
Rechnungsprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2005
sein
soll
,
und
die
EZB
ist
der
Ansicht
,
dass
dieses
Unternehmen
den
für
die
Bestellung
erforderlichen
Anforderungen
entspricht
. [EU]
O
Bank
of
Greece
decidiu
que
a
Ernst
&
Young
(Hellas)
Certified
Auditors
SA
seria
o
seu
único
auditor
externo
para
o
exercício
de
2005
, e o
BCE
considera
que
esta
sociedade
preenche
as
condições
exigidas
para
o
efeito
.
Die
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
und
die
Ernst
&
Young
Wirtschaftsprüfungs
GmbH
werden
gemeinsam
als
externe
Ersatzrechnungsprüfer
der
OeNB
für
das
Geschäftsjahr
2006
anerkannt
. [EU]
A
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
e a
Ernst
&
Young
Wirtschaftsprüfungs
GmbH
são
aprovadas
conjuntamente
como
auditores
externos
suplentes
do
OeNB
para
o
exercício
de
2006
.
Die
Deutsche
Bundesbank
hat
die
Ernst
&
Young
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft
als
externen
Rechnungsprüfer
für
die
Geschäftsjahre
2009
bis
2014
ausgewählt
. [EU]
O
Deutsche
Bundesbank
seleccionou
a
Ernst
&
Young
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft
como
seu
auditor
externo
para
os
exercícios
de
2009
a
2014
.
Die
endgültige
Eröffnungsbilanz
vom
1.
Januar
2003
,
die
von
der
Mesta
AS
mit
Unterstützung
von
Ernst
&
Young
,
ViaNova
Plan
und
der
Trafikk
AS
angefertigt
wurde
(
Anhang
A),
weist
das
Anlagevermögen
mit
einem
Wert
von
977
Mio
.
NOK
aus
. [EU]
No
balanço
de
abertura
definitivo
de
1
de
Janeiro
de
2003
,
elaborado
pela
Mesta
AS
com
a
assistência
da
Ernst
&
Young
,
da
ViaNova
Plan
e
da
Trafikk
AS
(Anexo A), é
indicado
um
valor
total
de
977
milhões
NOK
para
os
activos
imobilizados
[82].
Die
Ernst
&
Young
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft
wird
als
externer
Rechnungsprüfer
der
Deutschen
Bundesbank
für
die
Geschäftsjahre
2009
bis
2014
anerkannt
." [EU]
A
Ernst
&
Young
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft
é
aprovada
como
auditor
externo
do
Deutsche
Bundesbank
para
os
exercícios
de
2009
a
2014
.».
Die
Festlegungen
in
Anhang
2
zum
Rahmenvertrag
wurden
in
enger
Anlehnung
an
die
Ergebnisse
der
Analyse
in
Ergänzung
der
Untersuchung
von
Ernst&
Young
ausgehandelt
. [EU]
As
disposições
do
anexo
2
do
acordo-quadro
foram
negociadas
em
estreita
correlação
com
os
resultados
do
suplemento
ao
estudo
da
Ernst
&
Young
.
Die
Gemeinde
erklärte
,
sie
habe
bei
dem
Grundstücksverkauf
berücksichtigt
,
dass
das
Gutachten
von
Ernst
&
Young
Real
Estate
aus
dem
Mai
2003
stammte
,
der
Verkauf
jedoch
erst
im
Oktober
2005
,
also
fast
zweieinhalb
Jahre
später
,
stattfand
. [EU]
As
autoridades
suecas
declararam
que
,
aquando
da
venda
do
terreno
,
tiveram
em
conta
o
facto
de
a
avaliação
de
Ernst
&
Young
Real
Estate
ter
sido
feita
em
Maio
de
2003
e
de
a
venda
se
ter
realizado
em
Outubro
de
2005
,
quase
dois
anos
e
meio
mais
tarde
.
Die
Kommission
hat
am
4.
Februar
2005
Ernst
&
Young
Italia
mit
dieser
Überprüfung
beauftragt
,
eine
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
,
die
sie
bereits
bei
früheren
Gelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Alitalia
gewährten
Rettungsbeihilfe
eingeschaltet
hat
,
und
die
daher
bereits
gründlich
mit
dieser
Akte
vertraut
ist
. [EU]
A
função
de
proceder
a
estas
verificações
foi
confiada
pela
Comissão
em
4
de
Fevereiro
de
2005
à
empresa
de
consultoria
Ernst
&
Young
Italia
, à
qual
tinha
já
recorrido
em
ocasiões
precedentes
por
motivo
do
auxílio
à
reestruturação
pago
à
Alitalia
e
que
pode
,
pois
,
reclamar
um
conhecimento
aprofundado
do
processo
.
Die
Kommission
hat
anschließend
die
Verlässlichkeit
des
von
Ernst&
Young
erstellten
Insolvenzszenarios
geprüft
. [EU]
Em
seguida
, a
Comissão
verificou
a
plausibilidade
do
cenário
de
falência
apresentado
pela
Ernst
&
Young
.
Die
Kommission
hat
diese
Information
nach
Auswertung
des
Finanzberichtes
von
PZL
Wrocł
;aw
und
der
polnischen
Rechtsprechung
bestätigt
und
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
diese
Bewertung
von
Ernst&
Young
gerechtfertigt
ist
. [EU]
A
Comissão
confirmou
estas
informações
ao
analisar
os
relatórios
financeiros
da
PZL
Wroclaw
e a
aplicação
da
legislação
polaca
,
tendo
concluído
que
a
apreciação
da
Ernst
&
Young
é
justificada
.
Die
Kommission
hat
eine
eingehende
Prüfung
der
verschiedenen
Berichte
vorgenommen
,
die
die
an
der
Transaktion
beteiligten
Parteien
vorgelegt
haben
, d. h.
des
Berichts
von
Mediobanca
über
Alitalia
,
des
Berichts
von
Citigroup
über
Fintecna
,
und
insbesondere
des
Berichts
des
von
ihr
bestellten
Wirtschaftsprüfers
Ernst
&
Young
. [EU]
A
Comissão
apreciou
os
vários
relatórios
apresentados
pelas
partes
interessadas
na
operação
, a
saber
, o
relatório
da
Mediobanca
para
a
Alitalia
e o
do
Citigroup
para
a
Fintecna
, e
nomeadamente
o
relatório
do
perito
de
sua
nomeação
,
Ernst
&
Young
.
Die
Kommission
setzte
sich
unter
Berufung
auf
die
in
Erwägungsgrund
188
und
189
zitierte
Rechtsprechung
kritisch
mit
den
Untersuchungen
von
Ernst&
Young
auseinander
,
um
festzustellen
,
ob
deren
Ergebnisse
einer
genaueren
Prüfung
standhalten
und
ob
tatsächlich
nachgewiesen
wird
,
dass
ARP
mit
der
Einwilligung
zu
dem
Vergleich
wie
ein
privater
Gläubiger
in
vergleichbarer
Situation
gehandelt
hat
. [EU]
A
Comissão
procedeu
a
uma
apreciação
crítica
do
estudo
da
Ernst
&
Young
,
para
determinar
se
as
suas
conclusões
resistem
a
uma
análise
e
demonstram
que
,
ao
aceitar
o
acordo
, a
IDA
se
comportou
como
um
credor
privado
se
teria
comportado
numa
situação
comparável
,
em
conformidade
com
a
jurisprudência
referida
nos
pontos
188
e
189
.
Die
Kommission
setzte
sich
unter
Berufung
auf
die
in
Erwägungsgrund
188
und
189
zitierte
Rechtsprechung
kritisch
mit
der
Untersuchung
von
Ernst&
Young
auseinander
,
um
festzustellen
,
ob
deren
Ergebnisse
einer
genaueren
Prüfung
standhalten
und
ob
tatsächlich
nachgewiesen
wird
,
dass
jeder
öffentlich-rechtliche
Gläubiger
,
der
einem
Vergleich
zugestimmt
hat
,
wie
ein
privater
Gläubiger
in
vergleichbarer
Situation
gehandelt
hat
. [EU]
A
Comissão
procedeu
a
uma
apreciação
crítica
do
estudo
da
Ernst
&
Young
,
para
determinar
se
as
suas
conclusões
resistem
a
uma
análise
e
demonstram
que
,
ao
aceitar
o
acordo
,
todos
os
credores
públicos
se
comportaram
como
um
credor
privado
se
teria
comportado
numa
situação
comparável
,
em
conformidade
com
a
jurisprudência
referida
nos
pontos
188
e
189
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
ein
Abschlag
von
50
%
aus
den
von
Ernst&
Young
vorgebrachten
und
in
Erwägungsgrund
147
erläuterten
Gründen
gerechtfertigt
ist
. [EU]
A
Comissão
considera
que
a
redução
de
50
% é
justificada
pelas
razões
apontadas
pela
Ernst
&
Young
,
descritas
no
ponto
147
.
Die
Kommission
stellt
insbesondere
fest
,
dass
der
Aktionär
der
SNCM
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Büro
Ernst
&
Young
eine
Ermittlung
der
Liquidationskosten
des
Unternehmens
(
der
genannte
Bericht
von
CGMF
)
mit
Stand
vom
30
.
September
2005
vorgenommen
hat
,
die
von
Oddo
Corporate
Finance
und
dem
Büro
Paul
Hastings
gegengeprüft
wurde
. [EU]
A
Comissão
regista
,
em
especial
,
que
o
accionista
da
SNCM
procedeu
,
em
colaboração
com
a
firma
Ernst
&
Young
, a
uma
quantificação
do
custo
da
liquidação
da
empresa
(o
relatório
CGMF
supramencionado
) a
30
de
Setembro
de
2005
, a
qual
foi
contra-avaliada
pela
Oddo
Corporate
Finance
e a
firma
Paul
Hastings
.
Die
Kommission
stellt
vor
allem
fest
,
dass
in
der
Untersuchung
von
Ernst&
Young
die
entsprechende
Rechtsprechung
europäischer
Gerichte
herangezogen
wurde
,
um
das
Kriterium
des
privaten
Gläubigers
zu
bewerten
;
außerdem
wurden
darin
der
Status
jedes
öffentlich-rechtlichen
Gläubigers
,
seine
Sicherheiten
,
deren
entsprechender
Rang
und
der
daraus
im
Insolvenzfall
zu
erzielende
Betrag
berücksichtigt
. [EU]
Em
primeiro
lugar
, a
Comissão
nota
que
o
estudo
da
Ernst
&
Young
utilizou
como
metodologia
a
jurisprudência
pertinente
dos
tribunais
europeus
para
apreciar
a
regra
do
credor
privado
e
tomou
em
consideração
a
situação
de
cada
um
dos
credores
públicos
,
as
garantias
que
estes
possuíam
, a
sua
posição
relativa
e o
montante
que
iriam
recuperar
em
caso
de
liquidação
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "young":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners