wrap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for wrap

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	Die angemeldete staatliche Beihilfe "Aktionsprogramm Abfall und Ressourcen (WRAP): Druck- und Schreibpapier", für die das Vereinigte Königreich eine Ausschreibung plant und für den Zeitraum bis zum 31. März 2011 Haushaltsmittel von bis zu 20 Mio. GBP (rund 28,6 Mio. EUR) bereitstellt, ist mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar. [EU]	O auxílio estatal notificado a favor do regime WRAP relativo ao papel para impressão e escrita, que o Reino Unido tenciona conceder no âmbito de um concurso, dotado de um orçamento de um máximo de 20 milhões de libras esterlinas (aproximadamente 28,6 milhões EUR) e válido até 31 de Março de 2011 é compatível com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
	Die in Rede stehende Maßnahme wird im Rahmen des Programms WRAP aus staatlichen Mitteln finanziert. [EU]	Neste caso, a medida será financiada por recursos concedidos pelo Estado ao abrigo do regime WRAP.
	Die Kommission hat dies bereits zweimal bei einer vom WRAP verwalteten Recyclingmaßnahme sowie in zwei anderen Fällen in der Papierindustrie [12] getan. [EU]	De facto, a Comissão já assim procedeu no passado, nomeadamente em duas ocasiões, no que se refere a um regime de reciclagem administrado pela WRAP [11] e dois outros casos na indústria papeleira [12].
	Entscheidung der Kommission vom 11. November 2003 über die staatliche Beihilfe, die das Vereinigte Königreich im Rahmen der WRAP-Zuschussfinanzierung für den Umweltschutz und des WRAP-Leasingbürgschaftsfonds gewähren will (ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 59). [EU]	Decisão da Comissão, de 11 de Novembro de 2003, relativa aos auxílios estatais que o Reino Unido pretende atribuir ao abrigo do financiamento de subvenções no âmbito do programa WRAP para o ambiente e do Fundo WRAP de garantia de locação (JO L 102 de 7.4.2004, p. 59).
	Für die Fälle im Zusammenhang mit Recycling-Papier siehe C61/2002 - WRAP, veröffentlicht im ABl. L 314 vom 28.11.2003, S. 26 bzw. Stora Enso Langerbrugge, veröffentlicht im ABl. L 53 vom 26.2.2005, S. 66. [EU]	Para processos relacionados com a reciclagem de papel ver C61/2002 - WRAP, publicado no JO L 314 de 28.11.2003, p. 26, e Stora Enso Langerbrugge, publicado no JO L 53 de 26.2.2005, p. 66, respectivamente.
	Mit Schreiben vom 22. Juli 2005, das bei der Kommission am 26. Juli 2005 unter der Nummer A/6948 registriert wurde, meldete das Vereinigte Königreich eine im Rahmen des Aktionsprogramms Abfall und Ressourcen (WRAP) vorgesehene Regelung zur Steigerung der Produktionskapazität für aus Altpapierstoff hergestelltes Druck- und Schreibpapier an. [EU]	Por carta de 22 de Julho de 2005, registada na Comissão em 26 de Julho de 2005 com o número A/6948, o Reino Unido notificou à Comissão um regime para incrementar a capacidade de reciclagem de papel para impressão e escrita (a seguir designado «papel para impressão e escrita») ao abrigo dos programas de acção relativos aos resíduos e recursos (WRAP).
	Nach Ansicht der Behörde ist die WRAP-Entscheidung der Europäischen Kommission in dieser Hinsicht nicht relevant. [EU]	No entender do Órgão, a Decisão WRAP da Comissão Europeia [59] não é aplicável neste caso.
	Obwohl WRAP bei der Regierung angesiedelt ist und deren Politik umsetzt, hat es die Rechtsform eines Privatunternehmens. [EU]	Embora a WRAP funcione como um complemento do Governo e aplique políticas governamentais, reveste a forma de uma empresa privada.
	über die vom Vereinigten Königreich angemeldete staatliche Beihilfe "Aktionsprogramm Abfall und Ressourcen (WRAP): Druck- und Schreibpapier" (registriert unter der Nummer C 45/05) [EU]	relativa ao auxílio concedido no âmbito dos programas de acção relativos aos resíduos e recursos: auxílios à capacidade de reciclagem de papel para impressão e escrita notificado pelo Reino Unido (registada com o número C 45/05)
	Um die genannten Ziele zu erreichen, bietet WRAP Papierherstellern Zuschüsse zur Steigerung der Wiederverwertungskapazitäten für Druck- und Schreibpapier an, in denen in erster Linie von Büros und Unternehmen stammendes Altpapier als Rohstoff eingesetzt wird. [EU]	A WRAP pretende alcançar estes objectivos mediante a oferta de subsídios aos fabricantes de papel destinados a aumentar a sua capacidade de reciclagem de papel para impressão e escrita utilizando principalmente como matéria-prima resíduos de papel de escritórios e empresas.
	Umweltfinanzierung WRAP und Garantiefonds WRAP lease guarantee fund. [EU]	Financiamento de subvenções no âmbito do programa WRAP para o ambiente e do Fundo WRAP de garantia de locação.
	WRAP ist ein Unternehmen, das von der Regierung des Vereinigten Königreichs gemeinsam mit anderen Anteilseignern gegründet wurde, um eine nachhaltige Abfallbewirtschaftung und insbesondere leistungsfähige Märkte für Recyclingmaterialien und -produkte zu fördern. [EU]	A WRAP é uma empresa constituída pelo Governo do Reino Unido de parceria com outros accionistas para promover uma gestão sustentável dos resíduos e, mais especificamente, promover mercados eficientes para materiais e produtos reciclados.
	Zu den Anteilseignern zählen Vertreter der Industriezweige, für die die Abfallbewirtschaftung eine Rolle spielt (z. B. die Confederation of Paper Industries und das Chartered Institute of Waste Management), gemeinnützige Einrichtungen wie Wastewatch sowie Vertreter der Regionalregierungen und der britischen Regierung. [EU]	Os accionistas da WRAP incluem diversos representantes da indústria com interesses na gestão dos resíduos, designadamente a CPI e o Chartered Institute of Waste Management, instituições de beneficência como a Wastewatch e representantes dos governos britânico e das regiões autónomas.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.