A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
7 results for wohlbekannt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
An
den
Grenzübergangsstellen
nach
Absatz
1
Buchstabe
a
und
an
den
Kontrollspuren
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
werden
Personen
,
die
die
Landaußengrenze
regelmäßig
überschreiten
und
dem
Grenzbeamten
aufgrund
des
häufigen
Grenzübertritts
wohlbekannt
sind
,
im
Regelfall
lediglich
einer
stichprobenartigen
Kontrolle
unterworfen
. [EU]
Nos
pontos
de
passagem
das
fronteiras
referidos
na
alínea
a)
do
n.o 1,
bem
como
nos
corredores
referidos
na
alínea
b)
do
n.o 1,
as
pessoas
que
atravessem
regularmente
uma
fronteira
terrestre
externa
e
que
,
devido
à
sua
travessia
frequente
da
mesma
,
forem
bem
conhecidas
dos
guardas
de
fronteira
,
apenas
são
,
regra
geral
,
submetidas
a
controlos
aleatórios
.
Die
Bedeutung
und
der
Ruf
dieser
Bezeichnung
sind
auf
die
Tätigkeit
der
Erzeuger
und
der
englischen
Händler
zurückzuführen
,
die
Marsala
seit
1773
entdeckt
,
erzeugt
und
vermarktet
haben
,
so
dass
dieser
Wein
in
der
ganzen
Welt
,
aber
vor
allem
in
England
,
wohlbekannt
wurde
. [EU]
A
importância
e o
prestígio
desta
denominação
devem-se
tanto
à
acção
dos
produtores
como
dos
comerciantes
ingleses
,
que
descobriram
os
Marsala
em
1773
.
Em
conjunto
,
têm
vindo
a
produzir
e a
comercializar
este
vinho
especial
,
que
se
tornou
conhecido
em
todo
o
mundo
,
especialmente
em
Inglaterra
.
Diese
Bürgschaften
wurden
Alstom
im
Juni
2003
gewährt
,
obwohl
die
Schwierigkeiten
des
Unternehmens
wohlbekannt
waren
. [EU]
Estas
garantias
foram
dadas
à
Alstom
em
Junho
de
2003
,
quando
as
dificuldades
da
empresa
eram
perfeitamente
conhecidas
.
Es
ist
tatsächlich
wohlbekannt
,
dass
die
Bedeutung
und
der
Ruf
dieser
Bezeichnung
als
Likörwein
auf
die
Tätigkeit
der
Erzeuger
und
der
englischen
Händler
zurückzuführen
sind
,
die
Marsala
seit
1773
entdeckt
,
erzeugt
und
vermarktet
haben
,
so
dass
dieser
außergewöhnliche
Wein
in
der
ganzen
Welt
,
aber
vor
allem
in
England
,
wohlbekannt
wurde
. [EU]
Com
efeito
, é
sabido
que
a
importância
e
reputação
desta
denominação
de
vinho
licoroso
se
deve
tanto
à
acção
dos
produtores
como
dos
comerciantes
ingleses
,
que
descobriram
os
Marsala
em
1773
.
Em
conjunto
,
têm
vindo
a
produzir
e a
comercializar
este
vinho
extraordinário
,
que
se
tornou
conhecido
em
todo
o
mundo
,
especialmente
em
Inglaterra
.
Es
ist
tatsächlich
wohlbekannt
,
dass
die
Bedeutung
und
der
Ruf
dieser
Bezeichnung
als
Likörwein
auf
die
Tätigkeit
der
Erzeuger
und
der
englischen
Händler
zurückzuführen
sind
,
die
Marsala
seit
1773
entdeckt
,
erzeugt
und
vermarktet
haben
,
so
dass
dieser
außergewöhnliche
Wein
in
der
ganzen
Welt
,
aber
vor
allem
in
England
,
wohlbekannt
wurde
. [EU]
Menção
ligada
a
determinados
vinhos
"Marsala"
.
"Faris
Mana'a
ist
ein
bedeutender
Händler
im
illegalen
Waffengeschäft
und
das
ist
wohlbekannt
"
,
heißt
es
im
Juni
2009
im
Bericht
eines
US-Journalisten
,
der
Kommentator
für
Jemen
ist
,
einen
halbjährlichen
Länderbericht
verfasst
und
Beiträge
für
die
Jane's
Intelligence
Group
geschrieben
hat
. [EU]
Segundo
afirmou
,
numa
reportagem
de
Junho
de
2009
,
um
jornalista
norte-americano
especialista
dos
assuntos
iemenitas
,
autor
de
um
relatório
semestral
sobre
o
país
e
ex-colaborador
do
Jane's
Intelligence
Group
,
«é
bem
sabido
que
Faris
Manaa
é
um
dos
principais
traficantes
de
armas»
.
Sonnenblumenöl
ist
wohlbekannt
für
seinen
leichten
Geschmack
und
sein
gutes
Verhalten
beim
Braten
, [EU]
O
óleo
de
girassol
é
conhecido
pelo
seu
sabor
delicado
e
por
ser
ideal
para
fritar
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wohlbekannt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners