A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for weiterverkaufte
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Alle
Ausfuhrverkäufe
des
einzigen
ausführenden
Herstellers
,
dem
IB
gewährt
wurde
,
in
die
Europäische
Union
erfolgten
über
einen
verbundenen
Händler
mit
Sitz
in
der
VR
China
,
der
die
Ware
an
unabhängige
Abnehmer
in
der
Union
weiterverkaufte
. [EU]
Todas
as
vendas
de
exportação
para
a
União
Europeia
pelo
único
produtor-exportador
ao
qual
foi
concedido
o
TI
foram
realizadas
através
de
um
comerciante
coligado
estabelecido
na
RPC
e
subsequentemente
revendidas
a
clientes
independentes
na
União
.
Alle
Verkäufe
in
die
Gemeinschaft
erfolgten
über
einen
verbundenen
Einführer
,
der
die
betroffene
Ware
sowohl
an
verbundene
als
auch
unabhängige
Abnehmer
weiterverkaufte
. [EU]
Todas
as
vendas
para
a
Comunidade
foram
efectuadas
por
intermédio
de
um
importador
coligado
,
que
revendeu
o
produto
a
clientes
tanto
coligados
como
independentes
.
Das
andere
verbundene
Unternehmen
,
das
bei
der
Untersuchung
kooperierte
,
verarbeitete
,
wie
sich
herausstellte
,
die
betreffende
Ware
weiter
,
bevor
es
sie
in
der
Gemeinschaft
weiterverkaufte
. [EU]
No
que
diz
respeito
às
transacções
com
a
outra
empresa
coligada
que
colaborou
no
inquérito
,
constatou-se
que
o
produto
em
causa
foi
posteriormente
transformado
pela
empresa
coligada
antes
de
ser
revendido
na
Comunidade
.
Das
Dossier
belegt
auch
eindeutig
,
dass
die
Handelsgesellschaft
die
ausgeführte
Ware
vom
verbundenen
ausführenden
Hersteller
bezog
und
sie
-
mit
einem
Aufschlag
-
im
eigenen
Namen
weiterverkaufte
,
nachdem
sie
ihrerseits
Preisverhandlungen
mit
dem
endgültigen
unabhängigen
Abnehmer
abgeschlossen
hatte
. [EU]
É
também
evidente
nos
elementos
de
prova
do
dossiê
que
a
empresa
comercial
adquiriu
mercadorias
exportadas
do
produtor-exportador
coligado
e
as
revendeu
,
com
uma
margem
de
lucro
,
em
seu
próprio
nome
,
depois
de
ter
,
ela
própria
,
negociado
preços
com
o
cliente
independente
final
.
Die
Gemeinde
Notodden
teilte
mit
,
dass
sie
vom
April
bis
Juni
2006
Konzessionsstrom
zu
einem
Preis
von
0,1521
NOK
pro
kWh
bezogen
hat
und
diesen
Strom
zum
selben
Preis
an
Becromal
weiterverkaufte
. [EU]
O
município
de
Notodden
explicou
que
,
no
período
de
Abril
a
Junho
de
2006
, o
município
pagou
15
,21
NOK
por
kWh
pela
electricidade
de
concessão
e
vendeu
a
electricidade
à
Becromal
pelo
mesmo
preço
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
einer
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
(
SMPC
)
den
EU-Markt
über
seinen
größten
Gesellschafter
(
MCI
,
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Japan
)
belieferte
,
der
die
Ware
seinerseits
an
etliche
japanische
Händler
weiterverkaufte
,
die
die
Ware
schließlich
an
Parteien
auf
dem
EU-Markt
verkauften
. [EU]
O
inquérito
apurou
que
um
dos
produtores-exportadores
que
colaborou
(SMPC)
realizava
as
suas
vendas
destinadas
ao
mercado
da
UE
através
do
seu
mais
importante
accionista
(MCI,
uma
empresa
estabelecida
no
Japão
),
que
revendia
a
vários
comerciantes
japoneses
,
os
quais
,
por
sua
vez
,
vendiam
para
o
mercado
da
UE
.
Eine
Partei
in
der
VR
China
brachte
das
Argument
vor
,
dass
die
eingeführte
und
weiterverkaufte
Ware
bei
der
Bewertung
der
Gesamtrentabilität
hätte
berücksichtigt
werden
müssen
. [EU]
Uma
parte
na
RPC
alegou
que
o
produto
importado
e
revendido
deveria
ter
sido
incluído
na
avaliação
da
rendibilidade
global
.
Es
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
selbst
im
UZÜ
zwischen
5000
und
9000
Tonnen
der
betroffenen
Ware
aus
China
einführte
und
anschließend
auf
dem
Unionsmarkt
weiterverkaufte
. [EU]
Note-se
que
a
própria
indústria
da
Uniãoimportou
,
durante
o
PIR
,
entre
5000
e
9000
toneladas
do
produto
em
causa
proveniente
da
China
,
que
revendeu
em
seguida
no
mercado
da
União
.
Im
Untersuchungszeitraum
wurden
alle
Ausfuhren
über
das
schweizerische
Unternehmen
an
einen
verbundenen
Einführer
in
der
Gemeinschaft
verkauft
,
der
die
betroffene
Ware
an
die
Endabnehmer
in
der
Gemeinschaft
weiterverkaufte
. [EU]
Todas
as
vendas
de
exportação
durante
o
período
de
inquérito
foram
efectuadas
através
da
empresa
suíça
a
um
importador
coligado
na
Comunidade
que
revendeu
o
produto
considerado
aos
clientes
finais
na
Comunidade
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weiterverkaufte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners