voranzustellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for voranzustellen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Portuguese
	Befindet sich die Schutzvorrichtung vor der durch den Schwerpunkt verlaufenden Vertikalebene, ist dem Messergebnis ein negatives Vorzeichen (-L6) voranzustellen. [EU]	Se a estrutura de protecção estiver situada à frente do plano que passa pelo centro de gravidade, o valor registado deve ser precedido do sinal menos (-L6).
	Dem Zutatenverzeichnis ist eine Überschrift oder eine geeignete Bezeichnung voranzustellen, in der das Wort "Zutaten" erscheint. [EU]	A lista de ingredientes deve incluir ou ser precedida de um cabeçalho adequado, constituído pelo termo «ingredientes», ou que o inclua.
	Der Genehmigungsnummer ist die Angabe "108R" voranzustellen, die besagt, dass die Genehmigung für einen Reifen gilt, der nach den Vorschriften dieser Regelung runderneuert wurde. [EU]	O número é precedido da menção "108R", significando que a homologação se aplica a um pneu recauchutado em conformidade com o disposto no presente regulamento.
	die Angabe der Bestimmungen, aufgrund deren der Rechtsakt erlassen wird; voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" [EU]	a indicação das disposições por força das quais o acto é adoptado, precedidas da expressão «Tendo em conta»
	die Angabe der Bestimmungen, aufgrund deren die Verordnung erlassen wird; voranzustellen sind die Worte 'gestützt auf' [EU]	A indicação das disposições que constituem o fundamento para a adopção do regulamento, precedidas da expressão "Tendo em conta"
	die Angabe der Bestimmungen, aufgrund derer der Rechtsakt erlassen wird; voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" [EU]	a indicação das disposições por força das quais o acto é aprovado, precedidas da expressão «Tendo em conta»
	die Begründung der Verordnung; voranzustellen sind die Worte 'in Erwägung nachstehender Gründe:'; die Erwägungsgründe werden nummeriert [EU]	A motivação do regulamento, precedida da fórmula "Considerando o seguinte:", sendo os considerandos numerados
	die EG-Typgenehmigungsnummer, der der (die) Kennziffer(n) des Landes, das die EG-Typgenehmigung erteilt hat, voranzustellen ist (sind). [EU]	O número de homologação CE precedido das letras ou número distintivos do Estado-Membro que concede a homologação CE [4].
	Die Rechtsausführungen sollten nach den geltend gemachten Klagegründen gegliedert sein. Im Allgemeinen ist es zweckdienlich, ein Schema dieser Klagegründe voranzustellen. [EU]	A argumentação jurídica deve ser estruturada em função dos fundamentos invocados. É geralmente útil fazê-la anteceder de uma apresentação esquemática dos fundamentos invocados.
	Im Allgemeinen ist es zweckdienlich, eine Gliederung dieser Klagegründe voranzustellen. [EU]	É geralmente útil fazê-la anteceder de uma apresentação esquemática dos fundamentos invocados.
	Muss ein Wert als negativ gekennzeichnet werden, ist ihm bei der Übertragung unmittelbar ein Minuszeichen voranzustellen, z.B. -112. [EU]	Se um valor tiver de ser indicado como negativo, terá de ser imediatamente precedido, na transmissão, de um sinal menos, por exemplo, -112.
	wird die Verlängerung nur für einen Teil der Waren und Dienstleistungen beantragt, für die die Marke eingetragen ist, die Angabe der Klassen oder der Waren und Dienstleistungen, für die die Verlängerung beantragt wird, oder der Klassen oder der Waren und Dienstleistungen, für die die Verlängerung nicht beantragt wird; zu diesem Zweck sind die Waren und Dienstleistungen gemäß den Klassen der Nizzaer Klassifikation in Gruppen zusammenzufassen, ferner ist jeder Gruppe die Nummer der einschlägigen Klasse in der Reihenfolge dieser Klassifikation voranzustellen. [EU]	No caso de a renovação ser pedida apenas para parte dos produtos e serviços para os quais a marca se encontra registada, indicação das classes dos produtos e serviços em relação aos quais é solicitada a renovação ou das classes dos produtos e serviços em relação aos quais não é solicitada a renovação, agrupados de acordo com as classes da classificação de Nice, sendo cada grupo precedido do número da classe desta classificação a que esse grupo de produtos e serviços pertença e apresentado segundo a ordem das classes desta mesma classificação.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.