vime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for vime

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Portuguese
	CPA 31.09.14: Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen) [EU]	CPA 31.09.14: Mobiliário de matérias plásticas, vime, bambu e materiais semelhantes
	Einzelhandelsleistungen mit Holz-, Kork-, Flecht- und Korbwaren [EU]	Venda a retalho de artigos de madeira, cortiça, vime e espartaria
	Für brütende Vögel sollten Nester (z. B. in Form von Weiden- bzw. Plastikkörben oder Holzkästen mit getrocknetem Gras, Papierschnitzeln oder Kokosfasern als Nestbaumaterial) zur Verfügung stehen. Da die Vögel diese aber verteidigen werden, sollte ihr Verhalten unbedingt überwacht werden, um sicherzustellen, dass eine ausreichende Anzahl von Nestern vorhanden ist. [EU]	As aves reprodutoras deveriam dispor de ninhos, por exemplo, cestos de vime ou de plástico ou caixas de madeira com erva seca, tiras de papel ou fibras de noz de coco como material de nidificação. As aves defendem os seus ninhos, pelo que é importante monitorizar o seu comportamento a fim de verificar que o número de ninhos é suficiente.
	Großhandelsleistungen mit Bestecken und Haushaltswaren aus Metall, Flecht- und Korbwaren, Korkwaren und sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern, a.n.g. [EU]	Venda por grosso de artigos de cutelaria, artefactos de metal, vime e cortiça para uso doméstico e outros artigos domésticos n.e.
	Großhandelsleistungen mit Flecht-, Korb-, Kork- und Böttcherwaren sowie anderen Holzwaren [EU]	Venda por grosso de artigos de madeira, cortiça, vime e similares
	Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen) [EU]	Mobiliário de matérias plásticas, vime, bambu e materiais semelhantes
	Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder ähnliche Stoffe [EU]	Móveis de outras matérias, incluindo o rotim, vime, bambu ou matérias semelhantes
	Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder ähnliche Stoffe–; plätzen sowie ähnliche Fahrzeuge [EU]	Móveis de outras matérias, incluindo a cana, vime, bambu ou matérias semelhantes–; rígidas
	Möbel aus Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder aus ähnl. oder anderen Stoffen (ausg. Metall, Holz und Kunststoffe) [EU]	Móveis de cana, vime, bambu ou matérias semelhantes ou outras matérias (expt. de metal, madeira ou plástico)
	Sektoren: Rindfleisch; Milch; Kartoffeln; Zucker; Korbweiden; Ananas, Tabak, Saatkartoffeln, Zichorie und Tee [EU]	Sectores: carne de bovino; leite; batata; açúcar; vime; ananás; tabaco; batata de semente; chicória amarga; chá
	Sie ist korb-, korbreusen-, zylinder- oder kastenförmig ausgebaut und besteht in den meisten Fällen aus einem starren oder halbstarren, aus unterschiedlichen Materialien (Holz, Korbgeflecht, Metallstäben, Drahtgitter usw.) bestehendem Gestell, auf das ein Netz aufgespannt sein kann. [EU]	Têm a forma de cesto, pote, barril ou gaiola e, na maioria dos casos, são compostas por uma armação rígida ou semi-rígida fabricada em materiais diversos (madeira, vime, hastes ou redes metálicas, etc.), que pode ou não estar coberta de rede.
	Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen [EU]	Assentos de cana, vime, bambu ou de matérias semelhantes
	Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen [EU]	Assentos de rotim, vime, bambu ou matérias semelhantes
	Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen–; n [EU]	Assentos de cana, vime, bambu ou de matérias semelhantes–; em camas
	Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnl. Stoffen [EU]	Assentos de cana, vime, bambu ou de matérias semelhantes
	Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, Salix usw.). [EU]	Outras culturas permanentes (vime, canavial, bambus, salgueiros, etc.)
	Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, Salix, Weihnachtsbäume usw.)" [EU]	Outras culturas permanentes (vime, canavial, bambus, salgueiros, árvores de Natal, etc.)»;
	Sprungrahmen–; ren Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder ähnliche Stoffe [EU]	Suportes elásticos para camas–; uindo a cana, vime, bambu ou matérias semelhantes
	Zu Position 1401 gehören insbesondere Bambus (auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt, auf bestimmte Längen zugeschnitten, mit abgerundeten Enden, gebleicht, feuerwiderstandsfähig gemacht, poliert oder gefärbt), Korbweiden/Flechtweiden, Schilf und dergleichen, gespalten, Peddig und Stuhlrohr. [EU]	A posição 1401 compreende, entre outros, os bambus (mesmo fendidos, serrados longitudinalmente, cortados em tamanhos determinados, arredondados nas extremidades, branqueados, tornados ignífugos, polidos ou tingidos), as tiras de vime, de canas e semelhantes, as medulas e fibras de rotim.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.