verbandseigenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for verbandseigenen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Portuguese
	Der entsprechende "Deckungsbeitrag II" zeigt bei den verbandsfremden Leistungen einen durchschnittlichen jährlichen Verlust von 1198257 EUR und bei den verbandseigenen Leistungen einen durchschnittlichen jährlichen Verlust von 1140898 EUR: [EU]	A coluna «margem de contribuição II» mostra uma perda média anual de 1198257 EUR nos serviços externos e uma perda média anual de 1140898 EUR nos serviços internos.
	Die Gebühren, die der ZT für die Einsammlung und Verarbeitung von verbandseigenen Falltieren in Rechnung stellt, werden durch die Bundesländer (Rheinland-Pfalz, Hessen, Saarland), die Verbandsmitglieder und die Tierseuchenkasse der jeweiligen Länder zu gleichen Teilen übernommen. [EU]	As tarifas cobradas pela ZT pela recolha e processamento de animais mortos domésticos são suportadas em partes iguais pelos Estados alemães (Renânia-Palatinado, Hesse, Sarre), os membros da associação e o Tierseuchenkasse dos respetivos Estados.
	Im Durchschnitt ergibt sich für den Zeitraum von 2002 bis 2009, dass der ZT weder bei den verbandseigenen noch bei den verbandsfremden Leistungen die betriebsbedingten Leerkapazitätskosten aus den Umsätzen decken konnte. [EU]	Em média, no período 2002-2009, a ZT não conseguiu cobrir os custos operacionais da capacidade de reserva com as suas receitas operacionais, tanto no que se refere aos seus serviços internos como aos seus serviços externos.
	Insgesamt ergibt sich für die verbandseigenen Materialien ein deutlich negativer Deckungsbeitrag II - nach Abzug der betrieblichen Leerkapazitätskosten - in Höhe von ca. 13 Prozent des Umsatzes (vgl. Tabelle 4). [EU]	Genericamente, no caso das matérias internas há uma margem de contribuição II claramente negativa –; após a dedução dos custos da capacidade de reserva operacional –; totalizando cerca de 13 por cento do volume de negócios (ver Tabela 4).
	Sowohl die verbandseigenen als auch die verbandsfremden Leistungen tragen daher einen proportionalen Anteil der betriebsbedingten Leerkapazitätskosten. [EU]	Assim, os custos operacionais da capacidade de reserva são divididos proporcionalmente entre os serviços internos e os externos.
	Um die korrigierten Kosten zu erhalten, werden die von den Kosten abgezogenen Erlöse aus der Verarbeitung von Material der Kategorie 3 proportional den Kosten der verbandseigenen Schlachtabfälle, dem Material der Kategorie 3 und dem Material aus Baden-Württemberg und Hessen zugeschlagen. [EU]	Para obtenção do custo corrigido, as receitas do processamento de matérias da categoria 3 que são deduzidas aos custos são afetadas proporcionalmente entre o custo dos resíduos internos de matadouros, das matérias da categoria 3 e das matéria de BW e Hesse.
	Verluste aus der Beseitigung von verbandseigenen und verbandsfremden Materialien bei verursachungsgerechter Verteilung der fälschlich berechneten Seuchenreservekosten [EU]	Perdas decorrentes da eliminação de matérias internas e externas no caso de custos de reserva epidérmica incorretamente calculados serem afetados por finalidade
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.