A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
357 results for verarbeitete
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
als
verarbeitete
oder
nicht
verarbeitete
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
eingeführt
werden
oder
[EU]
Ser
importadas
como
produtos
transformados
ou
não
transformados
,
como
definidos
no
n.o 1
do
artigo
2.o
do
Regulamento
(CE) n.o
852/2004
;
ou
Anderer
verarbeitete
r
Tabak
und
andere
verarbeitete
Tabakersatzstoffe
[EU]
Tabacos
homogeneizados
ou
reconstituídos
,
outros
Anderer
verarbeitete
r
Tabak
und
andere
verarbeitete
Tabakersatzstoffe
;
homogenisierter
oder
rekonstituierter
Tabak
;
Tabakauszüge
und
-soßen
[EU]
Outros
produtos
de
tabaco
e
seus
sucedâneos
,
manufacturados
;
tabaco
homogeneizado
ou
reconstituído
;
extractos
e
molhos
de
tabaco
Anderer
verarbeitete
r
Tabak
und
andere
verarbeitete
Tabakersatzstoffe
;
homogenisierter
oder
rekonstituierter
Tabak
;
Tabakauszüge
und
-soßen
[EU]
Outros
produtos
de
tabaco
e
seus
sucedâneos
,
manufaturados
;
tabaco
homogeneizado
ou
reconstituído
;
extratos
e
molhos
de
tabaco
Anderer
verarbeitete
r
Tabak
und
andere
verarbeitete
Tabakersatzstoffe
;
"homogenisierter"
oder
"rekonstituierter"
Tabak
,
Tabakauszüge
und
Tabaksoßen
[EU]
Outros
produtos
de
tabaco
e
seus
sucedâneos
,
manufacturados
;
tabaco
«homogeneizado»
ou
«reconstituído»
;
extractos
e
essências
de
tabaco
Anderer
verarbeitete
r
Tabak
und
andere
verarbeitete
Tabakersatzstoffe
;
'homogenisierter'
oder
'rekonstituierter'
Tabak
;
Tabakauszüge
und
Tabaksoßen:
[EU]
Outros
produtos
de
tabaco
e
seus
sucedâneos
,
manufacturados
;
tabaco
"homogeneizado"
ou
"reconstituído"
;
extractos
e
molhos
de
tabaco:
Anderer
verarbeitete
r
Tabak
und
andere
verarbeitete
Tabakersatzstoffe
;
"homogenisierter"
oder
"rekonstituierter"
Tabak
;
Tabakauszüge
und
Tabaksoßen
[EU]
Outros
produtos
de
tabaco
e
seus
sucedâneos
,
manufaturados
;
tabaco
«homogeneizado»
ou
«reconstituído»
;
extratos
e
molhos
de
tabaco
ANFORDERUNGEN
AN
BESTIMMTE
VERARBEITETE
FISCHEREIERZEUGNISSE
[EU]
REQUISITOS
APLICÁVEIS
A
CERTOS
PRODUTOS
DA
PESCA
TRANSFORMADOS
ANFORDERUNGEN
AN
UN
VERARBEITETE
GÜLLE
,
VERARBEITETE
GÜLLE
UND
AUS
DIESER
GEWONNENE
FOLGEPRODUKTE
[EU]
REQUISITOS
APLICÁVEIS
AO
CHORUME
NÃO
TRANSFORMADO
,
AO
CHORUME
TRANSFORMADO
E
AOS
PRODUTOS
DERIVADOS
DE
CHORUME
TRANSFORMADO
Angesichts
der
großen
Spannen
zwischen
den
Preisen
für
ganze
Fische
ab
Zuchtbetrieb
und
den
Einzelhandelspreisen
für
verarbeitete
Lachserzeugnisse
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sich
die
Maßnahmen
wahrscheinlich
nicht
in
nennenswertem
Maße
auf
die
Einzelhandelspreise
niederschlagen
werden
,
so
dass
die
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
minimal
sein
dürften
. [EU]
Tendo
em
conta
a
amplitude
das
margens
entre
o
preço
do
peixe
inteiro
ex
viveiro
e o
preço
de
venda
a
retalho
dos
produtos
de
salmão
transformado
, a
Comissão
considera
improvável
que
as
medidas
tenham
um
efeito
significativo
nos
preços
a
retalho
e,
por
conseguinte
,
considera
que
o
impacto
nos
consumidores
é
mínimo
.
Angesichts
des
besonderen
Verfahrens
,
nach
dem
Fischleber
in
Dosen
gefüllt
wird
,
sollte
der
für
frische
Fischleber
festgelegte
Höchstgehalt
auch
auf
verarbeitete
Fischleber
Anwendung
finden
. [EU]
Tendo
em
conta
o
processo
específico
de
produção
de
conservas
de
fígado
de
peixe
, o
teor
máximo
estabelecido
para
o
fígado
de
peixe
fresco
deve
aplicar
se
igualmente
ao
fígado
de
peixe
transformado
.
Anhang
VIII
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
enthält
Bestimmungen
über
Gülle
,
verarbeitete
Gülle
und
Produkte
aus
verarbeitete
r
Gülle
sowie
die
Verarbeitungs-
und
Kontrollparameter
,
die
auf
Gülle
anzuwenden
sind
,
damit
sie
die
Anforderungen
an
verarbeitete
Gülle
und
verarbeitete
Gülleprodukte
erfüllt
. [EU]
O
capítulo
III
do
anexo
VIII
do
Regulamento
(CE) n.o
1774/2002
estabelece
requisitos
aplicáveis
ao
chorume
,
ao
chorume
transformado
e
aos
produtos
transformados
derivados
de
chorume
e
determina
os
parâmetros
de
transformação
e
controlo
a
que
o
chorume
deve
ser
submetido
a
fim
de
satisfazer
os
requisitos
aplicáveis
ao
chorume
transformado
e
aos
produtos
transformados
derivados
de
chorume
.
Anzahl
der
amtlichen
Proben
,
die
auf
verarbeitete
tierische
Proteine
untersucht
wurden
[EU]
Número
de
amostras
oficiais
analisadas
para
detecção
de
proteínas
animais
transformadas
Artikel
6
In
ausreichendem
Maße
be-
oder
verarbeitete
Erzeugnisse
[EU]
Artigo
6. o
Produtos
objecto
de
operações
de
complemento
de
fabrico
ou
de
transformação
suficientes
Außerdem
werden
sich
die
Maßnahmen
angesichts
der
großen
Spannen
zwischen
den
Preisen
für
ganze
Fische
ab
Zuchtbetrieb
und
den
Einzelhandelspreisen
für
verarbeitete
Lachserzeugnisse
voraussichtlich
nicht
in
nennenswertem
Maße
auf
die
Einzelhandelspreise
niederschlagen
,
weil
es
unwahrscheinlich
ist
,
dass
die
Preiserhöhung
in
vollem
Umfang
an
die
Verbraucher
weitergegeben
wird
. [EU]
Além
disso
,
tendo
em
conta
a
importância
das
margens
entre
o
preço
do
peixe
inteiro
à
saída
do
viveiro
e o
preço
de
venda
a
retalho
dos
produtos
de
salmão
transformado
, a
Comissão
considera
improvável
que
as
medidas
tenham
um
efeito
significativo
sobre
os
preços
a
retalho
sendo
,
por
conseguinte
,
improvável
que
o
aumento
global
do
preço
seja
repercutido
sobre
os
consumidores
.
Außerdem
werden
sich
die
Maßnahmen
angesichts
der
großen
Spannen
zwischen
den
Preisen
für
ganze
Fische
ab
Zuchtbetrieb
und
den
Einzelhandelspreisen
für
verarbeitete
Lachserzeugnisse
voraussichtlich
nicht
in
nennenswertem
Maße
auf
die
Einzelhandelspreise
niederschlagen
,
weil
es
unwahrscheinlich
ist
,
dass
die
Preiserhöhung
,
wenn
überhaupt
,
in
vollem
Umfang
an
die
Verbraucher
weitergegeben
wird
. [EU]
Além
disso
,
tendo
em
conta
a
importância
das
margens
entre
o
preço
do
peixe
inteiro
à
saída
do
viveiro
e o
preço
de
venda
a
retalho
dos
produtos
de
salmão
transformado
, a
Comissão
considera
improvável
que
as
medidas
tenham
um
efeito
significativo
sobre
os
preços
a
retalho
,
uma
vez
que
é
improvável
que
o
aumento
pleno
do
preço
, a
verificar-se
,
seja
repercutido
sobre
os
consumidores
.
Außerdem
werden
sich
die
Maßnahmen
angesichts
der
großen
Spannen
zwischen
den
Preisen
für
ganze
Fische
ab
Zuchtbetrieb
und
den
Einzelhandelspreisen
für
verarbeitete
Lachserzeugnisse
wahrscheinlich
nicht
in
nennenswertem
Maße
auf
die
Einzelhandelspreise
niederschlagen
,
so
dass
die
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
minimal
sein
dürften
. [EU]
Tendo
em
conta
a
importância
das
margens
entre
o
preço
do
peixe
inteiro
à
saída
do
viveiro
e o
preço
de
venda
a
retalho
dos
produtos
de
salmão
transformado
, a
Comissão
considera
improvável
que
as
medidas
tenham
um
efeito
significativo
nos
preços
a
retalho
e,
por
conseguinte
,
que
o
impacto
nos
consumidores
é
mínimo
.
Außerdem
wurde
die
Behauptung
,
die
Verarbeitungstätigkeiten
würden
möglicherweise
aus
der
Gemeinschaft
verlagert
oder
die
Ausführer
würden
auf
stärker
verarbeitete
Waren
umsteigen
,
nicht
durch
ausreichende
Beweise
belegt
. [EU]
Além
disso
, a
alegação
de
que
seria
considerada
a
possibilidade
de
realizar
as
actividades
de
transformação
fora
da
Comunidade
ou
de
que
os
exportadores
passariam
a
recorrer
a
produtos
sujeitos
a
uma
transformação
posterior
não
foi
fundamentada
por
elementos
de
prova
suficientes
.
Außerdem
wurden
von
Eurostat
verarbeitete
vertrauliche
Daten
genutzt
. [EU]
Foram
igualmente
utilizados
dados
confidenciais
tratados
pelo
Eurostat
.
Aus
un
verarbeitete
m
Getreide
gewonnene
Erzeugnisse
,
einschließlich
verarbeitete
Getreideerzeugnisse
und
zum
unmittelbaren
menschlichen
Verzehr
bestimmtes
Getreide
,
außer
die
unter
2.2.9, 2.2.10
und
2.2.13
aufgeführten
Erzeugnisse
[EU]
Todos
os
produtos
derivados
de
cereais
não
transformados
,
incluindo
produtos
à
base
de
cereais
transformados
e
cereais
destinados
ao
consumo
humano
direto
,
com
exceção
dos
géneros
alimentícios
referidos
nos
pontos
2.2.9, 2.2.10 e 2.2.13
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verarbeitete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners