A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
6 results for vendessem
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Portuguese
Die
drei
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
setzten
zwar
einen
großen
Teil
ihrer
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
ab
,
waren
aber
auch
von
Ausfuhren
in
Drittländer
abhängig
. [EU]
Embora
os
três
produtores-exportadores
colaborantes
vendessem
uma
grande
parte
da
sua
produção
no
mercado
interno
,
também
dependiam
das
exportações
para
países
terceiros
.
Die
qualifizierten
Erzeuger
können
sich
auch
entscheiden
,
ihren
Strom
unmittelbar
auf
dem
Markt
zu
verkaufen
,
wobei
sie
in
diesem
Fall
zu
einer
staatlichen
Prämie
berechtigt
sind
,
die
dem
Unterschied
zwischen
den
Einkünften
,
die
sie
erzielen
würden
,
wenn
sie
sich
entschließen
würden
,
ihren
Strom
an
den
Netzbetreiber
zu
verkaufen
,
und
den
auf
dem
Markt
erzielten
Einkünften
entspricht
. [EU]
Os
produtores
qualificados
podem
igualmente
optar
por
vender
a
electricidade
directamente
no
mercado
,
caso
em
que
têm
direito
a
receber
do
Estado
um
prémio
igual
à
diferença
entre
as
receitas
que
obteriam
se
vendessem
ao
operador
da
rede
e
as
receitas
que
obtiveram
no
mercado
.
Die
Schlussfolgerung
über
die
Einstufung
der
gemeinsamen
Vereinbarung
unter
den
beschriebenen
Umständen
würde
sich
nicht
ändern
,
wenn
die
Parteien
,
anstatt
ihren
Anteil
am
Produktionsergebnis
in
einem
anschließenden
Fertigungsschritt
selbst
zu
verwenden
,
ihren
Anteil
am
Produktionsergebnis
stattdessen
an
Dritte
verkauften
. [EU]
A
conclusão
acerca
da
classificação
do
acordo
conjunto
nestas
circunstâncias
não
se
alteraria
se
,
em
vez
de
as
partes
usarem
elas
próprias
a
sua
parte
da
produção
num
processo
de
fabrico
subsequente
,
vendessem
a
sua
parcela
da
produção
a
terceiros
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
Unionshersteller
zwar
in
der
Tat
einen
Teil
ihrer
Produktion
in
Marktsegmenten
wie
Haushaltsgeräte
verkauft
haben
,
die
gleichen
Erzeugnisse
aber
auch
an
die
Baustoffindustrie
verkauften
,
die
angeblich
das
Hauptmarktsegment
der
chinesischen
Ausfuhren
ist
. [EU]
O
inquérito
revelou
que
,
se
bem
que
os
produtores
da
União
vendessem
uma
parte
da
sua
produção
como
eletrodomésticos
nesses
segmentos
de
mercado
,
os
mesmos
produtos
também
eram
vendidos
para
a
indústria
de
materiais
de
construção
,
que
é,
alegadamente
, o
principal
segmento
de
mercado
das
exportações
chinesas
.
Eine
weitere
mit
der
Haftungsübernahme
verbundene
Bedingung
gab
der
BAWAG-PSK
und
ÖGB
auf
,
ihre
Anteile
an
der
Oesterreichischen
Nationalbank
(
"OeNB"
)
zu
verkaufen
. [EU]
Uma
outra
condição
associada
à
garantia
impunha
que
o
BAWAG-PSK
e o
ÖGB
vendessem
as
suas
participações
no
Österreichischer
Nationalbank
(«OeNB»).
Wie
bei
allen
traditionellen
Interventionsmaßnahmen
auf
den
Agrarmärkten
besteht
der
Hauptzweck
der
vorbeugenden
Destillation
gemäß
Artikel
38
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
822/87
darin
,
ein
Überangebot
auf
dem
Weinmarkt
zu
beseitigen
,
und
deshalb
musste
der
Preis
für
diese
freiwillige
Destillation
hoch
genug
sein
,
um
den
Erzeugern
einen
Anreiz
zu
geben
,
Wein
der
Destillation
zuzuführen
. [EU]
Tal
como
todas
as
medidas
de
intervenção
tradicionais
nos
mercados
agrícolas
, o
objetivo
principal
da
destilação
preventiva
de
vinho
ao
abrigo
do
artigo
38
.o
do
Regulamento
(CEE) n.o
822/87
era
eliminar
o
excesso
de
oferta
no
mercado
do
vinho
,
pelo
que
o
preço
pago
por
esta
destilação
voluntária
tinha
de
ser
suficientemente
elevado
para
constituir
um
incentivo
aos
agricultores
a
que
vendessem
o
vinho
para
destilação
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vendessem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners