A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
25 results for vedette
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Auf
dem
französischen
Markt
ist
die
Marke
Vedette
oben
im
zweiten
Quartil
und
auf
dem
Markt
für
frei
aufstellbare
Geräte
im
dritten
Quartil
positioniert
. [EU]
No
mercado
francês
, a
marca
Vedette
é
uma
marca
posicionada
na
parte
superior
do
segundo
quartil
e
no
terceiro
quartil
do
mercado
dos
produtos
de
livre
instalação
.
Da
diese
Maßnahmen
(
Einstellung
des
Vertriebs
von
Kühl-
,
Gar-
und
Geschirrspülgeräten
unter
der
Marke
Vedette
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
)
eine
Verschlechterung
der
Finanzergebnisse
des
Unternehmens
herbeiführen
,
muss
sichergestellt
werden
,
dass
sie
für
das
Unternehmen
tragbar
sind
. [EU]
No
que
diz
respeito
a
estas
medidas
–
;
cessação
da
comercialização
dos
aparelhos
de
frio
,
de
cozinhar
e
de
máquinas
de
lavar
loiça
da
marca
Vedette
durante
um
período
de
cinco
anos
-
que
darão
origem
a
uma
deterioração
dos
resultados
financeiros
da
empresa
,
trata-se
de
assegurar
que
as
mesmas
são
suportáveis
pela
empresa
.
Daher
wird
die
Einstellung
des
Vertriebs
von
Geschirrspülgeräten
unter
der
Marke
Vedette
die
Wettbewerber
in
die
Lage
versetzen
,
ihre
Präsenz
auf
dem
Markt
zu
steigern
. [EU]
Por
conseguinte
, a
cessação
da
comercialização
das
máquinas
de
lavar
loiça
da
marca
Vedette
permitirá
aos
concorrentes
alargar
a
sua
presença
no
mercado
.
Darüber
hinaus
schlagen
sie
entweder
die
Einstellung
des
Vertriebs
von
Vedette
-Geschirrspülmaschinen
oder
die
Veräußerung
der
Marke
vor
(...). [EU]
Além
disso
,
propõem
a
cessação
da
comercialização
das
máquinas
de
lavar
loiça
Vedette
ou
a
cessão
da
marca
[...].
Das
optimistische
Szenario
trägt
nur
den
vorstehend
genannten
Auswirkungen
a
und
b
Rechnung
,
und
der
durch
die
Einstellung
des
Vertriebs
eines
Geräts
verursachte
Verlust
bedeutet
einen
Rückgang
des
mit
der
eingestellten
Gerätelinie
(...)
erzielten
Umsatzes
um
[60-90] %
und
einen
Rückgang
des
mit
den
anderen
unter
der
Marke
Vedette
vertriebenen
Geräten
erzielten
Umsatzes
um
[20-30] %. [EU]
O
cenário
optimista
apenas
tem
em
conta
os
efeitos
a) e b)
supracitados
e
as
perdas
ligadas
à
cessação
da
comercialização
de
um
produto
representarão
uma
perda
de
[60-90] %
do
volume
de
negócios
da
linha
de
produto
suspensa
[...] e
de
[20-30] %
do
volume
de
negócios
dos
outros
produtos
comercializados
com
a
marca
Vedette
.
Der
Absatz
von
Gargeräten
der
Marke
Vedette
schlug
im
Jahr
2007
mit
[5-10]
Mio
.
EUR
zu
Buche
;
dies
entsprach
[0,5-1,5] %
des
Umsatzes
der
Gruppe
FagorBrandt
. [EU]
As
vendas
de
aparelhos
para
cozinhar
da
marca
Vedette
representavam
,
em
2007
, [5-10]
milhões
de
euros
,
ou
seja
[0,5-1,5] %
do
volume
de
negócios
do
grupo
FagorBrandt
.
Der
Absatz
von
Geschirrspülgeräten
der
Marke
Vedette
schlug
im
Jahr
2007
mit
[5-10]
Mio
.
EUR
zu
Buche
;
dies
entsprach
[0,5-1,5] %
des
Umsatzes
der
Gruppe
FagorBrandt
. [EU]
As
vendas
de
máquinas
de
lavar
loiça
da
marca
Vedette
representavam
,
em
2007
, [5-10]
milhões
de
euros
,
ou
seja
, [0,5-1,5] %
do
volume
de
negócios
do
grupo
FagorBrandt
.
Der
Absatz
von
Kühlgeräten
(
Kühlschränke
und
Gefriergeräte
)
der
Marke
Vedette
schlug
im
Jahr
2007
mit
[10-20]
Mio
.
EUR
zu
Buche
;
dies
entsprach
[1-3] %
des
Umsatzes
der
Gruppe
FagorBrandt
. [EU]
As
vendas
de
aparelhos
de
frio
(frigoríficos e
congeladores
)
da
marca
Vedette
representavam
,
em
2007
, [10-20]
milhões
de
euros
,
ou
seja
[1-3] %
do
volume
de
negócios
do
grupo
FagorBrandt
.
Die
Ausgleichsmaßnahmen
bestehen
in
der
Einstellung
des
Vertriebs
bestimmter
Geräte
der
Marke
Vedette
(
Gar-
,
Kühl-
und
Geschirrspülgeräte
)
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
und
der
Veräußerung
von
Brandt
Components
. [EU]
As
medidas
compensatórias
são
a
cessação
da
comercialização
,
durante
um
período
de
cinco
anos
,
de
certos
produtos
(aparelhos
para
cozinhar
,
aparelhos
de
frio
e
máquinas
de
lavar
loiça
)
da
marca
Vedette
[36] e a
cessão
da
Brandt
Components
.
Die
französischen
Behörden
stützen
sich
dabei
auf
die
mit
den
Mikrowellengeräten
der
Marke
Vedette
gemachten
Erfahrungen
. [EU]
Com
efeito
,
as
autoridades
francesas
baseiam-no
na
experiência
dos
microondas
Vedette
.
Die
große
Mehrheit
der
Gruppen
,
die
auf
dem
Markt
für
Einbaugeräte
zu
FagorBrandt
im
Wettbewerb
stehen
,
besitzen
jedoch
ebenfalls
Marken
,
die
auf
dem
Markt
für
frei
aufstellbare
Geräte
zu
Vedette
im
Wettbewerb
stehen
. [EU]
Contudo
, a
grande
maioria
dos
grupos
concorrentes
da
FagorBrandt
no
segmento
dos
produtos
de
encastrar
possui
igualmente
marcas
concorrentes
da
Vedette
no
mercado
dos
produtos
de
livre
instalação
.
Die
Kommission
gibt
daher
der
Ausgleichsmaßnahme
,
die
in
der
Einstellung
des
Vertriebs
von
Geschirrspülmaschinen
unter
der
Marke
Vedette
besteht
,
gegenüber
der
Veräußerung
der
Marke
(...)
den
Vorzug
,
da
die
Geräte
der
Marke
Vedette
ausschließlich
auf
dem
französischen
Markt
vertrieben
werden
,
während
die
Geräte
(...)
vor
allem
(...)
verkauft
werden
. [EU]
Enquanto
medida
compensatória
, a
Comissão
privilegia
por
conseguinte
a
cessação
da
comercialização
das
máquinas
de
lavar
loiça
da
marca
Vedette
relativamente
à
cessão
da
marca
[...],
dado
que
os
produtos
da
marca
Vedette
[34]
são
exclusivamente
comercializados
no
mercado
francês
,
enquanto
os
produtos
[...]
são
vendidos
principalmente
[...].
Diese
Tabellen
beruhen
auf
den
folgenden
Hypothesen
hinsichtlich
der
Umsatzeinbußen
,
die
durch
die
Einstellung
des
Vertriebs
mehrerer
unter
der
Marke
Vedette
vertriebener
Gerätefamilien
entstehen
würden
. [EU]
Estes
quadros
assentam
nas
hipóteses
seguintes
relativas
às
perdas
de
volume
de
negócios
que
acarretará
a
retirada
de
várias
famílias
de
produtos
comercializados
com
a
marca
Vedette
.
Diese
Verringerung
ist
auf
die
Auswirkungen
der
Einstellung
des
Vertriebs
der
vorherigen
Geräte
auf
die
Sichtbarkeit
der
Marke
Vedette
gegenüber
den
Vertriebshändlern
zurückzuführen
. [EU]
Esta
redução
decorre
dos
efeitos
induzidos
pela
cessação
da
comercialização
dos
produtos
precedentes
sobre
a
visibilidade
da
marca
Vedette
a
nível
dos
distribuidores
.
Die
von
den
französischen
Behörden
zugrunde
gelegte
Annahme
,
dass
der
gesamte
in
diesen
beiden
Jahren
verzeichnete
Rückgang
des
Absatzes
an
Mikrowellengeräten
auf
die
Entscheidung
zurückzuführen
sei
,
den
Vertrieb
von
Mikrowellengeräten
unter
der
Marke
Vedette
einzustellen
,
scheint
daher
eine
extreme
Annahme
zu
sein
. [EU]
A
hipótese
escolhida
pelas
autoridades
francesas
,
ou
seja
,
atribuir
a
totalidade
do
declínio
das
vendas
de
microondas
observado
nestes
2
anos
unicamente
à
decisão
de
cessar
a
comercialização
de
microondas
com
a
marca
Vedette
parece
ser
portanto
uma
hipótese
extrema
.
Die
Wirkung
der
Maßnahme
würde
daher
verloren
gehen
,
wenn
FagorBrandt
einem
anderen
Unternehmen
eine
Lizenz
für
die
Herstellung
und/oder
den
Vertrieb
dieser
Geräte
unter
der
Marke
Vedette
gewähren
würde
. [EU]
Por
conseguinte
, é
evidente
que
o
efeito
da
medida
seria
anulado
se
a
FagorBrandt
concedesse
a
outra
empresa
uma
licença
para
a
produção
e/ou
a
comercialização
destes
produtos
sob
a
marca
Vedette
.
einen
Absatzrückgang
bei
den
anderen
Gerätefamilien
,
die
unter
der
Marke
Vedette
vertrieben
werden
(
negativer
Sortimenteffekt
,
der
die
Geräte
der
Marke
Vedette
betrifft
) [EU]
uma
redução
das
vendas
nas
outras
famílias
de
produtos
comercializados
com
a
marca
Vedette
[18] (efeito
de
gama
negativo
sobre
os
produtos
da
marca
Vedette
)
einen
Absatzrückgang
bei
der
Gerätefamilie
der
Marke
Vedette
,
deren
Vertrieb
eingestellt
wird
[EU]
uma
diminuição
das
vendas
na
família
de
produtos
da
marca
Vedette
cuja
comercialização
seja
suspensa
Einstellung
des
Vertriebs
von
Kühl-
,
Gar-
und
Geschirrspülgeräten
der
Marke
Vedette
[EU]
Cessação
da
comercialização
de
aparelhos
de
frio
,
de
cozinhar
e
de
máquinas
de
lavar
loiça
da
marca
Vedette
FagorBrandt
stellt
den
Vertrieb
von
Kühl-
,
Gar-
und
Geschirrspülgeräten
der
Marke
Vedette
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ein
;
dieser
Zeitraum
muss
spätestens
sieben
Monate
nach
dem
Tag
der
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
beginnen
. [EU]
A
FagorBrandt
deve
cessar
a
comercialização
dos
aparelhos
de
frio
,
de
cozinhar
e
das
máquinas
de
lavar
loiça
da
marca
Vedette
por
um
período
de
cinco
anos
,
que
deve
ter
início
o
mais
tardar
sete
meses
após
a
data
da
notificação
da
presente
decisão
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vedette":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners