A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
uniaxial
unicamente
unicelular
unicolor
unidade
unidade de comprimento
unidade de herança
unidade de medida
unidade de peso
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
6306 results for
unidade
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
14
Für
die
Zwecke
des
Ansatzes
oder
der
Angabe
hängt
es
von
der
jeweiligen
Bilanzierungseinheit
ab
,
ob
ein
Vermögenswert
bzw
.
eine
Schuld
ein
eigenständiger
Vermögenswert
bzw
.
eine
eigenständige
Schuld
,
eine
Gruppe
von
Vermögenswerten
bzw
.
Gruppe
von
Schulden
,
oder
eine
Gruppe
von
sowohl
Vermögenswerten
als
auch
Schulden
ist
. [EU]
14
A
natureza
do
activo
ou
passivo
–
;
se
é
um
activo
ou
passivo
autónomo
,
um
grupo
de
activos
,
um
grupo
de
passivos
ou
um
grupo
de
activos
e
passivos
–
;
para
fins
de
reconhecimento
ou
divulgação
depende
da
sua
unidade
de
conta
.
16
Wenn
ein
abgesicherter
ausländischer
Geschäftsbetrieb
veräußert
wird
,
ist
der
Betrag
,
der
als
Umgliederungsbetrag
aus
der
Währungsumrechnungsrücklage
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens
bezüglich
des
Sicherungsinstruments
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
wird
,
der
gemäß
IAS
39
Paragraph
102
zu
ermittelnde
Betrag
. [EU]
16
Quando
uma
unidade
operacional
estrangeira
que
tenha
sido
coberta
for
alienada
, a
quantia
reclassificada
da
reserva
de
transposição
de
moeda
estrangeira
para
os
lucros
ou
prejuízos
como
ajustamento
de
reclassificação
nas
demonstrações
financeiras
consolidadas
da
empresa-mãe
relativamente
ao
instrumento
de
cobertura
é a
quantia
que
o
parágrafo
102
da
IAS
39
exige
que
seja
identificada
.
17
Der
Betrag
,
der
aus
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
Konzernabschlusses
eines
Mutterunternehmens
hinsichtlich
der
Nettoinvestition
in
den
betreffenden
ausländischen
Geschäftsbetrieb
gemäß
IAS
21
Paragraph
48
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
worden
ist
,
entspricht
dem
in
der
Währungsumrechnungsrücklage
des
betreffenden
Mutterunternehmens
bezüglich
dieses
ausländischen
Geschäftsbetriebs
enthaltenen
Betrag
. [EU]
17
A
quantia
reclassificada
da
reserva
de
transposição
de
moeda
estrangeira
para
os
lucros
ou
prejuízos
nas
demonstrações
financeiras
consolidadas
de
uma
empresa-mãe
relativamente
ao
investimento
líquido
nessa
unidade
operacional
estrangeira
em
conformidade
com
o
parágrafo
48
da
IAS
21
é a
quantia
incluída
na
reserva
de
transposição
de
moeda
estrangeira
dessa
empresa-mãe
relativamente
a
essa
unidade
operacional
estrangeira
.
17
Nettomenge
(
Nettomasse/andere
Einheit
mit
Angabe
der
Einheit
) [EU]
17
Quantidade
líquida
(volume
líquido/outra
unidade
,
com
indicação
da
unidade
)
18
.
Artikel
und
Ausrüstung
für
Billardspiele
,
automatische
Kegelanlagen
(z. B.
Bowlingbahnen
),
Glücksspiele
und
mit
Münzen
oder
Banknoten
betriebene
Spiele
mit
einem
Verkaufspreis
von
mehr
als
500
EUR/Stück
[EU]
Artigos
e
equipamento
para
jogos
de
bilhar
,
de
bólingue
automático
,
de
casino
e
para
jogos
acionados
por
moedas
ou
notas
de
banco
,
com
um
preço
de
venda
superior
a
500
EUR
por
unidade
1999
hat
die
Generalkonferenz
für
Maß
und
Gewicht
das
"Katal"
mit
dem
Symbol
"kat"
als
SI-Einheit
der
katalytischen
Aktivität
in
das
SI
aufgenommen
. [EU]
Em
1999
, a
Conferência
Geral
de
Pesos
e
Medidas
aprovou
,
no
âmbito
do
SI
, o
«katal»
(cujo
símbolo
é
«kat»
)
como
unidade
de
medida
do
SI
para
expressar
a
actividade
catalítica
.
1
Einheit
bedeutet
hier
1
mg
,
1000
IU
, 1 ×
109
KBE
bzw
.
100
Enzymaktivitätseinheiten
des
entsprechenden
Futtermittelzusatzstoffs
je
kg
Futtermittel
. [EU]
1
unidade
neste
ponto
é
igual
a 1
mg
,
1000
UI
, 1 ×
109
UFC
ou
100
unidade
s
de
actividade
enzimática
do
respectivo
aditivo
por
kg
de
alimento
,
conforme
o
caso
.
1
Einheit
bei
angegebenen
Gehalten
von
weniger
als
10
% [EU]
1
unidade
para
teores
declarados
inferiores
a
10
%
1
EUR
=
Einheit
der
Landeswährung
(
außer
in
Kuba
,
Ecuador
und
El
Salvador
,
wo
der
USD
verwendet
wird
). [EU]
1
EUR
=
unidade
da
moeda
nacional
(excepto
para
Cuba
,
Equador
e
El
Salvador
,
onde
se
utilizam
os
USD
em
vez
dos
EUR
).
1 =
Gütermotorschiff
[EU]
Tráfego
de
embarcações
(dados
anuais
)
Nota:
O
envio
dos
dados
referidos
no
presente
quadro
B2
é
facultativo
.
Elementos
Codificação
Nomenclatura
Unidade
Quadro
1
Packung
oder
Einheit
[EU]
1
embalagem
ou
unidade
1
TYPGENEHMIGUNG
FÜR
EINE
SELBSTSTÄNDIGE
TECHNISCHE
EINHEIT
[EU]
HOMOLOGAÇÃO
DE
UMA
UNIDADE
TÉCNICA
AUTÓNOMA
1
Unternummer
I.b
bezieht
sich
auf
Systeme
,
in
denen
ein
INS
und
andere
unabhängige
Hilfsnavigationseinrichtungen
in
eine
Einheit
integriert
sind
,
um
eine
Leistungssteigerung
zu
erreichen
. [EU]
refere-se
a
sistemas
em
que
um
INS
e
outros
auxiliares
de
navegação
independentes
estão
incorporados
numa
única
unidade
(associados)
para
conseguir
um
melhor
desempenho
.
2004
wurden
hier
207163
Fahrzeuge
hergestellt
. [EU]
Em
2004
,
foram
produzidos
na
unidade
207163
veículos
.
20
%
bei
angegebenem
Gehalt
von
1
bis
weniger
als
500
Einheiten
[EU]
20
%
do
teor
declarado
inferior
a
500
unidade
s
,
mas
não
inferior
a 1
unidade
20
%
des
angegebenen
Gehalts
,
wenn
der
angegebene
Gehalt
1
bis
weniger
als
500
Einheiten
beträgt
[EU]
20
%
do
teor
declarado
se
este
for
inferior
a
500
unidade
s
mas
não
inferior
a 1
unidade
20
%,
wenn
davon
ausgegangen
wird
,
dass
das
Niveau
der
Biomasse
des
Laicherbestands
62500
Tonnen
oder
mehr
,
aber
weniger
als
75000
Tonnen
beträgt
[EU]
20
%,
se
o
nível
da
biomassa
da
unidade
populacional
reprodutora
for
considerada
igual
ou
superior
a
62500
toneladas
,
mas
inferior
a
75000
toneladas
24
Monate
nach
dem
Inkrafttreten
erteilen
die
Vertragsparteien
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
Genehmigungen
nur
,
wenn
das
betreffende
Bauteil
oder
die
betreffende
selbständige
Einheit
den
Vorschriften
der
Ergänzung
12
zu
dieser
Regelung
entspricht
. [EU]
A
partir
de
24
meses
após
a
data
de
entrada
em
vigor
,
as
partes
contratantes
que
apliquem
o
presente
regulamento
apenas
devem
conceder
homologações
se
o
tipo
de
componente
ou
unidade
individual
a
homologar
cumprirem
os
requisitos
constantes
do
suplemento
12
ao
regulamento
.
25
Zigarillos
(
Zigarren
mit
einem
Stückgewicht
von
höchstens
3
Gramm
) [EU]
25
cigarrilhas
(charutos
com
o
peso
máximo
de
3
gramas
por
unidade
),
25
Zigarillos
(
Zigarren
mit
einem
Stückgewicht
von
höchstens
3 g) [EU]
25
cigarrilhas
(charutos
com
o
peso
máximo
de
3
gramas
por
unidade
)
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unidade":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners