A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
17 results for tire
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
2
Eine
Gebrauchsanleitung
(
kann
in
der
Betriebsanleitung
für
das
Fahrzeug
enthalten
sein
,
wenn
der
Sicherheitsgurt
vom
Fahrzeughersteller
eingebaut
wird
),
durch
die
sichergestellt
werden
soll
,
dass
der
Benutzer
den
größtmöglichen
Nutzen
von
dem
Sicherheitsgurt
hat
. [EU]
Instruções
respeitantes
à
utilização
(podem
figurar
no
manual
de
instruções
se
o
cinto
de
segurança
for
instalado
pelo
fabricante
do
veículo
)
que
forneçam
as
indicações
necessárias
para
garantir
que
o
utente
tire
o
máximo
proveito
do
cinto
de
segurança
.
ASTM
E
1136-93
(
Reapproved
2003
),
Standard
Specification
for
a
Radial
Standard
Reference
Test
Tire
(
SRTT14″
;) (
Standardspezifikation
für
einen
Radial-Standard-Referenzreifen
(
SRTT14″
;)) [EU]
ASTM
E
1136-93
(Reaprovada
em
2003
),
Standard
Specification
for
a
Radial
Standard
Reference
Test
Tire
(SRTT14″) [Especificações padronizadas para pneu de teste de referência radial padronizado (SRTT14″)]
ASTM
E
501-08
,
Standard
Specification
for
Standard
Rib
Tire
for
Pavement
Skid-Resistance
Tests
(
Standardspezifikation
für
Standard-Rippenreifen
für
Prüfungen
der
Fahrbahngriffigkeit
) [EU]
ASTM
E
501-08
,
Standard
Specification
for
Standard
Rib
Tire
for
Pavement
Skid-Resistance
Tests
(Especificações
padronizadas
para
pneus-padrão
com
nervuras
para
ensaios
de
resistência
e
deslizamento
em
pavimentos
)
ASTM
F
2493-08
,
Standard
Specification
for
a
Radial
Standard
Reference
Test
Tire
(
SRTT16″
;) (
Standardspezifikation
für
einen
Radial-Standard-Referenzreifen
(
SRTT16″
;)). [EU]
ASTM
F
2493-08
,
Standard
Specification
for
a
Radial
Standard
Reference
Test
Tire
(SRTT16″) [Especificações padronizadas para pneu de teste de referência radial padronizado (SRTT16″)].
Bei
der
Bearbeitung
der
im
Anhang
dieser
Richtlinie
genannten
,
von
den
Mitgliedstaaten
zu
befolgenden
Anleitungen
schafft
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
ein
transparentes
Verfahren
zur
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
unter
Nutzung
des
bei
den
Luftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
vorhandenen
Sachverstands
und
,
soweit
erforderlich
,
unter
Einbeziehung
geeigneter
Sachverständiger
aus
den
betroffenen
Kreisen
. [EU]
Quando
elaborar
os
documentos
de
orientação
a
aplicar
pelos
Estados-Membros
referidos
no
anexo
da
presente
directiva
, a
Agência
Europeia
para
a
Segurança
da
Aviação
estabelecerá
um
procedimento
transparente
de
consulta
dos
Estados-Membros
que
tire
partido
das
competências
especializadas
disponíveis
nas
autoridades
reguladoras
do
sector
da
aviação
dos
Estados-Membros
e
envolva
,
sempre
que
necessário
,
peritos
competentes
das
partes
interessadas
.
"Cartela
de
pregă
;tire
profesională
; a
conducă
;torului
auto"
. [EU]
«Cartela
de
pregă
;tire
profesională
; a
conducă
;torului
auto»
.
Centrul
de
pregă
;tire
pentru
Personalul
din
Industrie
Buș
;teni (
Ausbildungszentrum
für
Industriebeschäftigte
-
Buș
;teni) [EU]
Centrul
de
pregă
;tire
pentru
Personalul
din
Industrie
Buș
;teni (Centro
de
formação
do
pessoal
da
indústria
de
Busteni
)
Centrul
de
Pregă
;tire
ș
;i
Perfecț
;ionare a
Grefierilor
ș
;i a
Celuilalt
Personal
Auxiliar
de
Specialitate
(
Ausbildungszentrum
für
Gerichtsangestellte
und
sonstiges
spezialisiertes
Hilfspersonal
) [EU]
Centrul
de
Pregă
;tire
ș
;i
Perfecț
;ionare a
Grefierilor
ș
;i a
Celuilalt
Personal
Auxiliar
de
Specialitate
(Centro
de
formação
e
aperfeiçoamento
de
funcionários
judiciais
e
outro
pessoal
auxiliar
especializado
)
Der
beizulegende
Zeitwert
wird
auf
Grundlage
der
Ergebnisse
einer
Bewertungsmethode
geschätzt
,
die
im
größtmöglichen
Umfang
Daten
aus
dem
Markt
verwendet
und
sich
so
wenig
wie
möglich
auf
unternehmensspezifische
Daten
verlässt
. [EU]
O
justo
valor
é
estimado
na
base
dos
resultados
de
uma
técnica
de
valorização
que
tire
o
máximo
proveito
dos
inputs
do
mercado
, e
se
fie
tão
pouco
quanto
possível
em
inputs
específicos
da
entidade
.
Die
Absätze
1
bis
4
berühren
nicht
die
in
einem
Mitgliedstaat
geltenden
Bestimmungen
über
den
Schutz
gegenüber
der
Verwendung
eines
Zeichens
zu
anderen
Zwecken
als
der
Unterscheidung
von
Waren
oder
Dienstleistungen
,
wenn
die
Benutzung
dieses
Zeichens
die
Unterscheidungskraft
oder
die
Wertschätzung
der
Marke
ohne
rechtfertigenden
Grund
in
unlauterer
Weise
ausnutzt
oder
beeinträchtigt
. [EU]
Os
n.os 1 a 4
não
afectam
as
disposições
aplicáveis
num
Estado-Membro
relativas
à
protecção
contra
o
uso
de
um
sinal
feito
para
fins
diversos
dos
que
consistem
em
distinguir
os
produtos
ou
serviços
,
desde
que
a
utilização
desse
sinal
,
sem
justo
motivo
,
tire
partido
indevido
do
carácter
distintivo
ou
do
prestígio
da
marca
ou
os
prejudique
.
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
bestimmen
,
dass
es
dem
Inhaber
gestattet
ist
,
Dritten
zu
verbieten
,
ohne
seine
Zustimmung
im
geschäftlichen
Verkehr
ein
mit
der
Marke
identisches
oder
ihr
ähnliches
Zeichen
für
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
benutzen
,
die
nicht
denen
ähnlich
sind
,
für
die
die
Marke
eingetragen
ist
,
wenn
diese
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
bekannt
ist
und
die
Benutzung
des
Zeichens
die
Unterscheidungskraft
oder
die
Wertschätzung
der
Marke
ohne
rechtfertigenden
Grund
in
unlauterer
Weise
ausnutzt
oder
beeinträchtigt
. [EU]
Qualquer
Estado-Membro
poderá
também
estipular
que
o
titular
fique
habilitado
a
proibir
que
terceiros
façam
uso
,
na
vida
comercial
,
sem
o
seu
consentimento
,
de
qualquer
sinal
idêntico
ou
semelhante
à
marca
para
produtos
ou
serviços
que
não
sejam
semelhantes
àqueles
para
os
quais
a
marca
foi
registada
,
sempre
que
esta
goze
de
prestígio
no
Estado-Membro
e
que
o
uso
desse
sinal
,
sem
justo
motivo
,
tire
partido
indevido
do
carácter
distintivo
ou
do
prestígio
da
marca
ou
os
prejudique
.
ein
mit
der
Gemeinschaftsmarke
identisches
oder
ihr
ähnliches
Zeichen
für
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
benutzen
,
die
nicht
denen
ähnlich
sind
,
für
die
die
Gemeinschaftsmarke
eingetragen
ist
,
wenn
diese
in
der
Gemeinschaft
bekannt
ist
und
die
Benutzung
des
Zeichens
die
Unterscheidungskraft
oder
die
Wertschätzung
der
Gemeinschaftsmarke
ohne
rechtfertigenden
Grund
in
unlauterer
Weise
ausnutzt
oder
beeinträchtigt
. [EU]
Um
sinal
idêntico
ou
similar
à
marca
comunitária
,
para
produtos
ou
serviços
que
não
sejam
similares
àqueles
para
os
quais
a
marca
comunitária
foi
registada
,
sempre
que
esta
goze
de
prestígio
na
Comunidade
e
que
o
uso
do
sinal
sem
justo
motivo
tire
partido
indevido
do
carácter
distintivo
ou
do
prestígio
da
marca
comunitária
ou
lhe
cause
prejuízo
.
Mehrere
Beteiligte
halten
einen
lokalen
Markt
zur
Schließung
der
von
den
größeren
Branchenunternehmen
gelassenen
Lücke
,
der
von
lokalem
Sachverstand
und
persönlichen
Beziehungsgeflechten
profitieren
kann
,
für
ausdrücklich
erforderlich
. [EU]
Diversas
partes
interessadas
reafirmam
a
necessidade
de
dispor
de
um
mercado
local
,
centrado
na
deficiência
do
mercado
não
colmatada
pelos
operadores
de
maiores
dimensões
, e
que
tire
partido
dos
conhecimentos
e
saber-fazer
dos
operadores
e
das
redes
pessoais
existentes
a
nível
local
.
Nachhaltiges
Wachstum
bedeutet
,
unter
Ausschöpfung
der
Führungsrolle
Europas
im
Wettbewerb
um
die
Entwicklung
neuer
Verfahren
und
Technologien
,
einschließlich
grüner
Technologien
,
eine
energie-
und
ressourceneffiziente
,
nachhaltige
und
wettbewerbsfähige
Wirtschaft
mit
einer
gerechten
Kosten-/Nutzenverteilung
aufzubauen
. [EU]
Este
implica
a
criação
de
uma
economia
eficiente
em
termos
energéticos
e
de
recursos
,
sustentável
e
competitiva
,
baseada
numa
repartição
equitativa
dos
custos
e
dos
benefícios
e
que
tire
partido
da
liderança
da
Europa
na
corrida
ao
desenvolvimento
de
novos
processos
e
tecnologias
,
incluindo
as
tecnologias
«verdes»
.
Sie
müssen
groß
genug
sein
,
um
der
IAEO
die
Feststellung
zu
ermöglichen
,
ob
nicht
deklariertes
Kernmaterial
vorhanden
ist
bzw
.
ebensolche
Tätigkeiten
ausgeführt
werden
. [EU]
Estes
devem
ter
dimensões
suficientes
para
permitir
que
a
AIEA
tire
conclusões
quanto
à
ausência
de
materiais
ou
actividades
nucleares
não
declarados
.
The
Japan
Automobile
Tire
Manufacturers
Association
(
JATMA
):
"Year
Book"
[EU]
The
Japan
Automobile
Tire
Manufactures
Association
(JATMA):
"Year
Book"
The
Tire
and
Rim
Association
Inc
. (
TRA
):
"Year
Book"
[EU]
The
Tire
and
Rim
Association
Inc
. (TRA):
"Year
Book"
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tire":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners