A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
6 results for tiragens
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
Demgegenüber
werden
Kataloge
für
Versandhäuser
oder
Reiseveranstalter
usw
.
in
der
Regel
nur
zweimal
im
Jahr
mit
einem
sehr
hohen
Druckumfang
(
sowohl
hinsichtlich
der
Auflage
als
auch
der
Druckseiten
)
und
längeren
Druckzeiten
(
bis
zu
mehreren
Wochen
)
herausgegeben
. [EU]
Em
contrapartida
,
os
catálogos
das
empresas
de
venda
por
correspondência
ou
dos
operadores
turísticos
são
normalmente
publicados
apenas
duas
vezes
por
ano
,
com
tiragens
muito
elevadas
(em
termos
de
número
de
cópias
e
de
páginas
) e
tempos
de
impressão
mais
longos
(podendo
durar
várias
semanas
).
Eine
Tiefdruckpresse
garantiert
dagegen
eine
einheitliche
Druckqualität
,
auch
im
Falle
hoher
Auflagen
.
Dagegen
variiert
die
Qualität
des
Offsetdrucks
recht
stark
,
da
das
Gleichgewicht
zwischen
Wasser
und
Farbe
während
des
Druckprozesses
schwer
aufrecht
zu
erhalten
ist
. [EU]
Tal
é
contrabalançado
pela
capacidade
da
rotogravura
em
assegurar
uma
qualidade
uniforme
mesmo
em
grandes
tiragens
,
enquanto
a
qualidade
da
impressão
em
offset
é
bastante
variável
,
devido
à
dificuldade
em
manter
um
equilíbrio
entre
a
água
e a
tinta
no
processo
de
impressão
.
Es
ist
weiterhin
zu
bemerken
,
dass
der
Tiefdruck
dem
Offsetdruck
nach
den
auf
der
Internetseite
der
European
Rotogravure
Association
(E.R.A.) e.V.
veröffentlichten
Informationen
in
qualitativer
Hinsicht
auch
weiterhin
überlegen
ist:
"Da
der
Tiefdruck
,
im
Gegensatz
zu
allen
anderen
Druckverfahren
auch
bei
hohen
Auflagen
eine
gleichbleibend
hohe
Qualität
garantiert
,
spielt
diese
Drucktechnik
weiterhin
eine
führende
Rolle
als
wichtigste
Drucktechnik
für
die
Herstellung
von
Zeitschriften
,
Katalogen
und
Markenartikeln
auf
einem
immer
internationaler
operierenden
Markt"
. [EU]
Note-se
que
,
de
acordo
com
a
informação
disponível
no
sítio
Web
da
Associação
Europeia
de
Rotogravura
[27], a
rotogravura
ainda
mantém
as
suas
vantagens
no
que
respeita
à
qualidade:
«Uma
vez
que
a
gravura
,
ao
contrário
de
qualquer
outro
processo
de
impressão
,
garante
uma
alta
qualidade
constante
nas
grandes
tiragens
,
continua
a
desempenhar
um
papel
de
primeiro
plano
como
processo
de
impressão
essencial
para
revistas
,
catálogos
e
artigos
de
marca
,
num
mercado
cada
vez
mais
internacionalizado
.»
Festlegung
der
Auflagenhöhe
und
Erstellung
von
Vertriebsplänen
[EU]
Fixação
de
tiragens
e
elaboração
de
planos
de
difusão
Jedoch
ist
das
Tiefdruckverfahren
im
Falle
geringerer
Auflagen
wegen
der
verhältnismäßig
hohen
Kosten
für
die
Herstellung
der
Druckzylinder
im
Vergleich
zu
den
niedrigeren
Kosten
für
die
Erstellung
der
Druckformen
beim
Offsetdruckverfahren
weniger
rentabel
. [EU]
No
entanto
,
para
menores
tiragens
, a
eficiência
dos
custos
da
rotogravura
é
reduzida
pelo
custo
relativamente
elevado
da
preparação
dos
cilindros
comparativamente
à
preparação
de
uma
forma
de
impressão
em
offset
.
Während
der
Rotationstiefdruck
überwiegend
für
große
Druckaufträge
mit
einer
hohen
Auflagen-
und
Seitenzahl
eingesetzt
wird
,
ist
das
Offset-Verfahren
weitgehend
auf
kleinere
Druckaufträge
beschränkt
. [EU]
O
método
de
impressão
por
rotogravura
é
utilizado
principalmente
em
trabalhos
de
grande
tiragem
,
ou
seja
,
trabalhos
com
um
elevado
número
de
cópias
e
páginas
,
enquanto
o
método
de
impressão
offset
se
limita
normalmente
a
tiragens
mais
reduzidas
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tiragens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners