A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
28 results for through
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Portuguese
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
from
the
distillation
of
hydrocarbons
usually
ranging
in
carbon
numbers
from
C3
through
C5
,
predominantly
isopentane
and
3-methyl-1-butene
. [EU]
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
from
the
distillation
of
hydrocarbons
usually
ranging
in
carbon
numbers
from
C3
through
C5
,
predominantly
isopentane
and
3-methyl-1-butene
.
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
from
the
distillation
of
saturated
and
unsaturated
aliphatic
hydrocarbons
usually
ranging
in
the
carbon
numbers
C3
through
C6
. [EU]
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
from
the
distillation
of
saturated
and
unsaturated
aliphatic
hydrocarbons
usually
ranging
in
the
carbon
numbers
C3
through
C6
.
AFNOR
-
Determination
of
the
acute
toxicity
of
a
substance
to
Salmo
gairdneri
-
Static
and
Flow
Through
methods
-
NFT
90-305
June
1985
. [EU]
AFNOR
-
Determination
of
the
acute
toxicity
of
a
substance
to
Salmo
gairdneri
-
Static
and
Flow
Through
methods
-
NFT
90-305
June
1985
.
CEC
,
Bioconcentration
of
chemical
substances
in
fish:
the
flow-
through
method-Ring
Test
Programme
,
1984-1985
. [EU]
CEC
,
Bioconcentration
of
chemical
substances
in
fish:
the
flow-
through
method-Ring
Test
Programme
,
1984-1985
.
Der
Strompreis
basiert
auf
dem
Prinzip
der
Weitergabe
der
Kosten
an
den
Verbraucher
(
pass-
through
principle
).
Die
Erzeuger
verlangen
vom
Netzbetreiber
PSE
Beträge
in
Höhe
der
anfallenden
Fixkosten
und
variablen
Kosten
,
zuzüglich
einer
Gewinnmarge
. [EU]
O
preço
de
compra
da
electricidade
está
baseado
nos
custos
passados
ao
consumidor
;
os
produtores
de
electricidade
cobram
à
PSE
um
montante
correspondente
a
todos
os
seus
custos
fixos
e
variáveis
,
mais
uma
margem
de
lucro
.
Dexia
berechnet
die
erwarteten
Verluste
anhand
der
internen
Ratings
unter
Einbeziehung
von
vorsichtigen
und
Through
-the-cycle-Parametern
für
die
langfristige
und
mittlere
Ausfallwahrscheinlichkeit
und
den
LGD
,
die
berichtigt
wurden
,
um
der
Unsicherheit
und
Volatilität
bei
bestimmten
Daten
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
O
método
utilizado
pelo
grupo
Dexia
para
calcular
as
perdas
esperadas
baseia-se
nas
notações
internas
,
que
integram
parâmetros
de
probabilidade
de
incumprimento
e
de
LGD
médios
, a
longo
prazo
,
conservadores
e
«
through
-the-cycle»
,
que
são
ajustados
para
reflectir
a
incerteza
e a
volatilidade
de
determinados
dados
.
Die
Bestimmung
ist
nach
der
EPA-Methode
1613
Revision
B (
"Tetra-
through
octa-chlorinated
dioxins
and
furans
by
isotope
dilution
HRGC/HRMS"
)
oder
nach
einer
anderen
Methode
mit
gleichwertigen
Leistungskriterien
durchzuführen
. [EU]
A
determinação
deve
realizar-se
de
acordo
com
o
Método
EPA
1613
revisão
B:
Dioxinas
e
furanos
tetra
a
octo-clorados
por
CGER/EMER
e
diluição
isotópica
ou
outro
método
com
critérios
de
desempenho
equivalentes
.
Die
Bestimmung
sollte
nach
der
EPA-Methode
1613
Revision
B (
"Tetra-
through
octa-chlorinated
dioxins
and
furans
by
isotope
dilution
HRGC/HRMS"
)
oder
nach
einer
anderen
Methode
mit
gleichwertigen
Leistungskriterien
erfolgen
. [EU]
A
determinação
deve
ser
realizada
de
acordo
com
o
método
EPA
1613
revisão
B:
Dioxinas
e
furanos
tetra-
a
octo-clorados
por
diluição
de
isótopos
com
CGER/EMER
ou
outro
método
com
critérios
de
desempenho
equivalentes
.
Die
chinesische
Regierung
reagierte
darauf
mit
der
Vorlage
des
"Land
Administration
Law"
(
Gesetz
zur
Verwaltung
von
Grund
und
Boden
)
und
der
"Provisions
on
the
Assignment
of
State-Owned
Construction
Land
Use
Right
through
Bid
Invitation
,
Auction
and
Quotation"
(
Vorschriften
für
die
Zuweisung
von
Nutzungsrechten
bezüglich
Bauland
im
Staatsbesitz
im
Wege
von
Aufforderung
zur
Abgabe
von
Angeboten
,
Versteigerung
und
Quotierung
),
Nr
.
39
vom
28
.
September
2007
. [EU]
Em
resposta
, o
Governo
da
RPC
disponibilizou
o
texto
da
lei
sobre
a
administração
de
terrenos
e
as
disposições
sobre
a
atribuição
,
para
fins
de
construção
,
de
direitos
de
utilização
de
terrenos
do
Estado
mediante
convite
à
apresentação
de
propostas
,
hasta
pública
e
cotação
, n.o
39
,
de
28
de
Setembro
de
2007
.
Die
Energieentgelte
sind
im
Wesentlichen
mit
den
Kosten
für
Brennstoff
und
mit
dem
spezifischen
Brennstoffwärmeverbrauch
verbunden
,
und
basieren
auf
dem
Prinzip
der
Abwälzung
(
pass-
through
)
von
variablen
Kosten
. [EU]
Essencialmente
,
as
tarifas
de
electricidade
estão
relacionadas
com
os
custos
de
combustível
e
com
o
consumo
calórico
de
combustíveis
específicos
(fajlagos
tüzelő
;hő
felhasználása
) e
são
calculadas
com
base
no
princípio
da
repercussão
dos
custos
variáveis
.
Die
Hauptkonfigurationen
sind:
Stationäre
(
ständig
an
einem
dafür
vorgesehenen
Ort
installierte
)
Systeme
,
verlegbare
Systeme
(
leichte
Kontrollsysteme
,
die
auf
Schienen
bewegt
werden
können
),
Schienensysteme
,
mobile
(
in
ein
Kraftfahrzeug
eingebaute
)
Systeme
,
Durchgangssysteme
und
Portalsysteme
. [EU]
As
principais
configurações
são
as
seguintes:
sistemas
estacionários
(instalados
permanentemente
em
local
próprio
),
sistemas
relocalizáveis
(sistemas
de
varrimento
leves
que
se
deslocam
em
carris
e
podem
ser
relocalizados
),
sistemas
sobre
carris
,
sistemas
móveis
(com
sistemas
de
varrimento
incorporados
num
veículo
motor
),
sistemas
de
passagem
(pass-through) e
sistemas
de
pórtico
.
Ein
Dienst
,
der
nicht
alle
diese
Bedingungen
erfüllt
,
wie
beispielsweise
eine
"Click-
through
"-Anwendung
auf
einer
Kundendienst-Website
,
ist
kein
öffentlich
zugänglicher
Telefondienst
. [EU]
Um
serviço
que
não
satisfaça
todas
estas
condições
,
nomeadamente
uma
aplicação
«click-
through
»
num
serviço
de
atendimento
ao
cliente
em
linha
,
não
é
um
serviço
telefónico
acessível
ao
público
.
Hinsichtlich
der
Metalldetektorschleusen
sollten
die
Leistungsanforderungen
in
einem
Rechtsakt
festgeschrieben
werden
. [EU]
No
que
se
refere
aos
pórticos
de
detecção
de
metais
(PDM) [walk-through metal
de
tection equipment (WTMD)],
devem
ser
estabelecidos
num
acto
os
requisitos
de
desempenho
respectivos
.
this
);">indicates
that
from
the
'Service
digital
identifier'
(
'Sdi'
)
identified
CA
(
similarly
within
the
CA
hierarchy
starting
from
the
'Sdi'
identified
RootCA
)
from
the
corresponding
CSP
(
see
associated
TSP
information
fields
),
all
issued
end-entity
certificates
are
Qualified
Certificates
(
QCs
)
provided
that
it
is
claimed
as
such
in
the
certificate
through
the
use
of
appropriate
ETSI
TS
101
862
defined
QcStatements
(i.e.
QcC
,
QcSSCD
)
and/or
ETSI
TS
101
456
defined
QCP(+)
OIDs
(
and
this
is
guaranteed
by
the
issuing
CSP
and
ensured
by
the
Member
State
Supervisory/Accreditation
Body
) [EU]
indica
que
são
Certificados
Qualificados
(CQ)
todos
os
certificados
para
entidades
finais
emitidos
pela
AC
identificada
pelo
«Identificador
digital
do
serviço»
(«Sdi») (igualmente
no
contexto
da
hierarquia
CA
encabeçada
pela
RootCA
identificada
pelo
«Sdi»
)
do
PSC
correspondente
(ver
informação
campos
de
informação
TSP
associados
),
desde
que
assim
seja
afirmado
no
certificado
através
do
uso
das
QcStatements
adequadas
(ou
seja
,
QcC
,
QcSSCD
)
e/ou
de
QCP
(+)
OID
definidos
pelo
ETSI
(e
que
isso
seja
garantido
pelo
PSC
emissor
e
confirmado
pelo
Organismo
de
Controlo/Acreditação
do
Estado-Membro
)
Initialisierung
neuer
elektronischer
Steuereinheiten
oder
von
elektronischen
Steuereinheiten
für
den
Austausch
,
gegebenenfalls
durch
Pass-
Through
-Reprogrammierungstechniken
. [EU]
Inicialização
da
UCE
nova
ou
de
substituição
,
se
necessário
com
recurso
a
técnicas
de
(re)programação
por
transferência
.
Kundenzahlung
(
durchgängig
automatisierte
Abwicklung
'Straight
Through
Processing'
-
STP
) [EU]
Pagamento
de
cliente
(Processamento
Directo
Automatizado
)
Note:
if
no
'Sie''Qualification'
information
is
present
or
if
an
end-entity
certificate
that
is
claimed
to
be
a
QC
is
not
'further
identified'
through
a
related
'Sie'
entry
,
then
the
'machine-processable'
information
to
be
found
in
the
QC
is
supervised/accredited
to
be
accurate
. [EU]
Nota:
se
não
for
apresentada
informação
«Sie»«qualificação»
ou
se
um
certificado
de
entidade
final
que
afirma
ser
um
CQ
não
for
«identificado
a
um
nível
superior»
através
de
uma
entrada
«Sie»
relacionada
, a
informação
«processável
por
computador»
contida
no
CQ
é
controlada/acreditada
como
precisa
.
sich
im
Falle
von
"Durchlaufkonten"
(
"payable
through
accounts"
)
vergewissern
,
dass
das
Korrespondenzkreditinstitut
die
Identität
der
Kunden
überprüft
hat
,
die
direkten
Zugang
zu
den
Konten
der
Korrespondenzbank
haben
,
und
diese
Kunden
ferner
einer
kontinuierlichen
Überwachung
unterzogen
hat
und
dass
das
Korrespondenzkreditinstitut
in
der
Lage
ist
,
auf
Ersuchen
des
ersten
Instituts
entsprechende
Daten
in
Bezug
auf
diese
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
vorzulegen
. [EU]
Em
relação
às
contas
correspondentes
de
transferência
(payable
through
accounts
),
se
assegurem
de
que
a
instituição
de
crédito
sua
correspondente
verificou
a
identidade
dos
clientes
que
dispõem
de
acesso
directo
às
contas
do
banco
correspondente
,
manteve
em
relação
aos
mesmos
uma
vigilância
contínua
e
está
apta
a
fornecer
dados
relevantes
sobre
a
vigilância
da
clientela
à
instituição
correspondente
,
mediante
pedido
.
Siehe
auch
der
Bericht
von
Goldman
Sachs
vom
26
.
September
2002
,
in
dem
deutlich
gemacht
wurde
,
dass
der
Schuldenberg
"durch
eine
Reihe
von
Transaktionen
im
Jahr
2000
angehäuft
wurde
,
vor
allem
durch
die
Übernahme
von
Orange
und
das
Jointventure
Mobilcom"
(
'amassed
through
a
series
of
transactions
in
2000
,
mainly
the
acquisition
of
Orange
and
the
Mobilcom
joint
venture'
). [EU]
Ver
igualmente
o
relatório
de
Goldman
Sachs
,
de
26
de
Setembro
de
2002
,
que
esclarece
que
a
dívida
tinha
sido
«acumulada
através
de
uma
série
de
transacções
em
2000
,
principalmente
a
aquisição
da
Orange
e a
empresa
comum
Mobilcom»
(
«amassed
through
a
series
of
transactions
in
2000
,
mainly
the
acquisition
of
Orange
and
the
Mobilcom
joint
venture»
).
solche
mit
der
Kennzeichnung:
'Hergestellt
aus
Hoodia
spp
.-Material
aus
kontrollierter
Ernte
und
Erzeugung
in
Zusammenarbeit
mit
der
CITES-Vollzugsbehörde
von
Botwana/Namibia/Südafrika
auf
der
Grundlage
des
Abkommens
Nr
.
BW/NA/ZA
xxxx'
. [EU]
os
que
ostentam
uma
etiqueta
com
o
texto
"Produced
from
Hoodia
spp
.
material
obtained
through
controlled
harvesting
and
production
in
collaboration
with
the
CITES
Management
Authorities
of
Botswana/Namibia/South
Africa
under
agreement
n.o
Botsuana/NA/ZA
xxxxxx"
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "through":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners