texto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

texto

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

[...] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. [EU]

As respostas obtidas no âmbito da análise de mercado [...] [1] Algumas partes do presente texto foram omitidas, a fim de assegurar que não sejam divulgadas informações confidenciais; essas partes são assinaladas por parêntesis rectos e um asterisco. permitiram identificar um grupo de quatro concorrentes principais (Siemens, VA Tech, Alstom e GE Hydro). Estas empresas são consideradas pelos clientes como proponentes credíveis para o fornecimento de grandes equipamentos de centrais hidroeléctricas.

1. Teil I des Anhangs erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung. [EU]

A parte I do anexo é substituída pelo texto constante do anexo I da presente decisão.

2. Anpassung h erhält folgende Fassung: [EU]

O texto da adaptação h) é substituído pelo seguinte texto:

2. Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: [EU]

No n.o 1 do artigo 11.o, o terceiro parágrafo é substituído pelo texto seguinte:

2. Artikel 213 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: [EU]

No artigo 213.o, os n.os 2 e 3 são substituídos pelo texto seguinte:

2. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe j erhält folgende Fassung: [EU]

O texto do artigo 2.o, n.o 1, alínea j), passa a ter a seguinte redação:

2. Teil 3 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung. [EU]

A parte 3 é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.

2. Teil II des Anhangs erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung. [EU]

A parte II do anexo é substituída pelo texto constante do anexo II da presente decisão.

3. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut: [EU]

O artigo 1.o, primeiro parágrafo, é substituído pelo texto seguinte:

3. Teil G wird durch den Wortlaut des Anhangs II der vorliegenden Verordnung ersetzt. [EU]

A parte G é substituída pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.

3. Teil IV des Anhangs erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Entscheidung. [EU]

A parte IV do anexo é substituída pelo texto constante do anexo III da presente decisão.

4131 Schreibkräfte und Bediener von Textverarbeitungsanlagen [EU]

4131 Dactilógrafos e operadores de processamento de texto

[...] Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit wurden bestimmte Textpassagen ausgelassen. [EU]

[...] [41] Foram omitidas partes deste texto, a fim de garantir que não sejam divulgadas informações confidenciais.

4. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung: [EU]

O texto do artigo 2.o, n.o 3, passa a ter a seguinte redação:

5,0 %–; haftszweigs der Gemeinschaft [EU]

5,0 %–; texto, importa recordar que o salmão de viveiro representou mais de 95 % da actividade económica da indústria comunitária incluída na amostra.

(5)(10) oder [(zutreffende Bestimmung aus der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (jeweils neueste Fassung) einsetzen) [EU]

(5)(10) quer [inserir o texto pertinente do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (com a sua última redacção)]

5. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: [EU]

O artigo 1.o, primeiro parágrafo, é substituído pelo texto seguinte:

[...] Teile dieses Textes wurden gestrichen, um sicherzustellen, dass keine vertraulichen Informationen weitergegeben werden; die betreffenden Textstellen befinden sich in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen. [EU]

[...] [5] Foram eliminadas passagens do texto devido ao carácter confidencial das informações, que são substituídas por reticências dentro de parêntesis rectos.

"6,52) Der Eintrag in der dritten Spalte bei KN-Code 30069100 erhält folgende Fassung: [EU]

«6,52) na entrada correspondente ao código NC 30069100, o texto da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:

[67] Artikel 194 des Königlichen Dekrets 1564/1989 vom 22. Dezember 1989 zur Genehmigung des konsolidierten Texts des spanischen Aktiengesetzes (Real Decreto 1564/1989, de 22 de diciembre de 1989, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas). [EU]

Artigo 194.o do Real Decreto n.o 1564/1989, de 22 de Dezembro de 1989, que aprova a reformulação da Lei das Sociedades Anónimas.

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.