A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
termal
terminada
terminadas
terminado
terminal
terminalde autocarros
terminando
terminar
terminação
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
472 results for
terminal
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Portuguese
An-
und
Abfluggebühren
nach
Maßgabe
von
Artikel
11
der
vorliegenden
Verordnung
zu
berechnen
[EU]
Calcular
as
taxas
de
terminal
previstas
no
artigo
11
.o
do
presente
regulamento
"An-
und
Abfluggebührenzone"
bezeichnet
einen
Flughafen
oder
eine
Gruppe
von
Flughäfen
,
für
die
eine
einzige
Gebührenerhebungsgrundlage
und
ein
einziger
Gebührensatz
gelten
. [EU]
«Zona
de
tarifação
de
terminal
»:
um
aeroporto
ou
um
grupo
de
aeroportos
relativamente
aos
quais
são
estabelecidas
uma
base
de
custos
única
e
uma
taxa
unitária
única
.
"An-
und
Abflugverfahren":
Standardabflugstrecken
und
Standardanflugstrecken
unter
Instrumentenflugregeln
gemäß
ICAO
Procedures
for
Operational
Services
(
PANS-OPS
,
Doc
.
8168
,
Band
1, 4.
Ausgabe
1993
,
Änderung
Nr
.
13
eingefügt
). [EU]
«Procedimentos
na
área
terminal
»:
procedimentos
normalizados
de
partida
por
instrumentos
e
rotas
normalizadas
de
chegada
por
instrumentos
,
conforme
definição
constante
dos
Procedures
for
Operational
Services
da
OACI
(PANS-OPS,
Doc
.
8168
Volume
1 -
Quarta
Edição
-
1993
-
incluindo
a
emenda
n.o
13
).
Auf
6 -
20
kV
ausgelegte
Kabel
zur
Verbindung
der
Umspannstation
mit
dem
Hafen
terminal
. [EU]
Cabos
para
transporte
da
electricidade
(6-20
kV
)
da
subestação
ao
terminal
portuário
.
Auf
der
Ausgabenseite
werden
die
Gemeinkosten
wie
Hafengebühren
,
Terminal
-Kosten
und
Verwaltungsausgaben
nach
der
relativen
Gewichtung
dieser
Kosten
bei
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
und
der
kommerziellen
Tätigkeiten
aufgeteilt
. [EU]
No
que
diz
respeito
às
despesas
,
os
custos
comuns
,
como
tarifas
portuárias
,
custos
de
terminais
e
despesas
administrativas
,
estão
repartidos
de
acordo
com
a
ponderação
relativa
das
actividades
de
serviço
público
e
das
actividades
comerciais
nesses
custos
.
auf
hoher
See
,
sofern
sich
das
Schiff
freiwillig
in
einem
Hafen
oder
Vorhafen
des
Mitgliedstaats
befindet
,
begangen
worden
sind
. [EU]
No
alto
mar
, e o
navio
se
encontre
voluntariamente
num
porto
ou
num
terminal
offshore
do
Estado-Membro
.
Aus
den
in
Erwägungsgrund
78
genannten
Gründen
verlangte
die
Kommission
in
den
Prognosen
die
Berücksichtigung
der
freien
Cashflows
,
die
nur
den
Kapitaleignern
zur
Verfügung
stehen
,
eines
Kapitalwerts
als
Endwert
und
der
Kapitalkosten
als
Diskontsatz
. [EU]
Pelos
motivos
que
se
expõem
no
considerando
78
, a
Comissão
exigiu
que
as
projecções
utilizassem
fluxos
de
caixa
disponíveis
aos
accionistas
,
um
valor
de
capital
para
o
valor
terminal
e o
custo
do
capital
próprio
como
taxa
de
desconto
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m. [EU]
Equipamentos
de
telefones
sem
fio
sem
capacidade
de
cifragem
de
extremo
a
extremo
sempre
que
o
raio
de
acção
máximo
efectivo
de
funcionamento
sem
fio
e
sem
amplificação
(ou
seja
,
um
único
salto
sem
retransmissão
entre
o
terminal
e a
estação
de
base
)
seja
inferior
a
400
metros
,
segundo
as
especificações
do
fabricante
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m,
oder
[EU]
Equipamento
de
telefones
sem
fio
sem
capacidade
de
cifragem
de
extremo
a
extremo
sempre
que
o
raio
de
acção
máximo
efectivo
de
funcionamento
sem
fio
e
sem
amplificação
(ou
seja
,
um
único
salto
sem
retransmissão
entre
o
terminal
e a
estação
de
base
)
seja
inferior
a
400
metros
,
segundo
as
especificações
do
fabricante
;
ou
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweitenerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m,
oder
[EU]
Equipamentos
de
telefones
sem
fio
sem
capacidade
de
cifragem
de
extremo
a
extremo
sempre
que
o
raio
de
acção
máximo
efectivo
de
funcionamento
sem
fio
e
sem
amplificação
(ou
seja
,
um
único
salto
sem
retransmissão
entre
o
terminal
e a
estação
de
base
)
seja
inferior
a
400
metros
,
segundo
as
especificações
do
fabricante
;
ou
Außerdem
hatte
kein
weiterer
potenzieller
Konzessionsnehmer
ein
Interesse
am
Betrieb
des
Massengut-
Terminal
s
für
Trockenfracht
bekundet
. [EU]
Além
disso
,
nenhum
outro
potencial
concessionário
manifestou
interesse
na
exploração
do
terminal
de
granéis
secos
.
Außerdem
sieht
der
Plan
die
Diversifizierung
der
Tätigkeit
der
Werft
und
den
Bau
eines
Container
terminal
s
auf
dem
Gebiet
der
heutigen
Werft
vor
. [EU]
Para
além
disso
, o
plano
prevê
a
diversificação
de
actividades
e a
criação
de
um
terminal
de
contentores
na
zona
actual
do
estaleiro
.
Außerdem
unterliegt
die
Partei
,
der
der
Beförderer
,
Reisevermittler
,
Reiseveranstalter
oder
Busbahnhofbetreiber
die
Erfüllung
einer
Verpflichtung
übertragen
hat
,
in
Bezug
auf
die
ihr
übertragene
Verpflichtung
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
. [EU]
Além
disso
, a
parte
a
quem
tenha
sido
confiada
a
execução
de
uma
obrigação
pelo
transportador
,
pelo
agente
de
viagens
,
pelo
operador
turístico
ou
pelo
organismo
gestor
do
terminal
está
sujeita
às
disposições
do
presente
regulamento
no
que
se
refere
à
obrigação
que
lhe
foi
confiada
.
außerhalb
seines
Hoheitsgebiets
,
soweit
die
Tat
eine
Verschmutzung
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
seiner
Wirtschaftszone
verursacht
hat
oder
wahrscheinlich
verursachen
wird
,
sofern
sich
das
Schiff
freiwillig
in
einem
Hafen
oder
Vorhafen
des
Mitgliedstaats
befindet
[EU]
Fora
do
seu
território
,
mas
tenha
causado
ou
seja
susceptível
de
causar
poluição
no
seu
território
ou
na
sua
zona
económica
, e o
navio
se
encontre
voluntariamente
num
porto
ou
terminal
offshore
do
Estado-Membro
"automatische
Ausstrahlung
von
Lande-
und
Startinformationen
(
ATIS
)"
die
automatische
Übermittlung
aktueller
Routineinformationen
an
ankommende
und
abfliegende
Luftfahrzeuge
während
des
ganzen
Tages
oder
während
veröffentlichter
Sendezeiten:
[EU]
«Serviço
automático
de
informação
terminal
(ATIS)»,
fornecimento
automático
de
informação
atualizada
e
de
rotina
às
aeronaves
à
chegada
e à
partida
ao
longo
de
24
horas
ou
num
período
de
tempo
específico:
Automatische
Ausstrahlung
von
Lande-
und
Startinformationen
(
ATIS
) [EU]
Serviço
automático
de
informação
terminal
(ATIS)
Bahnhof/Fahrgasthalt/Güter
terminal
/Knotenpunkt/Rangierbahnhof/sonstge
(
Angabe
) [EU]
Estação/paragem
para
passageiros/
terminal
de
mercadorias/cruzamento/estação
de
triagem/outro
(especificar)
"Ballonsteert"
einen
Steert
aus
einem
oder
mehreren
Netzblättern
aus
Netztuch
derselben
Maschenöffnung
,
der
nach
hinten
zunehmend
mehr
Maschen
hat
,
so
dass
die
Querschnittlänge
im
Verhältnis
zur
Längsachse
des
Netzes
und
der
Umfang
des
Steerts
zunehmen
[EU]
«Cuada
em
balão»:
cuada
constituída
por
um
ou
mais
panos
adjacentes
da
mesma
malhagem
,
cujo
número
de
malhas
aumenta
para
a
parte
terminal
da
arte
,
causando
a
extensão
do
comprimento
transversal
em
relação
ao
eixo
longitudinal
da
rede
e
da
circunferência
da
cuada
BALTMARINE
TERMINAL
"
[EU]
BALTMARINE
TERMINAL
»
Bau
eines
Massengut-
Terminal
s
[EU]
Construção
de
um
terminal
de
granéis
sólidos
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "terminal":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners