A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
teotónica experimental
ter
ter bastante
ter codescendência
ter de
ter inclinação para
ter lugar
ter que
ter razão
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
473 results for ter de
Search single words:
ter
·
de
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Portuguese
0,100 g
Apo-Carotin-Es
ter
-Suspension
(4.1.1) (W)
wer
de
n
auf
1
mg
genau
abgewogen
,
in
Petroleumbenzin
(4.2)
aufgelöst
und
quantitativ
in
einen
100-ml-Messkolben
gegeben
;
anschließend
wird
bis
zur
Marke
mit
Petroleumbenzin
aufgefüllt
. [EU]
Pesar
cerca
de
0,100 g,
com
a
aproximação
de
1
mg
,
de
suspensão
de
és
ter
apo-caroténico
(4.1.1) (W),
dissolver
em
é
ter
de
petróleo
(4.2),
transferir
quantitativamente
para
um
balão
aferido
de
100
ml
e
completar
o
volume
até
à
marca
com
é
ter
de
petróleo
.
100
ml
Petrolether
(3.2)
wer
de
n
in
de
n
Standzylin
de
r
gegeben
,
de
r
mit
einem
Stopfen
verschlossen
und
gründlich
geschüttelt
wird
. [EU]
Adicionar
100
ml
de
é
ter
de
petróleo
(3.2)
ao
cilindro
,
tapar
e
agitar
vigorosamente
.
1-(
2-Bromethoxy
)-2-ethoxybenzen
o
de
r
2-Bromethyl
2-ethoxyphenylether
[EU]
1-
(2-bromoetoxi)-2-etoxibenzeno
ou
é
ter
de
2-bromoetil
2-etoxifenilo
168
Setzt
ein
Un
ter
nehmen
Leistungen
aus
Anlass
de
r
Beendigung
de
s
Arbeitsverhältnisses
an
,
muss
es
un
ter
Umstän
de
n
auch
eine
Ergänzung
de
s
Plans
o
de
r
eine
Kürzung
an
de
rer
Leistungen
an
Arbeitnehmer
bilanzieren
(
siehe
Paragraph
103
). [EU]
168
Quando
uma
entida
de
reconhece
benefícios
de
cessação
de
emprego
,
po
de
ter
de
contabilizar
também
uma
al
ter
ação
do
plano
ou
um
cancelamento
antecipado
de
outros
benefícios
dos
empregados
(ver
parágrafo
103
).
.1
Die
Besatzungsmitglie
de
r
müssen
ausgebil
de
t
wer
de
n
,
damit
sie
sowohl
mit
de
n
Einrichtungen
de
s
Schiffes
als
auch
mit
de
r
Örtlichkeit
und
de
m
Betrieb
de
r
von
ihnen
einzusetzen
de
n
Feuerlöschsysteme
und
-einrichtungen
vertraut
sind
. [EU]
.1
Os
membros
da
tripulação
de
vem
receber
formação
que
os
familiarize
com
as
disposições
do
navio
e
com
a
localização
e
manejo
dos
equipamentos
de
combate
a
incêndios
que
possam
ter
de
utilizar
.
1
o
de
r
2:
R60
erfüllt
sind
,
und
reichen
die
verfügbaren
Daten
für
eine
aussagekräftige
Risikobewertung
aus
,
so
sind
keine
wei
ter
en
Prüfungen
zur
Fruchtbarkeit
erfor
de
rlich
.
Prüfungen
zur
Entwicklungstoxizität
sind
jedoch
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
1
ou
2:
R60
, e
se
os
dados
disponíveis
bastarem
para
uma
avaliação
segura
dos
riscos
,
não
são
necessários
mais
ensaios
sobre
a
fertilida
de
.
Contudo
,
continuam
a
ter
de
ser
tidos
em
conta
os
ensaios
sobre
os
efeitos
tóxicos
no
de
senvolvimento
.
.1
Wasserdichte
Längs-
und
Querschotte
müssen
so
gebaut
sein
,
dass
sie
un
ter
Einrechnung
einer
angemessenen
Sicherheitsspanne
de
n
größten
Wasserdruck
aushalten
können
,
de
r
bei
einer
Beschädigung
de
s
Schiffes
auftreten
könnte
,
min
de
stens
aber
de
n
Druck
einer
Wassersäule
,
die
bis
zur
Tauchgrenze
reicht
. [EU]
.1
Cada
antepara
estanque
de
compartimentação
,
transversal
ou
longitudinal
,
de
ve
ser
construída
de
forma
a
po
de
r
suportar
,
com
uma
margem
de
resistência
conveniente
, a
pressão
originada
pela
mais
alta
coluna
de
água
que
possa
ter
de
suportar
em
caso
de
avaria
no
navio
e,
no
mínimo
, a
pressão
originada
por
uma
coluna
de
água
que
chegue
até
à
linha
de
segurança
.
.2
Die
Treppenschächte
müssen
einen
unmittelbaren
Zugang
zu
de
n
Gängen
und
einen
ausreichen
de
n
Querschnitt
haben
,
um
eine
Verstopfung
durch
die
Personen
zu
vermei
de
n
,
welche
die
Treppe
in
einem
Notfall
voraussichtlich
benutzen
müssen
. [EU]
.2
As
caixas
de
escadas
de
vem
ter
acesso
directo
aos
corredores
e
área
suficiente
para
evitar
o
congestionamento
,
tendo
em
conta
o
número
provável
de
pessoas
que
possam
ter
de
utilizá-las
numa
emergência
.
6
In
gleicher
Weise
haben
Un
ter
nehmen
,
die
kein
Eigenkapital
gemäß
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
haben
(z. B.
bestimmte
offene
Investmentfonds
),
sowie
Un
ter
nehmen
,
de
ren
Kapital
kein
Eigenkapital
darstellt
(z. B.
bestimmte
Genossenschaften
)
die
Darstellung
de
r
Anteile
de
r
Mitglie
de
r
bzw
.
Anteilseigner
im
Abschluss
entsprechend
anzupassen
. [EU]
6
Da
mesma
forma
,
as
entida
de
s
que
não
tenham
capital
próprio
tal
como
de
finida
na
IAS
32
Instrumentos
Financeiros:
Apresentação
(por
exemplo
,
alguns
fundos
mútuos
) e
as
entida
de
s
cujo
capital
por
acções
não
seja
capital
próprio
(por
exemplo
,
algumas
entida
de
s
cooperativas
)
po
de
rão
ter
de
adaptar
a
apresentação
das
de
monstrações
financeiras
dos
in
ter
esses
dos
membros
ou
dos
de
tentores
de
unida
de
s
.
8. Bis-(
2-chlorethylthiomethyl
)-ether (
CAS-Nr
.
63918-90-1
) [EU]
É
ter
de
bis
(2-cloroetiltiometilo) (CAS
63918-90-1
)
9. Bis-(
2-chlorethylthioethyl
)-ether (
CAS-Nr
.
63918-89-8
) [EU]
É
ter
de
bis
(2-cloroetiltioetilo) (CAS
63918-89-8
)
Abschaffung
sämtlicher
doppelten
Lizenz-
,
Genehmigungs-
und
ähnlichen
Anfor
de
rungen
,
um
de
n
Dienstleis
ter
n
(
einschließlich
de
r
Finanzinstitute
)
zu
ermöglichen
,
ihre
Tätigkeit
ohne
unnötigen
Verwaltungsaufwand
in
ganz
Bosnien
und
Herzegowina
auszuüben
. [EU]
Suprimir
todas
as
obrigações
redundantes
relativas
a
licenças
,
autorizações
e
outras
condições
similares
a
fim
de
que
os
prestadores
de
serviços
(incluindo
instituições
financeiras
)
possam
trabalhar
em
todo
o
país
sem
ter
de
cumprir
exigências
administrativas
de
snecessárias
.
Abweichend
von
Artikel
26
Absatz
1
kann
de
r
Betreiber
einer
Anlage
mit
geringen
Emissionen
zur
Bestimmung
von
Tätigkeitsdaten
und
Berechnungsfaktoren
für
alle
Stoffströme
als
Minimum
Ebene
1
anwen
de
n
(
es
sei
de
nn
,
eine
höhere
Genauigkeit
ist
ohne
zusätzlichen
Aufwand
für
de
n
Anlagenbetreiber
erreichbar
),
ohne
nachweisen
zu
müssen
,
dass
die
Anwendung
höherer
Ebenen
technisch
nicht
machbar
ist
o
de
r
zu
unverhältnismäßigen
Kosten
führen
wür
de
. [EU]
Em
de
rrogação
ao
disposto
no
artigo
26
.o, n.o 1, o
operador
de
uma
instalação
com
um
baixo
nível
de
emissões
po
de
aplicar
o
nível
1
como
nível
mínimo
para
efeitos
da
de
ter
minação
dos
dados
da
ativida
de
e
dos
fatores
de
cálculo
em
relação
a
todos
os
fluxos-fonte
,
exceto
se
for
possível
ob
ter
uma
maior
exatidão
sem
esforço
adicional
para
o
operador
,
sem
ter
de
fornecer
provas
de
que
a
aplicação
de
um
nível
mais
elevado
não
é
tecnicamente
viável
ou
implica
custos
excessivos
.
AGVO
stehen
daher
seit
ihrer
Gründung
Gelän
de
und
Gebäu
de
de
s
Fischereihafens
zur
Verfügung
,
ohne
dass
hierfür
Miete
o
de
r
eine
sonstige
Vergütung
zu
entrichten
wäre
. [EU]
Assim
, a
AGVO
dispôs
dos
ter
renos
e
dos
edifícios
do
porto
de
pesca
de
s
de
a
sua
criação
sem
ter
de
pagar
qualquer
renda
ou
qualquer
outro
tipo
de
remuneração
.
Allein
die
Tatsache
,
dass
die
polnische
Regierung
anstelle
de
s
Netzbetreibers
PSE
über
neue
Investitionen
und
die
Nutzung
de
r
PPA
für
de
ren
Umsetzung
zu
entschei
de
n
hatte
,
macht
de
utlich
,
dass
bei
solchen
Entscheidungen
an
de
re
Kri
ter
ien
eine
entschei
de
n
de
Rolle
gespielt
haben
als
jene
,
die
ein
priva
ter
Investor
zugrun
de
gelegt
hätte
. [EU]
O
próprio
facto
de
o
governo
polaco
ter
de
de
cidir
,
em
lugar
da
PSE
,
que
seriam
realizados
novos
investimentos
que
beneficiariam
dos
CAE
mostra
claramente
que
esta
de
cisão
se
baseou
principalmente
noutros
critérios
que
não
consi
de
rações
em
matéria
de
investidor
do
mercado
.
Alle
Personen
im
Generalsekretariat
de
s
Rates
,
für
de
ren
Aufgabenwahrnehmung
Zugang
zu
als
"CONFI
DE
NTIEL
UE/EU
CONFI
DE
NTIAL"
o
de
r
höher
eingestuften
EU-VS
erfor
de
rlich
sein
kann
,
wer
de
n
einer
Sicherheitsüberprüfung
für
die
entsprechen
de
Geheimhaltungsstufe
un
ter
zogen
,
bevor
ihnen
Zugang
zu
diesen
EU-VS
gewährt
wird
. [EU]
Todo
o
pessoal
do
SGC
que
,
no
exercício
das
suas
funções
,
possa
ter
de
ace
de
r
a
ICUE
com
classificação
CONFI
DE
NTIEL
UE/EU
CONFI
DE
NTIAL
ou
superior
de
ve
receber
a
cre
de
nciação
de
segurança
para
o
nível
a
de
quado
antes
de
lhe
ser
facultado
o
acesso
às
referidas
ICUE
.
Allerdings
könnte
es
nötig
sein
,
die
operationellen
Programme
zu
aktualisieren
,
um
die
Mittel
vor
allem
zur
För
de
rung
von
Wettbewerbsfähigkeit
,
Wachstum
und
Beschäftigung
einzusetzen
und
um
die
Zielvorgaben
und
Ziele
an
de
n
niedrigeren
Gesamtbetrag
de
r
verfügbaren
Finanzmittel
anzupassen
. [EU]
No
entanto
,
os
programas
operacionais
po
de
rão
ter
de
ser
actualizados
a
fim
de
concentrar
os
fundos
na
competitivida
de
,
no
crescimento
e
no
emprego
e
de
ajustar
as
suas
metas
e
os
seus
objectivos
em
função
do
de
créscimo
dos
fundos
totais
disponíveis
.
Al
ter
nativ
dazu
kann
ein
Eisenbahnun
ter
nehmen
eine
genehmigte
Lokomotive
,
die
zuvor
von
einem
an
de
ren
Eisenbahnun
ter
nehmen
auf
de
m
gleichen
Netz
betrieben
wur
de
,
betreiben
,
ohne
dass
eine
erneute
Genehmigung
notwendig
wäre
. [EU]
Em
al
ter
nativa
, a
EF
po
de
explorar
uma
locomotiva
autorizada
an
ter
iormente
explorada
por
outra
empresa
ferroviária
da
mesma
re
de
sem
ter
de
requerer
uma
nova
autorização
.
Än
de
rungen
de
s
Buchwerts
können
auch
aufgrund
von
Än
de
rungen
de
r
Beteiligungsquote
de
s
Eigentümers
notwendig
sein
,
welche
sich
aufgrund
von
Än
de
rungen
im
sonstigen
Gesam
ter
gebnis
de
s
Beteiligungsun
ter
nehmens
ergeben
. [EU]
A
quantia
escriturada
po
de
rá
também
ter
de
ser
ajustada
por
forma
a
refletir
a
evolução
do
in
ter
esse
da
investidora
na
investida
no
seguimento
de
al
ter
ações
no
outro
rendimento
integral
da
investida
.
Angesichts
de
r
logistischen
und
operativen
Anfor
de
rungen
von
IFE08
sowie
de
r
rechtlichen
Vereinbarungen
mit
de
m
Gastland
kann
es
sein
,
dass
beim
Lufttransport
auf
Fluggesellschaften
zurückgegriffen
wer
de
n
muss
,
die
nicht
in
de
r
EU
ansässig
sind
. [EU]
À
luz
dos
requisitos
logísticos
e
operacionais
do
IFE08
,
assim
como
do
regime
jurídico
acordado
com
o
Estado
anfitrião
, o
transporte
aéreo
po
de
ter
de
ser
organizado
através
de
empresas
não
se
de
adas
na
UE
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ter de":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners