A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
36 results for symmetrische
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
und
der
Marktentwicklung
scheinen
weder
Satelliten-
noch
Mobilfunknetze
symmetrische
Hochleistungs-Breitbanddienste
bieten
zu
können
,
wobei
sich
die
Situation
gerade
im
Hinblick
auf
die
mobilen
Dienste
ändern
kann
(
mit
der
nächsten
Entwicklungsphase
in
der
mobilen
Funkkommunikation
,
der
Long-Term-Evolution-Technologie
(
LTE
),
können
-
sofern
sie
vollzogen
wird
-
theoretisch
Spitzendatenraten
von
100
MBit/s
im
Downlink
und
von
50
MBit/s
im
Uplink
erreicht
werden
). [EU]
No
presente
estádio
de
desenvolvimento
tecnológico
e
de
mercado
,
nem
as
tecnologias
de
satélite
,
nem
as
de
rede
móvel
parecem
ter
capacidade
para
fornecer
serviços
simétricos
de
banda
larga
de
débito
muito
elevado
,
embora
a
situação
possa
evoluir
futuramente
,
nomeadamente
no
que
se
refere
aos
serviços
móveis
[a próxima etapa importante das radiocomunicações móveis, a tecnologia LTE (Long Term Evolution), poderá teoricamente atingir, caso seja adoptada e quando o for, débitos máximos de 100 Mbps nas ligações descendentes e de 50 Mbps nas ligações ascendentes].
Darüber
hinaus
ist
eine
nahezu
symmetrische
Entwicklung
bei
der
Verschiebung
der
Marktanteile
von
2003
auf
2004
festzustellen
. [EU]
Acresce
que
a
coincidência
entre
a
deslocação
da
parte
de
mercado
de
2003
para
2004
até
é
quase
simétrica
.
Darüber
hinaus
kommen
nach
Angaben
der
Behörden
zurzeit
zahlreiche
neue
Dienste
und
Anwendungen
auf
,
für
die
schnelle
symmetrische
Verbindungen
benötigt
werden
,
die
ausschließlich
über
ein
FTTH-Netz
hergestellt
werden
können
. [EU]
Por
outro
lado
,
para
estas
autoridades
está
a
surgir
um
sem-número
de
novos
serviços
e
aplicações
[50]
que
carecem
de
ligações
simétricas
de
alta
velocidade
,
que
só
as
redes
FttH
podem
oferecer
.
Das
Gerät
AutoFOM
DK
verfügt
im
Unterschied
zum
AutoFOM
1
über
eine
Vorrichtung
,
die
sicherstellt
,
dass
der
Schlachtkörper
die
Messstation
in
gerader
Position
passiert
,
und
die
in
Kombination
mit
einem
Lasersensor
,
der
den
Schlachtkörper
abtastet
,
symmetrische
Messungen
vornimmt
;
das
Gerät
hat
eine
größere
Rechenleistung
und
ein
neues
Softwarepaket
,
das
eine
höhere
Bildgebungsgeschwindigkeit
und
eine
bessere
Auflösung
ermöglicht
. [EU]
O
AutoFOM
DK
difere
do
AutoFOM
1
por
um
dispositivo
que
assegura
que
a
carcaça
atravesse
a
unidade
de
medição
em
posição
direita
e
que
,
conjuntamente
com
um
sensor
laser
que
detecta
a
carcaça
,
fornece
medições
simétricas
,
com
maior
potência
de
cálculo
e
um
novo
pacote
de
software
que
permite
aumentar
a
velocidade
e a
resolução
da
imagem
.
Das
mit
der
Standardformel
berechnete
Aktienrisiko-Untermodul
schließt
eine
symmetrische
Anpassung
der
Kapitalanforderung
für
Aktienanlagen
zur
Bedeckung
des
mit
Veränderungen
des
Aktienkursniveaus
verbundenen
Risikos
ein
. [EU]
O
submódulo
de
risco
accionista
calculado
segundo
a
fórmula-padrão
compreende
um
ajustamento
simétrico
do
requisito
de
capital
accionista
destinado
a
cobrir
os
riscos
decorrentes
das
variações
do
nível
dos
preços
de
mercado
das
acções
.
Den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
zufolge
wird
von
Essent
derzeit
eine
symmetrische
Ethernet-to-the-Home-Lösung
mit
einer
Geschwindigkeit
von
100Mbit/s
getestet
,
bereitet
UPC
in
den
Niederlanden
die
Einführung
eines
Produkts
mit
einer
Geschwindigkeit
von
50
Mbit/s
vor
und
betreibt
KPN
gegenwärtig
den
Ausbau
von
VDSL-Diensten
mit
einer
Übertragungsgeschwindigkeit
bis
50
Mbit/s
. [EU]
Segundo
informações
de
que
a
Comissão
dispõe
, a
Essent
está
a
testar
uma
solução
Ethernet-to-the-Home
simétrica
com
uma
velocidade
de
100
Mb
, a
UPC
está
a
preparar-se
para
a
introdução
de
um
produto
com
uma
velocidade
de
50
Mb
e a
KPN
está
a
desenvolver
a
extensão
dos
serviços
de
VDSL
que
têm
uma
velocidade
de
transmissão
de
50
Mb
.
Die
niederländischen
Behörden
argumentieren
hingegen
,
dass
über
die
symmetrische
Glasfaserbreitbandverbindung
neue
Dienste
angeboten
werden
können
,
wie
Filesharing
und
andere
"Peer-to-Peer"-Anwendungen
,
HDTV
und
digitales
Fernsehen
,
die
zu
einem
anderen
Markt
gehören
als
die
derzeit
über
a
symmetrische
Anschlüsse
angebotenen
Dienste
. [EU]
Pelo
contrário
,
as
autoridades
neerlandesas
referem
que
através
da
ligação
de
banda
larga
de
fibra
óptica
simétrica
é
possível
oferecer
novos
serviços
,
como
o
file
sharing
e
outras
aplicações
peer-to-peer
,
HDTV
e
TV
digital
,
que
pertencem
a
um
mercado
diferente
do
das
actuais
ligações
assimétricas
.
Die
symmetrische
Anpassung
der
gemäß
Artikel
104
Absatz
4
kalibrierten
Standardkapitalanforderung
für
Aktienanlagen
zur
Bedeckung
des
mit
Veränderungen
der
Aktienkurse
verbundenen
Risikos
wird
als
Funktion
der
aktuellen
Höhe
eines
geeigneten
Aktienindexes
und
eines
gewichteten
Durchschnitts
dieses
Indexes
berechnet
. [EU]
O
ajustamento
simétrico
do
requisito
de
capital
accionista
calculado
segundo
a
fórmula-padrão
,
calibrado
nos
termos
do
disposto
no
n.o 4
do
artigo
104
.o,
que
cubra
os
riscos
decorrentes
de
variações
do
nível
dos
preços
de
mercado
das
acções
deve
basear-se
numa
função
do
nível
actual
de
um
índice
de
acções
adequado
e
num
nível
médio
ponderado
desse
índice
.
Die
symmetrische
Anpassung
der
Standardkapitalanforderung
für
Aktienanlagen
zur
Bedeckung
des
mit
Veränderungen
der
Aktienkurse
verbundenen
Risikos
darf
nicht
zur
Anwendung
einer
Kapitalanforderung
für
Aktienanlagen
führen
,
die
mehr
als
10
Prozentpunkte
über
oder
unter
der
Standardkapitalanforderung
für
Aktienanlagen
liegt
. [EU]
O
ajustamento
simétrico
do
requisito
de
capital
accionista
calculado
segundo
a
fórmula-padrão
que
cubra
os
riscos
decorrentes
das
variações
do
nível
dos
preços
de
mercado
das
acções
não
pode
resultar
na
aplicação
de
um
requisito
de
capital
accionista
inferior
ou
superior
em
mais
de
10
pontos
percentuais
ao
requisito
de
capital
accionista
calculado
segundo
a
fórmula-padrão
.
Die
Verschlüsselungsalgorithmen
AES
(
Advanced
Encryption
Standard
)
mit
einer
Schlüssellänge
von
256
Bit
und
RSA
mit
einer
Schlüssellänge
von
1024
Bit
werden
jeweils
für
die
symmetrische
und
die
a
symmetrische
Verschlüsselung
verwendet
. [EU]
Para
a
cifragem
simétrica
e
assimétrica
,
serão
aplicados
,
respectivamente
,
os
algoritmos
criptográficos
AES
(Norma
Avançada
de
Cifragem
-
Advanced
Encryption
Standard
),
com
um
comprimento
de
código
de
256
bits
, e
RSA
,
com
um
comprimento
de
código
de
1024
bits
.
einer
Abdunkelung
,
die
nach
unten
durch
die
Ebene
1
und
seitwärts
durch
die
Ebene
4
und
ihre
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrische
Ebene
(
Ebene
4'
)
begrenzt
wird
,
oder
[EU]
Qualquer
banda
opaca
delimitada
,
em
baixo
,
pelo
plano
1 e
lateralmente
pelo
plano
4 e o
seu
plano
simétrico
em
relação
ao
plano
longitudinal
médio
do
veículo
(plano 4);
eine
zur
Ebene
7
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrische
Ebene
(
Ebene
8). [EU]
Um
plano
simétrico
relativamente
ao
plano
7
em
relação
ao
plano
longitudinal
médio
do
veículo
(plano 8).
Ferner
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
die
Aufsichtsbehörden
im
Falle
außergewöhnlicher
Verluste
an
den
Finanzmärkten
und
sofern
dieser
symmetrische
Anpassungsmechanismus
nicht
ausreicht
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
ihren
Solvenzkapitalanforderungen
genügen
können
,
die
Frist
verlängern
können
,
die
den
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
eingeräumt
wird
,
um
ihre
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
wieder
bis
auf
die
zur
Bedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
erforderliche
Höhe
aufzustocken
. [EU]
Por
outro
lado
,
no
caso
de
quedas
excepcionais
nos
mercados
financeiros
e
de
este
mecanismo
simétrico
de
ajustamento
não
ser
suficiente
para
permitir
às
empresas
de
seguros
e
de
resseguros
cumprirem
o
requisito
de
capital
de
solvência
,
deverá
permitir-se
que
as
autoridades
de
supervisão
alarguem
o
prazo
no
qual
as
empresas
de
seguros
e
de
resseguros
deverão
restabelecer
o
nível
de
fundos
próprios
elegíveis
para
cobrir
o
requisito
de
capital
de
solvência
.
Hinsichtlich
der
Frage
,
ob
der
Verbreitungsgrad
des
Geschäftsplans
erreichbar
ist
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
dies
zu
einem
großen
Teil
von
der
Marktentwicklung
,
der
Geschwindigkeit
,
mit
der
neue
Anwendungen
und
Technologien
,
für
die
schnelle
symmetrische
Glasfaserbreitbandanschlüsse
benötigt
werden
,
von
den
Diensteanbietern
aufgenommen
werden
,
und
von
der
Reaktion
der
Kunden
auf
diese
neuen
Möglichkeiten
abhängen
wird
. [EU]
Relativamente
à
possibilidade
de
alcançar
a
taxa
de
penetração
prevista
no
plano
empresarial
, a
Comissão
considera
que
ela
dependerá
em
grande
medida
da
evolução
do
mercado
,
do
ritmo
a
que
os
prestadores
de
serviços
adoptarem
novas
aplicações
e
tecnologias
que
requeiram
ligações
de
banda
larga
de
fibra
óptica
muito
rápidas
e
simétricas
e
da
reacção
dos
clientes
a
estas
novas
possibilidades
.
Höchstzulässige
Oberschwingungen
(
Eingangsstrom
>
16
A
und
≤
;
75
A
je
Leiter
)
für
andere
Ausrüstungsteile
als
symmetrische
Drehstromausrüstungen
[EU]
Harmónicas
máximas
autorizadas
(corrente
de
entrada
de
>
16
A e
≤
;
75
A
por
fase
)
relativamente
a
outro
equipamento
que
não
o
equipamento
trifásico
equilibrado
Höchstzulässige
Oberschwingungen
(
Eingangsstrom
>
16
A
und
≤
;
75
A
je
Leiter
)
für
symmetrische
Drehstromausrüstungen
[EU]
Harmónicas
máximas
autorizadas
(corrente
de
entrada
de
>
16
A e
≤
;
75
A
por
fase
)
para
equipamento
trifásico
equilibrado
Höchstzulässige
Oberschwingungen
(
Eingangsstrom
>
16
A
und
≤
;
75
A
je
Leiter
)
für
symmetrische
Drehstromausrüstungen
unter
spezifischen
Bedingungen
[EU]
Harmónicas
máximas
autorizadas
(corrente
de
entrada
de
>
16
A e
≤
;
75
por
fase
)
para
equipamento
trifásico
equilibrado
em
condições
específicas
Im
Vergleich
zu
den
vorhandenen
,
auf
Kupferleitungen
gestützten
Netzen
(
wie
ADSL
oder
Kabel
)
bieten
die
neuen
Glasfasernetze
wesentlich
höhere
Geschwindigkeiten
und
symmetrische
Dienste
;
es
wird
damit
gerechnet
,
dass
sie
zu
zahlreichen
neuen
innovativen
Diensten
und
Anwendungen
auf
der
Grundlage
von
IP-Technologien
(
IPTV
,
Video
auf
Abruf
,
Fernbetreuung
usw
.)
führen
werden
. [EU]
Comparadas
com
as
redes
existentes
em
fio
de
cobre
(como a
ADSL
ou
o
cabo
),
as
novas
redes
de
fibra
óptica
permitem
velocidades
muito
maiores
e
serviços
simétricos
;
estima-se
que
estas
redes
irão
conduzir
a
um
sem-número
de
aplicações
e
serviços
inovadores
,
com
base
em
tecnologias
IP
(IPTV,
vídeo
a
pedido
,
telemedicina
,
etc
.).
Im
Wesentlichen
werden
NGA-Netze
über
Übertragungsraten
und
Kapazitäten
für
die
Übertragung
künftiger
HD-Inhalte
verfügen
,
On-Demand-Anwendungen
mit
hohem
Bandbreitenbedarf
unterstützen
und
für
Unternehmen
bezahlbare
symmetrische
Breitbandanschlüsse
bereitstellen
,
die
gegenwärtig
lediglich
für
Großunternehmen
verfügbar
sind
. [EU]
Em
suma
,
as
redes
NGA
terão
débitos
e
capacidade
suficientes
para
fornecerem
futuramente
conteúdos
de
alta
definição
,
suportarem
aplicações
a
pedido
que
exijam
uma
elevada
largura
de
banda
e
fornecerem
às
empresas
, a
preços
acessíveis
,
as
ligações
simétricas
de
banda
larga
que
hoje
em
dia
só
estão
geralmente
disponíveis
para
as
grandes
empresas
.
Je
nach
Betriebsanforderungen
kann
für
die
Datenübertragung
und
-speicherung
entweder
eine
a
symmetrische
oder
eine
symmetrische
Verschlüsselung
verwendet
werden
. [EU]
Pode
utilizar-se
uma
cifragem
assimétrica
ou
simétrica
para
a
transmissão
e
armazenamento
de
dados
,
consoante
as
necessidades
de
exploração
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "symmetrische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners