A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
14 results for subsidy
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Portuguese
Am
27
.
Januar
2003
nahm
das
Streitbeilegungsgremium
(
DSB
)
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
und
den
Panel-Bericht
[2],
der
durch
den
Bericht
des
Berufungsgremiums
bestätigt
wurde
,
an
und
stellte
fest
,
dass
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
"Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
-
CDSOA"
)
nicht
mit
den
aus
den
WTO-Übereinkommen
erwachsenden
Verpflichtungen
der
USA
vereinbar
ist
. [EU]
Em
27
de
Janeiro
de
2003
, o
Órgão
de
Resolução
de
Litígios
(ORL)
da
Organização
Mundial
do
Comércio
(OMC),
aprovou
o
relatório
do
Órgão
de
Recurso
[1] o
relatório
do
painel
[2],
confirmado
pelo
primeiro
,
determinando
que
a
Lei
sobre
a
Compensação
pela
Continuação
de
Práticas
de
Dumping
e
Manutenção
de
Subvenções
(«Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act»
,
CDSOA
)
era
incompatível
com
as
obrigações
assumidas
pelos
Estados
Unidos
no
âmbito
dos
acordos
da
OMC
.
Da
es
die
USA
nicht
geschafft
haben
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wird
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
seit
dem
1.
Mai
2005
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
erhoben
. [EU]
Em
consequência
do
facto
de
os
Estados
Unidos
não
terem
adaptado
a
sua
Lei
sobre
a
Compensação
pela
Continuação
de
Práticas
de
Dumping
e
Manutenção
de
Subvenções
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
), a
fim
de
a
tornarem
compatível
com
as
obrigações
que
lhes
incumbem
ao
abrigo
dos
acordos
da
OMC
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
673/2005
foi
instituído
um
direito
aduaneiro
adicional
ad
valorem
de
15
%
sobre
as
importações
de
certos
produtos
originários
dos
Estados
Unidos
a
partir
de
1
de
Maio
de
2005
.
Da
es
die
USA
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
Em
consequência
do
facto
de
os
Estados
Unidos
não
terem
adaptado
a
sua
Lei
sobre
a
Compensação
pela
Continuação
de
Práticas
de
Dumping
e
Manutenção
de
Subvenções
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
), a
fim
de
a
tornarem
compatível
com
as
obrigações
que
lhes
incumbem
ao
abrigo
dos
acordos
da
OMC
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
673/2005
foi
instituído
um
direito
aduaneiro
adicional
ad
valorem
de
15
%
sobre
as
importações
de
certos
produtos
originários
dos
Estados
Unidos
a
partir
de
1
de
Maio
de
2005
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Abkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
eingeführt
. [EU]
Em
consequência
do
facto
de
os
Estados
Unidos
não
terem
adaptado
a
sua
Lei
sobre
a
Compensação
pela
Continuação
de
Práticas
de
Dumping
e
Manutenção
de
Subvenções
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
), a
fim
de
a
tornarem
compatível
com
as
obrigações
que
lhes
incumbem
ao
abrigo
dos
acordos
da
OMC
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
673/2005
foi
instituído
um
direito
aduaneiro
adicional
ad
valorem
de
15
%
sobre
as
importações
de
certos
produtos
originários
dos
Estados
Unidos
a
partir
de
1
de
Maio
de
2005
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
Abkommen
der
World
Trade
Organisation
(
WTO
)
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
Em
consequência
do
facto
de
os
Estados
Unidos
não
terem
adaptado
a
sua
Lei
sobre
a
Compensação
pela
Continuação
de
Práticas
de
Dumping
e
Manutenção
de
Subvenções
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
), a
fim
de
a
tornarem
compatível
com
as
obrigações
que
lhes
incumbem
ao
abrigo
dos
acordos
da
Organização
Mundial
do
Comércio
(OMC),
pelo
Regulamento
(CE) n.o
673/2005
foi
instituído
um
direito
aduaneiro
adicional
ad
valorem
de
15
%
sobre
as
importações
de
certos
produtos
originários
dos
Estados
Unidos
, a
partir
de
1
de
Maio
de
2005
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
Abkommen
der
World
Trade
Organisation
(
WTO
)
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
eingeführt
. [EU]
Em
consequência
do
facto
de
os
Estados
Unidos
não
terem
adaptado
a
sua
Lei
sobre
a
Compensação
pela
Continuação
de
Práticas
de
Dumping
e
Manutenção
de
Subvenções
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
), a
fim
de
a
tornarem
compatível
com
as
obrigações
que
lhes
incumbem
ao
abrigo
dos
acordos
da
Organização
Mundial
do
Comércio
(OMC),
pelo
Regulamento
(CE) n.o
673/2005
foi
instituído
um
direito
aduaneiro
adicional
ad
valorem
de
15
%
sobre
as
importações
de
certos
produtos
originários
dos
Estados
Unidos
, a
partir
de
1
de
Maio
de
2005
.
Da
es
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
)
versäumten
,
das
Gesetz
über
Ausgleichszahlungen
für
anhaltende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
"CDSOA"
)
mit
ihren
Verpflichtungen
aus
den
WTO-Übereinkommen
in
Einklang
zu
bringen
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
ab
dem
1.
Mai
2005
ein
zusätzlicher
Wertzoll
von
15
%
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingeführt
. [EU]
Em
consequência
do
facto
de
os
Estados
Unidos
não
terem
adaptado
a
sua
Lei
sobre
a
Compensação
pela
Continuação
de
Práticas
de
Dumping
e
Manutenção
de
Subvenções
(Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
,
CDSOA
), a
fim
de
a
tornarem
compatível
com
as
obrigações
que
lhes
incumbem
ao
abrigo
dos
acordos
da
OMC
,
pelo
Regulamento
(CE) n.o
673/2005
foi
instituído
um
direito
aduaneiro
adicional
ad
valorem
de
15
%
sobre
as
importações
de
certos
produtos
originários
dos
Estados
Unidos
da
América
a
partir
de
1
de
maio
de
2005
.
Das
PSI
der
Regierung
von
Maharashtra
umfasst
verschiedene
Teilregelungen
,
deren
wichtigste
die
Gewährung
direkter
Zuschüsse
über
die
so
genannte
"Industrial
Promotion
Subsidy
"
(
Industrieförderung
),
die
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
und
der
Elektrizitätsabgabe
sowie
die
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"octroi
tax"
)
sind
. [EU]
O
PSI
do
GOM
é
constituído
por
diversos
sub-regimes
,
sendo
os
principais
as
subvenções
directas
através
da
chamada
subvenção
de
promoção
industrial
, a
isenção
do
imposto
local
sobre
as
vendas
e a
isenção
da
taxa
sobre
a
electricidade
, e o
reembolso
do
imposto
de
octroi
.
Die
Kommission
passt
den
Umfang
der
Aussetzung
jedes
Jahr
an
den
Umfang
der
zu
diesem
Zeitpunkt
durch
das
Gesetz
der
Vereinigten
Staaten
über
die
Ausgleichszahlungen
für
anhaltendende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Gemeinschaft
an
. [EU]
A
Comissão
adapta
anualmente
o
nível
de
suspensão
em
função
do
nível
de
anulação
ou
redução
das
vantagens
causado
pela
Lei
sobre
a
Compensação
pela
Continuação
de
Práticas
de
Dumping
e
Manutenção
de
Subvenções
(«Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act»
dos
Estados
Unidos
,
CDSOA
) à
Comunidade
no
momento
considerado
.
Englisch
Réunion
rice
subsidy
applicable
on
... (
date
of
acceptance
of
declaration
of
exportation
) [EU]
Em
língua
inglesa
Réunion
rice
subsidy
applicable
on
... (date
of
acceptance
of
declaration
of
exportation
)
Englisch
Réunion:
rice
subsidy
fixed
in
advance
on
... (
date
of
advance
fixing
) [EU]
Em
língua
inglesa
Réunion:
rice
subsidy
fixed
in
advance
on
... (date
of
advance
fixing
)
Englisch
Rice
subsidy
Réunion
fixed
in
advance
on
... (
date
on
which
the
application
for
the
document
was
lodged
) [EU]
Em
língua
inglesa
Rice
subsidy
Réunion
fixed
in
advance
on
... (date
on
which
the
application
for
the
document
was
lodged
)
Englisch
Subsidy
document
for
rice:
Réunion
-
Article
11a
of
Regulation
(
EEC
)
No
1418/76
[EU]
Em
língua
inglesa
Subsidy
document
for
rice:
Réunion
-
Article
11a
of
Regulation
(EEC)
No
1418/76
Vgl
.
Ziff
.
5-27
der
Studie
der
Universität
Cranfield:
'To
some
extent
,
subsidisation
of
air
services
within
the
PSO
framework
can
be
interpreted
as
an
indirect
subsidy
to
an
airport'
(
'In
gewisser
Hinsicht
können
im
Rahmen
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
gewährte
Beihilfen
für
Luftverkehrsdienste
als
indirekte
Unterstützung
von
Flughäfen
interpretiert
werden'
). [EU]
Ibid
.,
pontos
5-27:
"Em
certa
medida
, a
concessão
de
subsídios
aos
serviços
de
transporte
aéreo
no
quadro
de
obrigações
de
serviço
público
pode
ser
considerada
uma
concessão
indirecta
de
subsídios
ao
aeroporto"
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subsidy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners