A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
20 results for subject
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
[EU]
"ancillary
system
(AS)"
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
"Article
for
the
handicapped:
continuation
of
relief
subject
to
compliance
with
the
second
subparagraph
of
Article
72(2)
of
Regulation
(
EC
)
No
1186/2009"
[EU]
'Article
for
the
handicapped:
continuation
of
relief
subject
to
compliance
with
the
second
subparagraph
of
Article
72
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009'
Auf
einigen
dieser
normalen
Handelsrechnungen
war
vermerkt:
"goods
subject
to
undertaking
as
detailed
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(
die
Waren
unterliegen
der
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
dargelegten
Verpflichtung
)". [EU]
Algumas
dessas
facturas
comerciais
normais
continham
a
menção
«mercadorias
sujeitas
ao
compromisso
especificado
no
Jornal
Oficial
da
União
Europeia»
.
'credit
institution'
means
either:
(a) a
credit
institution
within
the
meaning
of
§ 1(1)
of
the
KWG
;
or
(b)
another
credit
institution
within
the
meaning
of
Article
101(2)
of
the
Treaty
that
is
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
a
competent
authority
." [EU]
"credit
institution"
means
either:
(a) a
credit
institution
within
the
meaning
of
§ 1(1)
of
the
KWG
;
or
(b)
another
credit
institution
within
the
meaning
of
Article
101
(2)
of
the
Treaty
that
is
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
a
competent
authority
.»
'credit
institution'
means
either:
(a) a
credit
institution
within
the
meaning
of
§1
(1)
of
the
KWG
that
is
subject
to
supervision
by
a
competent
authority
;
or
(b)
another
credit
institution
within
the
meaning
of
Article
123(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
that
is
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
a
competent
authority
," [EU]
"credit
institution"
means
either:
(a) a
credit
institution
within
the
meaning
of
§1
(1)
of
the
KWG
that
is
subject
to
supervision
by
a
competent
authority
;
or
(b)
another
credit
institution
within
the
meaning
of
Article
123
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
that
is
subject
to
scrutiny
of
a
standard
comparable
to
supervision
by
a
competent
authority
,»
die
Gesellschaften
französischen
Rechts
mit
der
Bezeichnung
'société
anonyme'
,
'société
en
commandite
par
actions'
und
'société
à
responsabilité
limitée'
,
'sociétés
par
actions
simplifiées'
,
'sociétés
d'assurances
mutuelles'
,
'caisses
d'épargne
et
de
prévoyance'
,
'sociétés
civiles'
,
die
automatisch
der
Körperschaftsteuer
unterliegen
,
'coopératives'
,
'unions
de
coopératives'
,
die
öffentlichen
Industrie-
und
Handelsbetriebe
und
unternehmen
und
andere
nach
französischem
Recht
gegründete
Gesellschaften
,
die
der
französischen
Körperschaftsteuer
unterliegen
[EU]
As
sociedades
de
direito
francês
denominadas
"société
anonyme"
,
"société
en
commandite
par
actions"
,
"société
à
responsabilité
limitée"
,
"sociétés
par
actions
simplifiées"
,
"sociétés
d'assurances
mutuelles"
,
"caisses
d'épargne
et
de
prévoyance"
,
"sociétés
civiles"
which
are
automatically
subject
to
corporation
tax
,
"coopératives"
,
"unions
de
coopératives"
,
estabelecimentos
e
empresas
públicos
de
carácter
industrial
e
comercial
, e
outras
sociedades
de
direito
francês
sujeitas
ao
imposto
sobre
as
sociedades
francês
Englisch
Application
subject
to
the
fixing
by
the
Commission
of
a
refund
rate
of
not
less
than
EUR
.../t
net
(
minimum
rate
sought
by
the
applicant
)
on
the
actual
date
of
application
[EU]
Em
inglês
Application
subject
to
the
fixing
by
the
Commission
of
a
refund
rate
of
not
less
than
EUR
.../t
net
(minimum
rate
sought
by
the
applicant
)
on
the
actual
date
of
application
Englisch
Export
to
be
the
subject
of
an
a
posteriori
application
for
an
export
licence
without
advance
fixing
of
the
refund
(
system
B) [EU]
Em
inglês
Export
to
be
the
subject
of
an
a
posteriori
application
for
an
export
licence
without
advance
fixing
of
the
refund
(system B)
il
ne
provient
pas
d'une
exploitation
faisant
l'objet
de
mesures
de
restriction
pour
des
motifs
de
police
sanitaire
et
n'a
pas
été
en
contact
avec
des
équidés
d'une
telle
exploitation
;
it
does
not
come
from
a
holding
subject
to
restrictions
for
animal
health
reasons
and
has
not
been
in
contact
with
equidae
on
such
a
holding
[EU]
il
ne
provient
pas
d'une
exploitation
faisant
l'objet
de
mesures
de
restriction
pour
des
motifs
de
police
sanitaire
et
n'a
pas
été
en
contact
avec
des
équidés
d'une
telle
exploitation
;
it
does
not
come
from
a
holding
subject
to
restrictions
for
animal
health
reasons
and
has
not
been
in
contact
with
equidae
on
such
a
holding
Inhaberschlüssel-Identifikator
(
Subject
Key
Identifier
) [EU]
Identificador
da
Chave
do
Utilizador
Jede
Prüfsubstanz
wurde
anhand
einer
Standard-Klassifizierungsregelung
auf
Basis
des
Klassifizierungssystems
der
National
Library
of
Medicine
Medical
Subject
Headings
(
MeSH
)
einer
Chemikalienklasse
zugeordnet
(
abrufbar
über
http//www
.nlm.nih.gov/mesh). [EU]
As
substâncias
foram
classificadas
em
classes
químicas
segundo
um
sistema
normalizado
,
com
base
nos
Medical
Subject
Headings
(«classificadores
de
temas
médicos»
,
MeSH
)
da
Biblioteca
Nacional
de
Medicina
dos
Estados
Unidos
da
América
(http//www.nlm.nih.gov/mesh).
Nagylak
HU:
This
is
a
border
inspection
post
(
for
products
)
and
crossing
point
(
for
live
animals
)
on
the
Hungarian
Romanian
Border
,
subject
to
transitional
measures
as
negotiated
and
laid
down
in
the
Treaty
of
Accession
for
both
products
and
live
animals
. [EU]
Nagylak
HU:
This
is
a
border
inspection
post
(for
products
)
and
crossing
point
(for
live
animals
)
on
the
Hungarian
Romanian
Border
,
subject
to
transitional
measures
as
negotiated
and
laid
down
in
the
Treaty
of
Accession
for
both
products
and
live
animals
.
"Participants
,
when
acting
as
the
payment
service
provider
of
a
payer
or
payee
,
shall
comply
with
all
requirements
resulting
from
administrative
or
restrictive
measures
imposed
pursuant
to
Articles
75
or
215
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
to
which
they
are
subject
,
including
with
respect
to
notification
and/or
the
obtaining
of
consent
from
a
competent
authority
in
relation
to
the
processing
of
transactions
.
In
addition:"
; [EU]
«Participants
,
when
acting
as
the
payment
service
provider
of
a
payer
or
payee
,
shall
comply
with
all
requirements
resulting
from
administrative
or
restrictive
measures
imposed
pursuant
to
Articles
75
or
215
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
to
which
they
are
subject
,
including
with
respect
to
notification
and/or
the
obtaining
of
consent
from
a
competent
authority
in
relation
to
the
processing
of
transactions
.
In
addition:»
.
"Positive
mechanical
engagement"
means
that
the
design
and
geometry
of
a
device
and
its
component
parts
shall
be
such
that
it
will
not
open
or
disengage
under
the
action
of
any
forces
or
components
of
forces
to
which
it
is
subject
during
normal
use
or
testing
. [EU]
"Positive
mechanical
engagement"
means
that
the
design
and
geometry
of
a
device
and
its
component
parts
shall
be
such
that
it
will
not
open
or
disengage
under
the
action
of
any
forces
or
components
of
forces
to
which
it
is
subject
during
normal
use
or
testing
.
Siehe
auch
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"The
entities'
credit
standing
is
linked
to
that
of
the
government
,
but
ratings
can
be
notched
down
from
those
on
the
State
by
up
to
two
categories
as
the
financial
links
between
these
companies
and
the
state
may
be
increasingly
subject
to
change
in
the
medium
or
long
term'
(
Die
Kreditwürdigkeit
der
Einrichtungen
ist
mit
der
der
Regierung
verknüpft
,
aber
die
Ratings
können
um
zwei
Kategorien
herabgestuft
werden
,
da
sich
die
finanziellen
Beziehungen
zwischen
diesem
Unternehmen
und
dem
Staat
mittel-
oder
langfristig
ändern
können
). [EU]
Ver
também
«Ratings
direct»
sobre
a
La
Poste
, S & P, 3
de
Abril
de
2007:
«The
entities'
credit
standing
is
linked
to
that
of
the
government
,
but
ratings
can
be
notched
down
from
those
on
the
State
by
up
to
two
categories
as
the
financial
links
between
these
companies
and
the
state
may
be
increasingly
subject
to
change
in
the
medium
or
long
term»
(A
notação
de
crédito
das
entidades
está
relacionada
com
a
do
Governo
,
mas
as
notações
podem
baixar
duas
categorias
,
na
medida
em
que
as
ligações
financeiras
entre
a
empresa
em
causa
e o
Estado
podem
evoluir
a
médio
ou
longo
prazo
).
Siehe
Due-Diligence
Bericht
von:
Band
2,
Fortis
Bank
Netherlands
, S.
44
und
Band
5,
Subject
Matter
Memos
, S.
65f
. [EU]
Ver
relatório
de
auditoria
jurídica [...]:
Volume
2,
Fortis
Bank
Netherlands
,
página
44
, e
volume
5,
Subject
Matter
Memos
,
página
65
e
seguintes
.
Siehe
MEMO/09/441
vom
8.
Oktober
2009
-
"Commission
recalls
rules
concerning
Tier
1
and
Tier
2
capital
transactions
for
banks
subject
to
a
restructuring
aid
investigation"
. [EU]
MEMO/09/441
de
8
de
Outubro
de
2009
-
Comissão
recorda
regras
relativas
a
operações
de
fundos
próprios
do
nível
1 e
do
nível
2
aplicáveis
aos
bancos
objecto
de
investigação
em
matéria
de
auxílios
à
reestruturação
.
Subject
FRA2007022457471104
.E". [EU]
Subject
FRA2007022457471104
.E».
"The
"
Subject
"
item
of
the
message
contains
"file
number"
and
a
full
stop
(".")
followed
by
the
form-type
identifier
(
Letter:
"A"
,
"B"
,
"C"
,
"E"
,
"F"
,
"G"
,
"H"
or
"R"
). [EU]
«The
"
Subject
"
item
of
the
message
contains
"file
number"
and
a
full
stop
(".")
followed
by
the
form-type
identifier
(Letter:
"A"
,
"B"
,
"C"
,
"E"
,
"F"
,
"G"
,
"H"
or
"R"
).
Winding-up
by
or
subject
to
the
supervision
of
the
court
[EU]
Winding-up
by
or
subject
to
the
supervision
of
the
court
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subject":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt