suavemente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for suavemente

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Portuguese
	In jede Vertiefung 50 μ;l der Gebrauchsverdünnung der Meerrettich-Peroxidase-konjugierten monoklonalen Antikörper (mAk reaktiv gegen VP7) geben und vorsichtig mischen, um ein homogenes Ergebnis zu gewährleisten. [EU]	Adicionar a cada alvéolo 50 μ;l de Mab (anticorpo monoclonal específico de VP7) anti-VP7) conjugado com HRP, previamente diluído, e misturar suavemente de forma a garantir a homogeneidade.
	mögliche Wasserspuren durch leichtes Betupfen mit einem feuchten Leinentuch entfernen. [EU]	Eliminação de todos os vestígios possíveis de água, esfregando suavemente com um pano de linho húmido.
	Überschüssige Feuchtigkeit durch Abtupfen sorgfältig entfernen. [EU]	Eliminar cuidadosamente a humidade em excesso, secando suavemente com papel absorvente.
	Überschüssige Feuchtigkeit durch leichtes Abdecken der Oberfläche mit Filterpapier aufsaugen. [EU]	Remover o excesso de humidade cobrindo a superfície suavemente com papel de filtro.
	Um mit Sicherheit eine Mischung der beiden Reagenzien zu erreichen, wird die Schale vorsichtig in waagerechter Stellung gedreht. [EU]	Agitar suavemente a célula dando-lhe um movimento de rotação num plano horizontal, para misturar os dois reagentes.
	Unter Beibehaltung der vorgeschriebenen Fahrzeuggeschwindigkeit ist das Fahrzeug so zu fahren, dass es allmählich mit einer Geschwindigkeit zwischen 0,1 und 0,8 m/s entweder nach links oder nach rechts von der Fahrspur abkommt. [EU]	Manter a velocidade prescrita, derivar suavemente o veículo, quer para a esquerda quer para a direita, a uma taxa de afastamento entre 0,1 e 0,8 m/s, de molde a que o veículo atravesse a marcação da faixa.
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.