A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
26 results for statement
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
ABl
. L
166
vom
11
.6.1998, S.
45
.
Die
derzeitige
Politik
des
Eurosystems
in
Bezug
auf
den
Standort
von
Infrastrukturen
ist
in
den
folgenden
Erklärungen
festgelegt
,
die
auf
der
Website
der
EZB
unter
www
.ecb.europa.eu
abrufbar
sind:
a)
das
"Policy
statement
on
euro
payment
and
settlement
systems
located
outside
the
euro
area"
vom
3.
November
1998
, b)
"The
Eurosystem's
policy
line
with
regard
to
consolidation
in
central
counterparty
clearing"
vom
27
.
September
2001
, c)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
in
euro-denominated
payment
transactions"
vom
19
.
Juli
2007
und
d)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
euro-denominated
payment
transactions:
specification
of
'legally
and
operationally
located
in
the
euro
area'
"
vom
20
.
November
2008
und
e)
"The
Eurosystem
oversight
policy
framework"
von
Juli
2011
. [EU]
JO
L
332
de
31
.12.1993, p. 1.
Am
15
.
Februar
2006
verabschiedete
die
EFSA
das
"
Statement
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
a
novel
food
application
on
rice
drinks
with
added
phytosterols"
(
Stellungnahme
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
einem
Antrag
auf
Zulassung
von
Reisgetränken
mit
Phytosterinzusatz
als
neuartige
Lebensmittel
). [EU]
Em
15
de
Fevereiro
de
2006
, a
EFSA
adoptou
a
declaração
emitida
a
pedido
da
Comissão
pelo
painel
científico
dos
produtos
dietéticos
,
nutrição
e
alergias
,
relativamente
à
utilização
de
bebidas
à
base
de
arroz
com
adição
de
fitoesteróis
enquanto
novo
alimento
.
Anon
(
1998
).
Statement
on
the
scientific
validity
of
the
3T3
NRU
PT
test
(
an
in
vitro
test
for
phototoxicity
),
European
Commission
,
Joint
Research
Centre:
ECVAM
and
DGXI/E/2
, 3.
November
1997
,
ATLA
,
26
,
7-8
. [EU]
Anon
(1998)
Statement
on
the
scientific
validity
of
the
3T3
NRU
PT
test
(an
in
vitro
test
for
phototoxicity
),
European
Commission
,
Joint
Research
Centre:
ECVAM
an
d
DGXI/E/2
, 3
November
1997
,
ATLA
,
26
, p.
7-8
.
(
Customer
)
statement
message"
[EU]
(Customer)
statement
message»
Danach
können
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
in
vollem
Umfang
in
einem
"
statement
of
recognised
income
and
expense"
außerhalb
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
, d. h.
direkt
im
Eigenkapital
erfasst
werden
. [EU]
Assim
passou
a
permitir-se
o
reconhecimento
total
de
ganhos
e
perdas
actuariais
numa
demonstração
ganhos
e
perdas
reconhecidos
(Stament
of
Recognised
Income
and
Expense
)
distinta
da
demonstração
de
resultados
,
ou
seja
,
os
ganhos
e
perdas
actuariais
podem
ser
reconhecidos
directamente
nos
capitais
próprios
.
Der
Begriff
der"Tätigkeitsübersicht"
(
"activity
statement
"
)
sollte
in
die
Haushaltsordnung
eingefügt
werden
,
damit
eines
der
Schlüsselelemente
des
ABB
verankert
wird
,
und
der
Inhalt
dieser
Übersichten
sollte
präziser
festgelegt
werden
,
damit
sie
in
der
Praxis
verwendet
werden
können
. [EU]
O
conceito
de
«fichas
de
actividade»
deverá
ser
inserido
no
Regulamento
Financeiro
,
por
forma
a
oficializar
um
dos
elementos
fundamentais
da
elaboração
do
AO
, e o
conteúdo
desse
conceito
deverá
ser
definido
com
maior
precisão
a
fim
de
as
tornar
operacionais
.
Die
Abschnitte
4.6
und
4.7
gelten
für
Personal
,
das
die
sicherheitsrelevanten
Tätigkeiten
der
Zugbegleitung
wahrnimmt
,
wenn
dies
den
grenzüberschreitenden
Einsatz
zwischen
Staaten
beinhaltet
und
dieser
über
den
bzw
.
die
Punkte
hinausgeht
,
die
in
den
Netzzugangsbedingungen
(
'Network
Statement
'
)
eines
Infrastrukturbetreibers
als
'Grenze'
bezeichnet
werden
und
in
dessen
Sicherheitsgenehmigung
enthalten
sind
. [EU]
As
secções
4.6 e 4.7
são
aplicáveis
ao
pessoal
que
desempenha
as
funções
críticas
para
a
segurança
do
acompanhamento
do
comboio
,
quando
estas
envolvem
a
passagem
de
uma
ou
mais
fronteiras
entre
Estados
e o
trabalho
para
lá
das
estações
designadas
"fronteira"
no
"Directório
da
Rede"
do
gestor
da
infra-estrutura
e
incluídos
na
sua
autorização
de
segurança
.
Die
Abschnitte
4.6
und
4.7
gelten
für
Personale
,
die
die
sicherheitsrelevanten
Tätigkeiten
des
Führens
eines
Zuges
und
des
Begleitens
eines
Zuges
wahrnehmen
,
wenn
dies
den
grenzüberschreitenden
Einsatz
zwischen
Mitgliedstaaten
beinhaltet
und
die
Arbeit
über
den
bzw
.
die
Punkte
,
die
in
den
Netzzugangsbedingungen
(
"Network
Statement
"
)
eines
Infrastrukturbetreibers
als
"Grenze"
bezeichnet
werden
und
in
dessen
Sicherheitsgenehmigung
enthalten
sind
hinausgeht
. [EU]
Os
pontos
4.6 e 4.7
são
aplicáveis
ao
pessoal
que
desempenha
as
funções
críticas
para
a
segurança
da
condução
do
comboio
e
do
seu
acompanhamento
,
quando
estas
envolvem
a
passagem
de
uma
ou
mais
fronteiras
entre
Estados
e o
trabalho
fora
dos
locais
designados
como
«fronteiras»
no
«Directório
da
Rede»
de
um
gestor
de
infra-estrutura
e
incluídas
na
sua
autorização
de
segurança
.
Die
Notwendigkeit
der
Annahme
einer
Stellungnahme
(
International
Auditing
Practice
Statement
)
als
Teil
eines
Standards
sollte
von
Fall
zu
Fall
gemäß
dem
Beschluss
1999/468/EG
geprüft
werden
. [EU]
A
necessidade
da
aprovação
de
uma
Recomendação
Internacional
de
Práticas
de
Auditoria
como
parte
de
uma
norma
deverá
ser
avaliada
,
caso
a
caso
,
nos
termos
da
Decisão
1999/468/CE
.
Die
Operation
"Discover
Metadata"
ermöglicht
es
,
INSPIRE-Metadatenelemente
von
Ressourcen
basierend
auf
einer
Suchanfrage
aus
dem
Ziel-Suchdienst
abzurufen
[EU]
A
operação
«Pesquisar
metadados»
(Discover
Metadata
)
permite
solicitar
elementos
de
metadados
Inspire
a
um
recurso
com
base
numa
sequência
de
interrogação
(query
statement
) a
obter
no
serviço
de
pesquisa
de
destino
.
Die
Punkte
4.6.
und
4.7.
gelten
für
Personal
,
das
die
sicherheitsrelevanten
Tätigkeiten
der
Begleitens
eines
Zuges
wahrnimmt
,
wenn
dies
den
grenzüberschreitenden
Einsatz
zwischen
Staaten
beinhaltet
und
dieser
über
den
bzw
.
die
Punkte
hinausgeht
,
die
in
den
Netzzugangsbedingungen
(
"Network
Statement
"
)
eines
Infrastrukturbetreibers
als
"Grenze"
bezeichnet
werden
und
in
dessen
Sicherheitsgenehmigung
enthalten
sind
. [EU]
As
secções
4.6 e 4.7
são
aplicáveis
ao
pessoal
que
desempenha
as
funções
críticas
para
a
segurança
de
acompanhamento
do
comboio
,
quando
o
acompanhamento
do
comboio
implica
a
passagem
de
uma
ou
mais
fronteiras
entre
Estados
e o
trabalho
para
lá
das
estações
designadas
«fronteira»
no
Directório
da
Rede
do
gestor
da
infra-estrutura
e
incluídas
na
sua
autorização
de
segurança
.
Die
Punkte
4.6
und
4.7
gelten
für
Personal
,
das
die
sicherheitsrelevanten
Tätigkeiten
des
Begleitens
eines
Zuges
wahrnimmt
,
wenn
dies
den
grenzüberschreitenden
Einsatz
zwischen
Staaten
beinhaltet
und
dieser
über
den
bzw
.
die
Punkte
hinausgeht
,
die
in
den
Netzzugangsbedingungen
(
"Network
Statement
"
)
eines
Infrastrukturbetreibers
als
"Grenze"
bezeichnet
werden
und
in
dessen
Sicherheitsgenehmigung
enthalten
sind
. [EU]
As
secções
4.6 e 4.7
são
aplicáveis
ao
pessoal
que
desempenha
as
funções
críticas
para
a
segurança
de
acompanhamento
do
comboio
,
quando
o
acompanhamento
do
comboio
implica
a
ultrapassagem
de
uma
ou
mais
fronteiras
entre
Estados
e o
trabalho
para
lá
das
estações
designadas
«fronteira»
no
Diretório
da
Rede
do
gestor
de
infraestruturas
e
incluídas
na
autorização
de
segurança
de
que
este
é
titular
.
EC-ECVAM
(
2009
),
Statement
on
the
'Performance
under
UN
GHS
of
three
in
vitro
assays
for
skin
irritation
testing
and
the
adaptation
of
the
Reference
Chemicals
and
Defined
Accuracy
Values
of
the
ECVAM
skin
irritation
Performance
Standards'
,
issued
by
the
ECVAM
Scientific
Advisory
Committee
(
ESAC30
), 9
April
2009
. [EU]
CE-ECVAM
(2009).
Statement
on
the
"Performance
under
UN
GHS
of
three
in
vitro
assays
for
skin
irritation
testing
and
the
adaptation
of
the
Reference
Chemicals
and
Defined
Accuracy
Values
of
the
ECVAM
skin
irritation
Performance
Standards"
.
Eine
neue
Vorausschätzung
wurde
der
Kommission
mit
der
Stellungnahme
von
NGTransco
vorgelegt
,
eine
neuere
Fassung
von
NGTransco
in
seinem
Siebenjahresbericht
von
2004
veröffentlicht
. [EU]
A
NGTransco
publicou
nas
suas
«Seven
Year
Statement
»
para
2004
[64]
uma
versão
ainda
mais
recente
das
mesmas
previsões
.
Eine
Person
,
die
ein
Certificate
for
Biodiesel
erhält
und
den
Biodiesel
anschließend
ohne
Herstellung
einer
Biodieselmischung
verkauft
,
muss
das
Certificate
for
Biodiesel
an
den
Käufer
weitergeben
und
eine
sogenannte
Erklärung
des
Biodieselwiederverkäufers
(
"
Statement
of
Biodiesel
Reseller"
)
beifügen
. [EU]
Uma
pessoa
que
receba
um
certificado
de
biodiesel
e
que
,
em
seguida
,
venda
o
biodiesel
sem
ter
efectuado
misturas
deve
transferir
o
referido
certificado
para
o
comprador
,
fornecendo
ainda
uma
«declaração
de
revendedor
de
biodiesel»
.
ESAC
(
2007
),
Statement
on
the
Reduced
Local
Lymph
Node
Assay
(
rLLNA
),
European
Commission
Directorate
General
,
Joint
Research
Centre
,
Institute
for
Health
and
Consumer
Protection
,
European
Centre
for
the
Validation
of
Alternative
Methods
,
April
2007
. [EU]
ESAC
(2007).
Statement
on
the
Reduced
Local
Lymph
Node
Assay
(rLLNA),
Direção-Geral
da
Comissão
Europeia
,
Centro
Comum
de
Investigação
,
Instituto
de
Saúde
e
Proteção
dos
Consumidores
,
Centro
Europeu
de
Validação
de
Métodos
Alternativos
,
abril
de
2007
.
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
,
Statement
on
the
modification
of
the
existing
MRL
for
spinosad
in
raspberries
. [EU]
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
;
«
Statement
on
the
modification
of
the
existing
MRL
for
spinosad
in
raspberries»
(Declaração
sobre
a
alteração
do
LMR
em
vigor
para
a
substância
espinosade
em
framboesas
).
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
,
Statement
on
the
modification
of
the
existing
MRLs
for
spinetoram
in
cherries
,
raspberries
and
blueberries
. [EU]
Autoridade
Europeia
para
a
Segurança
dos
Alimentos
;
Statement
on
the
modification
of
the
existing
MRLs
for
spinetoram
in
cherries
,
raspberries
and
blueberries
(Declaração
sobre
a
alteração
dos
LMR
em
vigor
para
o
espinetorame
em
cerejas
,
framboesas
e
mirtilos
).
Für
Scottish
and
Southern
Electricity
hat
die
Kommission
die
Angaben
des
Siebenjahresberichts
aus
dem
Jahr
2003
verwendet
. [EU]
Para
a
Scottish
and
Southern
Electricity
, a
Comissão
utilizou
os
dados
constantes
do
seu
«Seven
Year
Statement
»
de
2003
[66].
Für
Scottish
Power
hat
die
Kommission
die
Angaben
des
Weiterleitungs-Siebenjahresberichts
vom
April
2003
verwendet
. [EU]
Para
a
Scottish
Power
, a
Comissão
utilizou
os
dados
fornecidos
no
seu
«Transmission
Seven
Year
Statement
»
de
Abril
de
2003
[67].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "statement":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners