stabilire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for stabilire

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Portuguese
	In einem kürzlich erschienenen Zeitungsartikel erklärte der Ingenieur Aldo Mannolini, der Ende der 40er Jahre im Auftrag der Firma Montecatini mehrere Marmorbrüche in Carrara leitete, dass "sich aufgrund der Ernährungsgewohnheiten der Arbeiter unfehlbar deren Wohnort ermitteln ließ," weil nur die Arbeiter aus Colonnata Brot mit Speck aßen. [EU]	Num testemunho precioso, publicado recentemente num jornal, o engenheiro Aldo Mannolini, que no fim da década de 1940 dirigiu, ao serviço da Montecatini, algumas pedreiras da bacia mineira do mármore de Carrara, recorda que «era possibile stabilire quasi con sicurezza la residenza degli operai osservando il loro pasto» (era possível determinar quase com segurança o local de residência dos operários observando a sua refeição) na medida em que só os de Colonnata costumavam utilizar o toucinho como conduto do pão.
	Rumänisch Cerere condiț;ionată de stabilire de că;tre Comisie a unei rate de restituire de nu mai puț;in de ... euro/tonă; net (rata minimă; cerută; de solicitant) la data reală; a cererii. [EU]	Em romeno Cerere condiț;ionată de stabilire de că;tre Comisie a unei rate de restituire de nu mai puț;in de ... euro/tonă; net (rata minimă; cerută; de solicitant) la data reală; a cererii.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.