A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for special-purpose
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
Der
Erwerber
der
verbrieften
Forderungen
ist
eine
Verbriefungs-Zweckgesellschaft
(
"securitisation
special-purpose
entity"/SSPE
)
für
Verbriefungen
. [EU]
O
destinatário
da
transferência
deve
ser
uma
entidade
com
objecto
específico
de
titularização
(SSPE).
Diese
Anforderung
schließt
Asset-Backed
Securities
nicht
aus
,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
'True-Sale'-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist
,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
gedeckt
sind
und
sämtliche
Cashflows
aus
den
Cashflow
generierenden
Vermögenswerten
von
der
ersten
auf
die
zweite
Zweckgesellschaft
übertragen
werden
. [EU]
Este
requisito
não
exclui
os
instrumentos
de
dívida
titularizados
quando
a
estrutura
de
emissão
inclui
dois
veículos
de
titularização
(special-purpose
vehicles
)
que
satisfaçam
a
exigência
de
uma
cessão
de
propriedade
efectiva
e
incondicional
(true
sale
),
por
forma
a
que
os
instrumentos
de
dívida
emitidos
pelo
segundo
destes
veículos
fiquem
directa
ou
indirectamente
garantidos
pelo
conjunto
inicial
de
activos
, e a
que
todos
os
fluxos
financeiros
provenientes
de
activos
geradores
desses
fluxos
sejam
transferidos
do
primeiro
veículo
de
titularização
para
o
segundo
.
Diese
Anforderung
schließt
keine
Asset-Backed
Securities
aus
,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
'True-Sale'-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist
,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
ohne
Tranching
gedeckt
sind
. [EU]
Este
requisito
não
exclui
os
instrumentos
de
dívida
titularizados
quando
a
estrutura
de
emissão
inclua
dois
veículos
de
titularização
(special-purpose
vehicles
)
que
satisfaçam
a
exigência
de
uma
cessão
de
propriedade
efectiva
e
incondicional
(true
sale
),
por
forma
a
que
os
instrumentos
de
dívida
emitidos
pelo
segundo
destes
veículos
fiquem
directa
ou
indirectamente
garantidos
pelo
conjunto
inicial
de
activos
,
sem
tranching
.
Diese
Anforderung
schließt
keine
Asset-Backed
Securities
aus
,
bei
denen
die
Emissionsstruktur
zwei
Zweckgesellschaften
enthält
und
das
"True-Sale"-Erfordernis
in
Bezug
auf
diese
Zweckgesellschaften
erfüllt
ist
,
so
dass
die
von
der
zweiten
Zweckgesellschaft
emittierten
Schuldtitel
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
den
ursprünglichen
Sicherheitenpool
ohne
Tranching
gedeckt
sind
. [EU]
Este
requisito
não
exclui
os
instrumentos
de
dívida
titularizados
quando
a
estrutura
de
emissão
inclui
dois
veículos
de
titularização
(special-purpose
vehicles
)
que
satisfaçam
a
exigência
de
uma
cessão
de
propriedade
efectiva
e
incondicional
(true
sale
),
por
forma
a
que
os
instrumentos
de
dívida
emitidos
pelo
segundo
destes
veículos
fiquem
directa
ou
indirectamente
garantidos
pelo
conjunto
inicial
de
activos
, e a
que
todos
os
fluxos
financeiros
provenientes
de
activos
geradores
desses
fluxos
sejam
transferidos
do
primeiro
veículo
de
titularização
para
o
segundo
.
die
Vermögenswerte
müssen
durch
die
Verbriefungszweckgesellschaft
vom
ursprünglichen
Inhaber
des
Vermögenswerts
(
Originator
)
oder
einem
Intermediär
auf
eine
Weise
erworben
worden
sein
,
die
das
Eurosystem
als
eine
gegen
jeden
Dritten
durchsetzbare
"True-Sale"-
Transaktion
ansieht
,
und
dem
Zugriff
des
Originators
oder
des
Intermediärs
und
seiner
Gläubiger
entzogen
sein
,
und
zwar
auch
im
Fall
der
Insolvenz
des
Originators
oder
Intermediärs
[EU]
devem
ser
adquiridos
a
um
cedente
originário
dos
créditos
(originador)
ou
a
um
intermediário
,
por
um
veículo
de
titularização
(special-purpose
vehicle
),
numa
modalidade
que
o
Eurosistema
considere
representar
uma
cessão
efectiva
e
incondicional
de
propriedade
(true
sale
),
oponível
a
terceiros
, e
ficarem
fora
do
alcance
do
cedente
originário
e
dos
respectivos
credores
,
ou
do
intermediário
e
seus
credores
,
mesmo
em
caso
de
insolvência
do
cedente
originário
ou
do
intermediário
die
Vermögenswerte
müssen
durch
die
Verbriefungszweckgesellschaft
vom
ursprünglichen
Inhaber
des
Vermögenswerts
(
Originator
)
oder
einem
Intermediär
auf
eine
Weise
erworben
worden
sein
,
die
das
Eurosystem
als
eine
gegen
jeden
Dritten
durchsetzbare
'True
Sale'-Transaktion
ansieht
,
und
dem
Zugriff
des
Originators
oder
des
Intermediärs
und
seiner
Gläubiger
entzogen
sein
,
und
zwar
auch
im
Fall
der
Insolvenz
des
Originators
oder
Intermediärs
[EU]
Devem
ser
adquiridos
a
um
cedente
originário
dos
créditos
(originador)
ou
a
um
intermediário
,
por
um
veículo
de
titularização
(special-purpose
vehicle
),
numa
modalidade
que
o
Eurosistema
considere
representar
uma
cessão
efetiva
e
incondicional
de
propriedade
(true
sale
),
oponível
a
terceiros
, e
ficarem
fora
do
alcance
do
cedente
originário
e
dos
respetivos
credores
,
ou
do
intermediário
e
seus
credores
,
mesmo
em
caso
de
insolvência
do
cedente
originário
ou
do
intermediário
die
Vermögenswerte
müssen
durch
die
Verbriefungszweckgesellschaft
vom
ursprünglichen
Inhaber
des
Vermögenswerts
(
Originator
)
oder
von
einem
Intermediär
auf
eine
Weise
erworben
worden
sein
,
die
das
Eurosystem
als
eine
gegen
jeden
Dritten
durchsetzbare
'True-Sale'-Transaktion
ansieht
,
und
dem
Zugriff
des
Originators
und
seiner
Gläubiger
oder
des
Intermediärs
und
seiner
Gläubiger
entzogen
sein
,
und
zwar
auch
im
Fall
der
Insolvenz
des
Originators
oder
Intermediärs
; [EU]
devem
ser
adquiridos
a
um
cedente
originário
dos
créditos
(originador)
ou
a
um
intermediário
,
por
um
veículo
de
titularização
(special-purpose
vehicle
),
numa
modalidade
que
o
Eurosistema
considere
representar
uma
cessão
efectiva
e
incondicional
de
propriedade
(true
sale
),
oponível
a
terceiros
, e
ficarem
fora
do
alcance
do
cedente
originário
e
dos
respectivos
credores
,
ou
do
intermediário
e
seus
credores
,
mesmo
em
caso
de
insolvência
do
cedente
originário
ou
do
intermediário
; e
müssen
durch
die
Verbriefungszweckgesellschaft
vom
ursprünglichen
Inhaber
des
Vermögenswertes
(
Originator
)
oder
einem
Intermediär
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
auf
eine
Weise
erworben
worden
sein
,
die
das
Eurosystem
als
eine
gegen
jeden
Dritten
durchsetzbare
"True-Sale"-Transaktion
ansieht
,
und
dem
Zugriff
des
Originators
und
seiner
Gläubiger
entzogen
sein
,
und
zwar
auch
im
Fall
der
Insolvenz
des
Originators
[EU]
ser
adquiridos
licitamente
,
de
acordo
com
o
direito
de
um
Estado-Membro
, a
um
cedente
originário
dos
créditos
ou
a
um
intermediário
,
por
um
veículo
de
titularização
(«special-purpose
vehicle»
),
numa
modalidade
que
o
Eurosistema
considere
representar
uma
cessão
efectiva
e
incondicional
de
propriedade
(«true
sale»
),
aplicável
contra
qualquer
terceira
entidade
e
que
esteja
fora
do
alcance
do
cedente
originário
e
dos
respectivos
credores
,
mesmo
em
caso
de
insolvência
do
cedente
originário
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "special-purpose":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners