A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
soca
socas
socavação
socco
social
socialismo
socialista
sociedade
Sociedade Nutricional Alemã
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
6263 results for social
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
(
37
)
Artikel
222-6
Code
de
la
sécurité
social
e
schreibt
weiterhin
vor
,
dass
bei
der
Anlehnung
eines
Sondersystems
der
Grundsatz
der
unbedingten
Finanzneutralität
des
Vorgangs
für
die
Sozialversicherten
des
Aufnahmesystems
gewahrt
sein
muss
. [EU]
O
artigo
222-6
do
Código
da
Segurança
Social
prescreve
,
além
disso
,
que
a
integração
de
um
regime
especial
deve
respeitar
o
princípio
de
estrita
neutralidade
financeira
da
operação
para
os
beneficiários
do
regime
de
acolhimento
.
3.
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
vom
5.
Juli
2006
(
ABl
. L
93
vom
3.
April
2007
) [EU]
alterações
do
Regimento
do
Comité
Económico
e
Social
Europeu
de
5
de
Julho
de
2006
(JO L
93
de
3
de
Abril
de
2007
)
(3)
Artikel
39
des
Zusatzprotokolls
regelt
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
der
Türkei
und
der
Mitgliedstaaten
und
legt
die
Grundsätze
für
diese
Koordinierung
fest
. [EU]
O
artigo
39
.o
do
Protocolo
Adicional
prevê
a
coordenação
dos
sistemas
de
segurança
social
da
Turquia
e
dos
Estados-Membros
e
estabelece
os
princípios
relativos
a
essa
coordenação
.
(3)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
hat
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ersetzt
. [EU]
O
Regulamento
(CE) n.o
883/2004
substituiu
o
Regulamento
(CEE) n.o
1408/71
do
Conselho
,
de
14
de
Junho
de
1971
,
relativo
à
aplicação
dos
regimes
de
segurança
social
aos
trabalhadores
assalariados
,
aos
trabalhadores
não
assalariados
e
aos
membros
da
sua
família
que
se
deslocam
no
interior
da
Comunidade
[4].
4.
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
vom
12
.
März
2008
(
ABl
. L
159
vom
20
.
Juni
2009
) [EU]
alterações
do
Regimento
do
Comité
Económico
e
Social
Europeu
de
12
de
Março
de
2008
(JO L
159
de
20
de
Junho
de
2009
)
(4)
Artikel
174
AEUV
erkennt
an
,
dass
einige
Regionen
der
Union
schwere
und
dauerhafte
demografische
Nachteile
aufweisen
,
die
ihren
Entwicklungsstand
beeinträchtigen
können
und
besondere
Aufmerksamkeit
erfordern
,
wenn
die
Union
das
Ziel
des
wirtschaftlichen
,
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalts
erreichen
soll
. [EU]
O
artigo
174
.o
do
TFUE
reconhece
que
algumas
regiões
da
União
acusam
desvantagens
demográficas
graves
e
permanentes
que
podem
afectar
negativamente
o
seu
nível
de
desenvolvimento
e
exigir
particular
atenção
para
que
a
União
possa
atingir
o
objectivo
da
coesão
económica
,
social
e
territorial
.
50
%
der
Kosten
der
Abgabe
und
der
damit
zusammenhängenden
Kosten
gemäß
Absatz
1
bzw
.
75
%
dieser
Kosten
in
Regionen
,
die
im
Rahmen
des
Konvergenzziels
nach
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
des
Rates
vom
11
.
Juli
2006
mit
allgemeinen
Bestimmungen
über
den
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
,
den
Europäischen
Sozialfonds
und
den
Kohäsionsfonds
förderfähig
sind
,
und
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage
nach
Artikel
299
Absatz
2
des
Vertrags
nicht
übersteigen
; [EU]
Exceder
50
%
dos
custos
de
distribuição
e
custos
conexos
referidos
no
n.o 1
ou
75
%
desses
custos
nas
regiões
elegíveis
ao
abrigo
do
objectivo
da
convergência
de
acordo
com
o n.o 1
do
artigo
5.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1083/2006
do
Conselho
,
de
11
de
Julho
de
2006
,
que
estabelece
disposições
gerais
sobre
o
Fundo
Europeu
de
Desenvolvimento
Regional
, o
Fundo
Social
Europeu
e o
Fundo
de
Coesão
, e
nas
regiões
ultraperiféricas
referidas
no
n. o 2
do
artigo
299
.o
do
Tratado
;
nem
5.
Änderung
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
vom
14
.
Juli
2010
. [EU]
alterações
do
Regimento
do
Comité
Económico
e
Social
Europeu
de
14
de
Julho
de
2010
.
[5]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Juli
2006
über
den
Europäischen
Sozialfonds
(
ABl
. L
210
vom
31
.7.2006, S.
12
). [EU]
Regulamento
(CE) n.o
1081/2006
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
5
de
Julho
de
2006
,
relativo
ao
Fundo
Social
Europeu
(JO L
210
de
31
.7.2006, p.
12
).
65
Versicherungen
,
Rückversicherungen
und
Pensionskassen
(
ohne
Sozialversicherung
) [EU]
65
Seguros
,
resseguros
e
fundos
de
pensões
,
excepto
segurança
social
obrigatória
66
Versicherungen
(
ohne
Sozialversicherung
) [EU]
66
Seguros
,
fundos
de
pensões
e
outras
actividades
complementares
de
segurança
social
6 1 5 0
Rückzahlung
nicht
verwendeter
Zuschüsse
des
Europäischen
Sozialfonds
,
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
,
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
,
des
Finanzinstruments
für
die
Ausrichtung
der
Fischerei
,
des
Kohäsionsfonds
,
des
Solidaritätsfonds
,
des
ISPA
und
des
IPA
[EU]
6 1 5 0
Reembolso
de
ajudas
não
utilizadas
do
Fundo
Social
Europeu
,
Fundo
Europeu
de
Desenvolvimento
Regional
,
Fundo
Europeu
de
Orientação
e
Garantia
Agrícola
,
Instrumento
Financeiro
de
Orientação
da
Pesca
,
Fundo
de
Coesão
,
Fundo
de
Solidariedade
,
ISPA
e
IPA
89
,03 %
ihres
Gesellschaftskapitals
sind
im
Besitz
der
SNCB
. [EU]
A
SNCB
detém
89
,03 %
do
respectivo
capital
social
.
[9]
Richtlinie
2010/13/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2010
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bereitstellung
audiovisueller
Mediendienste
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
) (
ABl
. L
95
vom
15
.4.2010, S. 1). [EU]
Directiva
2010/13/UE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
10
de
Março
de
2010
,
relativa
à
coordenação
de
certas
disposições
legislativas
,
regulamentares
e
administrativas
dos
Estados-Membros
respeitantes
à
oferta
de
serviços
de
comunicação
social
audiovisual
(Directiva
Serviços
de
Comunicação
Social
Audiovisual
) (JO L
95
de
15
.4.2010, p. 1).
Abbau
starrer
Strukturen
,
die
den
Arbeitsmarkt
beeinträchtigen
,
insbesondere
in
den
Bereichen
Arbeitsbesteuerung
,
Höhe
der
Sozialtransfers
und
Lohngestaltungsmechanismen
,
um
die
Partizipations-
und
die
Beschäftigungsrate
zu
erhöhen
. [EU]
Reduzir
a
rigidez
estrutural
que
distorce
o
funcionamento
do
mercado
do
trabalho
,
em
especial
a
tributação
do
trabalho
,
os
níveis
das
contribuições
para
a
segurança
social
e
os
mecanismos
de
fixação
dos
salários
,
por
forma
a
aumentar
as
taxas
de
participação
e
de
emprego
.
Abbildung
2
zeigt
,
dass
die
Beitragssätze
für
die
gesetzliche
Sozialversicherung
seit
1995
bei
38
%
bis
42
%
des
Bruttogehalts
(=
Nettogehalt
+
Arbeitnehmeranteil
)
lagen
. [EU]
A
figura
2
mostra
que
as
taxas
de
contribuição
para
os
regimes
legais
de
segurança
social
oscilaram
desde
1995
entre
38
% e
42
%
do
salário
bruto
(=
salário
líquido
+
parte
do
trabalhador
).
Aber
auch
für
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
sowohl
innerhalb
der
Republik
Malta
als
auch
mit
der
übrigen
EU
ist
die
tägliche
Beförderung
per
Flugzeug
von
Post
und
Fracht
(
einschließlich
verderblicher
Waren
)
zwischen
den
maltesischen
Inseln
und
dem
europäischen
Festland
sowie
der
Passagierflugverkehr
aus
medizinischen
Gründen
auf
Sanitätstragen
und
in
Brutkästen
(
in
Fällen
,
in
denen
die
erforderliche
medizinische
Versorgung
nicht
auf
Malta
geleistet
werden
kann
)
unverzichtbar
. [EU]
As
ligações
são
igualmente
vitais
para
a
coesão
económica
e
social
de
Malta
,
tanto
a
nível
interno
como
com
o
resto
da
UE
,
visto
que
asseguram
o
transporte
diário
de
correio
e
mercadorias
,
incluindo
mercadorias
perecíveis
entre
as
ilhas
e o
continente
europeu
,
bem
como
o
transporte
de
passageiros
por
razões
médicas
em
macas
e
incubadoras
(no
caso
de
serem
necessários
cuidados
médicos
especiais
que
não
estão
disponíveis
em
Malta
).
Abfertigungen
und
Sozialplan
[EU]
Indemnizações
e
plano
social
Abgesehen
von
den
direkten
Abfindungs-
und
Vorruhestandszahlungen
an
das
Personal
kommt
der
Staat
im
Rahmen
der
allgemeinen
Sozialversicherungssysteme
vielfach
für
Leistungen
auf
,
die
das
Unternehmen
über
seine
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Verpflichtungen
hinaus
an
seine
entlassenen
Mitarbeiter
zahlt
. [EU]
Para
além
das
indemnizações
por
despedimento
e
das
reformas
antecipadas
destinadas
aos
trabalhadores
,
os
regimes
gerais
de
segurança
social
prevêem
frequentemente
que
o
Governo
cubra
o
custo
das
indemnizações
concedidas
pela
empresa
aos
trabalhadores
despedidos
para
além
das
suas
obrigações
legais
ou
contratuais
.
Abgesehen
von
den
Praktiken
,
die
unter
die
vorliegende
Richtlinie
fallen
,
gilt
die
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
für
unlautere
Geschäftspraktiken
,
darunter
auch
für
irreführende
und
aggressive
Praktiken
in
audiovisuellen
Mediendiensten
. [EU]
Para
além
das
práticas
reguladas
pela
presente
directiva
,
as
práticas
comerciais
desleais
,
como
as
práticas
enganosas
e
agressivas
,
que
se
verifiquem
nos
serviços
de
comunicação
social
audiovisual
são
reguladas
pela
Directiva
2005/29/CE
do
Parlamento
Europeu
e
do
Conselho
,
de
11
de
Maio
de
2005
,
relativa
às
práticas
comerciais
desleais
das
empresas
face
aos
consumidores
no
mercado
interno
[25].
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "social":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners