A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
204 results for servidores
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Portuguese
Bezüglich
der
Abgrenzung
des
Servermarktes
vertritt
HP
keinen
eindeutigen
Standpunkt
,
schlägt
jedoch
vor
,
erneut
zu
prüfen
,
ob
die
in
vorangegangenen
Entscheidungen
zu
Zusammenschlüssen
angewandte
Markteinteilung
angemessen
ist
und
ob
ein
einheitlicher
Servermarkt
existiert
. [EU]
A
HP
não
adopta
uma
posição
conclusiva
relativamente
à
definição
do
mercado
dos
servidores
,
mas
sugere
que
se
reconsidere
a
pertinência
das
segmentações
do
mercado
utilizadas
em
anteriores
decisões
respeitantes
a
operações
de
concentração
e
se
pondere
se
existe
um
mercado
unificado
para
os
servidores
.
Blei
in
Loten
für
Server
,
Speichersysteme
und
Speicherarrays
sowie
Netzinfrastrukturausrüstungen
für
Vermittlung
,
Signalweiterleitung
,
Übertragung
und
Netzmanagement
im
Telekommunikationsbereich
[EU]
Chumbo
em
soldas
para
servidores
,
sistemas
de
armazenamento
de
dados
,
incluindo
sistemas
matriciais
,
equipamento
de
infra-estrutura
de
rede
para
comutação
,
sinalização
e
transmissão
e
para
gestão
de
redes
de
telecomunicações
Bull
wird
versuchen
,
das
Vertrauen
seiner
Kunden
durch
die
technische
Qualität
seiner
64-Bit-Server
zu
gewinnen
,
indem
das
Unternehmen
zusätzlich
zu
seinen
Produkten
seine
anerkanntermaßen
hervorragenden
Dienstleistungskompetenzen
anbietet
. [EU]
A
Bull
tentará
ganhar
a
confiança
dos
seus
clientes
pela
qualidade
técnica
dos
seus
servidores
com
64
bits
,
acrescentando
a
sua
oferta
de
serviços
,
cujas
competências
especializadas
são
reconhecidas
,
em
torno
destes
produtos
.
CD-Serversoftwarepaket
[EU]
Pacote
de
software
para
servidores
de
discos
compactos
(CD)
Computer-Server
(
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
der
Spezifikation
für
Computer-Server
,
Version
1.0) [EU]
Servidores
informáticos
(como
definidos
nas
especificações
de
servidor
informático
da
Versão
1.0)
Da
Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme
in
der
Regel
auf
preisgünstiger
Hardware
installiert
werden
,
erfordern
diese
Anwendungen
meist
keine
extrem
hohe
Zuverlässigkeit
. [EU]
Uma
vez
que
os
sistemas
operativos
de
servidores
de
grupos
de
trabalho
são
,
geralmente
,
usados
com
hardware
pouco
dispendioso
,
estas
aplicações
não
requerem
,
em
geral
,
um
elevado
grau
de
fiabilidade
.
Da
diese
Schwellenwerte
im
Falle
der
Notebooks
nicht
überschritten
wurden
,
muss
nur
im
Hinblick
auf
den
Desktop-
und
den
Servermarkt
bewertet
werden
,
ob
eine
Verfälschung
des
Wettbewerbs
vorliegt
und
welche
Auswirkungen
auf
den
Handel
bestehen
. [EU]
Dado
que
estes
limiares
não
são
ultrapassados
no
caso
dos
computadores
portáteis
,
em
princípio
só
é
necessário
avaliar
a
distorção
da
concorrência
e o
efeito
sobre
o
comércio
em
relação
ao
mercado
dos
computadores
de
secretária
e
ao
mercado
dos
servidores
.
Da
es
sich
nicht
mehr
um
eine
"proprietäre"
Technologie
handelt
,
kann
diese
Spanne
logischerweise
nicht
mehr
die
Höhe
der
Margen
der
alten
GCOS-Server
erreichen
. [EU]
Como
já
não
se
trata
de
uma
tecnologia
privativa
, é
lógico
que
esta
margem
não
atinja
o
nível
das
margens
sobre
os
antigos
servidores
,
os
GCOS
.
Daher
hat
die
Dominanz
von
Microsoft
bei
Client-PC-Betriebssystemen
signifikante
Auswirkungen
auf
den
benachbarten
Markt
für
Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme
. [EU]
Por
conseguinte
, a
posição
dominante
da
Microsoft
no
mercado
de
sistemas
operativos
tem
um
impacto
significativo
no
mercado
adjacente
dos
sistemas
operativos
de
servidores
de
grupos
de
trabalho
.
Danach
werde
sich
das
Glücksspiel
in
Spielkasinos
in
der
Zukunft
mehr
und
mehr
auf
eine
serverbasierte
Nutzung
hinentwickeln
,
da
Spielautomaten
zunehmend
herunterladbare
Spielsoftware
nutzen
werden
. [EU]
Segundo
esse
estudo
, o
futuro
dos
jogos
de
azar
de
casino
basear-se-á
cada
vez
mais
em
máquinas
de
jogo
acessíveis
através
de
servidores
, à
medida
que
as
máquinas
de
jogo
evoluem
cada
vez
mais
no
sentido
de
software
de
jogos
descarregado
da
Internet
[24].
Das
gilt
nicht
nur
für
den
Wechsel
von
einem
x86-Server
zu
einem
nicht-x86-basierten
Server
,
sondern
allgemein
für
einen
Wechsel
von
einem
einfachen
zu
einem
hochwertigen
Server
. [EU]
Esta
situação
coloca-se
não
só
no
caso
da
substituição
dos
servidores
x86
por
servidores
não-x86
,
mas
também
,
em
geral
,
na
substituição
de
quaisquer
servidores
básicos
por
outros
mais
sofisticados
.
Das
System
sieht
Überwachungseinrichtungen
für
einen
zentralen
Service-Desk
und/oder
Operatoren
bezüglich
des
Netzwerks
und
der
Server
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
vor
. [EU]
O
sistema
inclui
funções
de
monitorização
atribuídas
a
um
posto
de
serviço
central
e/ou
operadores
para
a
rede
e
os
servidores
nos
diferentes
Estados-Membros
.
Das
VIS
Mail
einschließlich
des
zentralen
Mailverteilers
und
der
nationalen
Mailserver
muss
einsatzbereit
sein
,
wenn
mindestens
ein
Mitgliedstaat
das
System
während
Phase
1
für
die
Übermittlung
derartiger
Mitteilungen
nutzen
möchte
. [EU]
Caso
um
Estado-Membro
tencione
utilizar
o
VIS
Mail
durante
a
fase
1,
esse
mecanismo
deve
ser
instaurado
,
incluindo
a
central
de
transmissão
de
correio
electrónico
e
os
servidores
de
correio
electrónico
nacionais
, a
fim
de
assegurar
que
esse
Estado-Membro
pode
transmitir
tais
mensagens
[2].
Datenverarbeitungsdienstleistungen
,
Hosting-Dienstleistungen
und
damit
verbundene
Dienstleistungen
[EU]
Serviços
de
processamento
de
dados
,
de
servidores
e
afins
Demgegenüber
besteht
eine
breite
Kundennachfrage
nach
branchenüblichen
Basisfunktionen
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
x86-basierte
oder
nicht-x86-basierte
Server
handelt
. [EU]
Em
contrapartida
,
existe
uma
vasta
clientela
que
necessita
das
funcionalidades
de
base
oferecidas
pelo
sector
,
independentemente
de
estarem
integradas
em
servidores
x86
ou
não-x86
.
Den
Angaben
der
polnischen
Behörden
aus
einer
anderen
Quelle
(
Gartner
)
zufolge
liegt
der
Anteil
von
Dell
am
Weltmarkt
bei
x86-Servern
quantitativ
unter
25
%. [EU]
Segundo
os
dados
apresentados
pelas
autoridades
polacas
,
provenientes
de
uma
fonte
alternativa
(Gartner), a
quota
de
mercado
da
Dell
para
os
servidores
x86
a
nível
mundial
,
em
termos
de
volume
, é
inferior
a
25
%.
Dennoch
hat
sie
in
Erwägungsgrund
70
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
festgestellt
,
dass
,
auch
wenn
mit
der
Einteilung
in
Produkt-
und
Preiskategorien
nicht
alle
Wechselbeziehungen
des
Wettbewerbs
auf
dem
Servermarkt
zu
erfassen
sind
,
alternative
Marktdefinitionen
weitaus
weniger
geeignet
sind
,
um
die
Dynamik
des
Marktes
wiederzugeben
. [EU]
Todavia
, a
Comissão
mencionou
,
na
decisão
de
início
do
procedimento
(ponto
70
)
que
,
embora
a
segmentação
em
função
da
classe
dos
produtos
e
da
gama
de
preços
não
abrangesse
todas
as
interacções
concorrenciais
presentes
no
mercado
dos
servidores
,
as
definições
de
mercado
alternativas
reflectiam
a
dinâmica
do
mercado
em
muito
menor
grau
.
Der
Marktanteil
von
Bull
in
der
Gemeinschaft
in
ihrer
Zusammensetzung
am
30
.
April
2004
(
im
Folgenden
EU-15
genannt
)
beläuft
sich
auf
rund
3 % (
ungefähr
5 %
bei
den
Servern
des
mittleren
und
oberen
Segments
). [EU]
A
parte
de
mercado
da
Bull
ao
nível
da
Comunidade
na
sua
composição
em
30
de
Abril
de
2004
(a
seguir
«Comunidade
dos
quinze»
) é
avaliada
em
cerca
de
3 % (cerca
de
5 %
para
os
servidores
médios
e
topo
de
gama
).
Der
Markt
für
hochwertige
Server
umfasst
Server
auf
der
Grundlage
von
nicht-x86-basierten
wie
von
x86-basierten
Prozessoren
,
die
verschiedene
Anwendungen
ausführen
und
dieselben
endgültigen
Lösungen
ermöglichen
. [EU]
O
segmento
de
servidores
de
gama
alta
inclui
uma
combinação
de
servidores
x86
e
não-x86
que
utilizam
várias
aplicações
,
produzindo
o
mesmo
tipo
de
solução
final
.
Der
neuen
Server-Reihe
auf
der
Grundlage
von
Intel-Prozessoren
und
insbesondere
dem
64-Bit-Prozessor
kommt
eine
wichtige
Rolle
zu:
2007
soll
der
Umsatz
hiermit*
%
der
gesamten
Verkäufe
ausmachen
,
und
zwar
mit
einer
Bruttospanne
von
[...]* %. [EU]
O
papel
previsto
para
a
nova
linha
de
servidores
com
base
em
processadores
Intel
,
sobretudo
o
processador
64
bits
, é
muito
importante:
em
2007
, o
volume
de
negócios
deverá
atingir [...]* %
das
vendas
totais
,
com
uma
margem
bruta
de [...]* %.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "servidores":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners